Werbung
 Übersetzung für 'Schuhe' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schuh | die Schuhe
SYNO Fußbekleidung | Latschen | Schlappen | ...
cloth.
shoes
Schuhe {pl}
4688
cloth.comm.
footwear
11
Schuhe [ohne Artikel] [Eintrag in Katalogen, Kaufhausabteilung]
cloth.
shoon [dialect]
Schuhe {pl}
5
2 Wörter: Andere
without shoes {adj} {adv}ohne Schuhe
unshod {adj}ohne Schuhe [nachgestellt]
shoeless {adj}ohne Schuhe [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to clean sb.'s shoesjds. Schuhe putzen
to scrape shoesSchuhe abkratzen
to stretch shoesSchuhe ausweiten
to polish shoesSchuhe putzen
to mend shoesSchuhe reparieren
to polish shoesSchuhe wichsen
to black shoesSchuhe wichsen [mit schwarzer Schuhwichse]
2 Wörter: Substantive
cloth.
worn-out shoes
abgetragene Schuhe {pl}
cloth.
babies' slippers
Baby-Schuhe {pl}
cloth.
shining shoes
blankgeputzte Schuhe {pl}
cloth.
flats
flache Schuhe {pl}
cloth.
hobnailed boots
genagelte Schuhe {pl}
cloth.
clean shoes
geputzte Schuhe {pl}
cloth.
shining shoes
geputzte Schuhe {pl}
cloth.
high heels [shoes]
hochhackige Schuhe {pl}
cloth.
high heels [shoes]
hohe Schuhe {pl} [hohe Absätze]
cloth.
jelly shoes
Jelly-Schuhe {pl}
cloth.
jellies [Jelly shoes]
Jelly-Schuhe {pl}
med.
orthopedic shoes [Am.]
orthopädische Schuhe {pl}
cloth.med.
orthopaedic shoes
orthopädische Schuhe {pl}
cloth.MedTech.
orthopedic footwear {sg} [Am.]
orthopädische Schuhe {pl}
cloth.MedTech.
orthopaedic footwear {sg} [Br.]
orthopädische Schuhe {pl}
cloth.
pair of shoes
Paar {n} Schuhe
cloth.
platforms [platform shoes]
Plateau-Schuhe {pl}
cloth.
clumsy boots
plumpe Schuhe {pl}
cloth.
welt-sewn shoes
rahmengenähte Schuhe {pl}
sandy shoessandige Schuhe {pl}
cloth.
black shoes
schwarze Schuhe {pl}
cloth.
winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]
spitze Schuhe {pl}
cloth.
steel-reinforced boots
stahlverstärkte Schuhe {pl}
MedTech.
therapeutic shoes
therapeutische Schuhe {pl}
cloth.sports
toning shoes
Toning-Schuhe {pl}
cloth.
waterproof footwear {sg}
wasserdichte Schuhe {pl}
3 Wörter: Andere
Please wipe your feet.Bitte Schuhe abtreten.
Give your shoes a shine!Putze deine Schuhe!
3 Wörter: Verben
to put some other shoes onandere Schuhe anziehen
to fasten one's shoesdie Schuhe binden
to wear out one's shoesdie Schuhe durchlaufen
to lace one's shoesdie Schuhe schnüren
cloth.
to lace up one's shoes
die Schuhe zuschnüren
to put on one's shoesseine Schuhe anziehen
to clean one's shoesseine Schuhe putzen
to change one's shoesseine Schuhe wechseln
3 Wörter: Substantive
ungeprüft
cloth.
DM's
Doc Marten's Schuhe {pl} {m}
MedTech.
inlays for shoes
Einlagen {pl} für Schuhe
cloth.
open-back shoes
hinten offene Schuhe {pl}
cloth.
machine-welted shoes
maschinell rahmengenähte Schuhe {pl}
cloth.
badly-mended shoes
schlecht reparierte Schuhe {pl}
cloth.
(a pair of) wedges
Schuhe {pl} mit Keilabsatz
cloth.
zero-drop shoes
Schuhe {pl} mit Nullabsatz
4 Wörter: Andere
He polished his shoes.Er putzte seine Schuhe.
4 Wörter: Verben
to take off one's shoes(sichDat.) die Schuhe ausziehen
to tie one's shoes(sichDat.) die Schuhe zubinden
to lay sth. at sb.'s door [idiom]jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.] jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to tie one's shoessichDat. die Schuhe binden
to brush one's shoessichDat. die Schuhe bürsten
4 Wörter: Substantive
cloth.
(handsewn) welted shoes
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
cloth.
another pair of shoes
ein anderes Paar {n} Schuhe
cloth.
custom-made shoes
nach Kundenwünschen gefertigte Schuhe {pl}
straight laced shoesSchuhe {pl} mit (echter) Parallelschnürung
cloth.
flatties [Br.] [coll.]
Schuhe {pl} mit flachen Absätzen
(two very) different animals [idiom]zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
That's quite another cup of tea. [idiom] Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung]
proverb
The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
ungeprüft Where have my shoes gone?Wo sind meine Schuhe hingeraten?
5+ Wörter: Verben
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
cloth.
to break in a (new) pair of shoes
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to pin the blame (for sth.) on sb. [idiom] jdm. (für etw.Akk.) die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb. jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom] jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to set sb. up [coll.] [idiom] [to frame] jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom] jdm. etwAkk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put on one's shoessichDat. (seine / die) Schuhe anziehen
to have a shoeshine [esp. Am.]sichDat. die Schuhe putzen lassen
5+ Wörter: Substantive
idiom
a different kettle of fish
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Theme for Ballet
Die goldenen Schuhe [Vicki Baum]
lit.F
Italian Shoes [Henning Mankell]
Die italienischen Schuhe
filmlit.F
The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]
Die roten Schuhe
lit.F
The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]
Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]
87 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schuhe' von Deutsch nach Englisch

Schuhe {pl}
shoescloth.

shoon [dialect]cloth.
Werbung
Schuhe [ohne Artikel] [Eintrag in Katalogen, Kaufhausabteilung]
footwearcloth.comm.

ohne Schuhe
without shoes {adj} {adv}
ohne Schuhe [nachgestellt]
unshod {adj}

shoeless {adj}

jds. Schuhe putzen
to clean sb.'s shoes
Schuhe abkratzen
to scrape shoes
Schuhe ausweiten
to stretch shoes
Schuhe putzen
to polish shoes
Schuhe reparieren
to mend shoes
Schuhe wichsen
to polish shoes
Schuhe wichsen [mit schwarzer Schuhwichse]
to black shoes

abgetragene Schuhe {pl}
worn-out shoescloth.
Baby-Schuhe {pl}
babies' slipperscloth.
blankgeputzte Schuhe {pl}
shining shoescloth.
flache Schuhe {pl}
flatscloth.
genagelte Schuhe {pl}
hobnailed bootscloth.
geputzte Schuhe {pl}
clean shoescloth.

shining shoescloth.
hochhackige Schuhe {pl}
high heels [shoes]cloth.
hohe Schuhe {pl} [hohe Absätze]
high heels [shoes]cloth.
Jelly-Schuhe {pl}
jelly shoescloth.

jellies [Jelly shoes]cloth.
orthopädische Schuhe {pl}
orthopedic shoes [Am.]med.

orthopaedic shoescloth.med.

orthopedic footwear {sg} [Am.]cloth.MedTech.

orthopaedic footwear {sg} [Br.]cloth.MedTech.
Paar {n} Schuhe
pair of shoescloth.
Plateau-Schuhe {pl}
platforms [platform shoes]cloth.
plumpe Schuhe {pl}
clumsy bootscloth.
rahmengenähte Schuhe {pl}
welt-sewn shoescloth.
sandige Schuhe {pl}
sandy shoes
schwarze Schuhe {pl}
black shoescloth.
spitze Schuhe {pl}
winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]cloth.
stahlverstärkte Schuhe {pl}
steel-reinforced bootscloth.
therapeutische Schuhe {pl}
therapeutic shoesMedTech.
Toning-Schuhe {pl}
toning shoescloth.sports
wasserdichte Schuhe {pl}
waterproof footwear {sg}cloth.

Bitte Schuhe abtreten.
Please wipe your feet.
Putze deine Schuhe!
Give your shoes a shine!

andere Schuhe anziehen
to put some other shoes on
die Schuhe binden
to fasten one's shoes
die Schuhe durchlaufen
to wear out one's shoes
die Schuhe schnüren
to lace one's shoes
die Schuhe zuschnüren
to lace up one's shoescloth.
seine Schuhe anziehen
to put on one's shoes
seine Schuhe putzen
to clean one's shoes
seine Schuhe wechseln
to change one's shoes

Doc Marten's Schuhe {pl} {m}
ungeprüft DM'scloth.
Einlagen {pl} für Schuhe
inlays for shoesMedTech.
hinten offene Schuhe {pl}
open-back shoescloth.
maschinell rahmengenähte Schuhe {pl}
machine-welted shoescloth.
schlecht reparierte Schuhe {pl}
badly-mended shoescloth.
Schuhe {pl} mit Keilabsatz
(a pair of) wedgescloth.
Schuhe {pl} mit Nullabsatz
zero-drop shoescloth.

Er putzte seine Schuhe.
He polished his shoes.

(sichDat.) die Schuhe ausziehen
to take off one's shoes
(sichDat.) die Schuhe zubinden
to tie one's shoes
jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay sth. at sb.'s door [idiom]
jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.]
sichDat. die Schuhe binden
to tie one's shoes
sichDat. die Schuhe bürsten
to brush one's shoes

(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
(handsewn) welted shoescloth.
ein anderes Paar {n} Schuhe
another pair of shoescloth.
nach Kundenwünschen gefertigte Schuhe {pl}
custom-made shoescloth.
Schuhe {pl} mit (echter) Parallelschnürung
straight laced shoes
Schuhe {pl} mit flachen Absätzen
flatties [Br.] [coll.]cloth.
zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung]
(two very) different animals [idiom]

Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung]
That's quite another cup of tea. [idiom]
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
The shoemaker's son always goes barefoot.proverb
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
These shoes used to be my grandfather's.
Wo sind meine Schuhe hingeraten?
ungeprüft Where have my shoes gone?

die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to break in a (new) pair of shoescloth.
jdm. (für etw.Akk.) die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to pin the blame (for sth.) on sb. [idiom]
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb.

to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom]

to set sb. up [coll.] [idiom] [to frame]
jdm. etwAkk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]
sichDat. (seine / die) Schuhe anziehen
to put on one's shoes
sichDat. die Schuhe putzen lassen
to have a shoeshine [esp. Am.]

ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
a different kettle of fishidiom

Die goldenen Schuhe [Vicki Baum]
Theme for Balletlit.F
Die italienischen Schuhe
Italian Shoes [Henning Mankell]lit.F
Die roten Schuhe
The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]filmlit.F
Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]
The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beispiel: Kostet ein Paar orthopädischer Schuhe einen gewissen Betrag, den der Orthopädie-Schuhtechniker vom Kostenträger (der Krankenkasse) ersetzt bekommt, so muss der Leistungsempfänger die Zuzahlung tragen (siehe oben) sowie den Eigenanteil von (im Jahr 2019 für Straßenschuhe für Erwachsene) 76,00 €.
  • Die ersten Schuhe mit Gummisohlen und Leinenschaft („Canvas“, seit langem aus Baumwolle in Leinenbindung) wurden ab etwa 1860 produziert.
  • Die Sammlung kulturhistorisch bedeutender Schuhe, überwiegend mit Stücken aus dem 17.
  • Früher haben Orthopäden zu den starren Einlagen noch feste, hochstabile Schuhe empfohlen.
  • Die Dosenbach-Ochsner AG Schuhe und Sport mit Sitz in Dietikon ist eine Schweizer Detailhandelskette für Schuhe, Accessoires und Sportartikel.

  • Die Schuhhaus Walder AG mit Sitz in Wangen-Brüttisellen ist eine Schweizer Detailhandelskette für Schuhe und Accessoires.
  • In den 1950er-Jahren erweiterte man die Kollektion von Aigle auf die Bereiche Freizeitsport und Schuhe.
  • Beispiel: Ein Nutzer möchte im Internet Schuhe kaufen und bemüht nicht etwa eine Suchmaschine oder Ähnliches, sondern tippt einfach "www.schuhe.de" in seinen Browser ein und hofft, dort einen Online-Shop für Schuhe vorzufinden.
  • Der Verschluss der Schuhe erfolgte über einen oder mehrere lange Lederriemen, die um den Schaft gewickelt wurden und teilweise mit Metallschnallen versehen waren.
  • Eine Möglichkeit sind Schuhe ohne Hinterkante (Kappe), aber auch knöchelhohe Schuhe können sinnvoll sein, wenn sie zur Druckentlastung etwas anders konstruiert sind als Halbschuhe, deren Kante oftmals stört.

  • In den 1990er Jahren gab es eine starke Trendwende im Design der Skateschuhe, waren vorher hohe (knöchelhohe) Schuhe gefragt, waren plötzlich Low-Cut-Schuhe in Mode.
  • In Rennruderbooten ist auf dem Stemmbrett ein Paar spezieller Schuhe befestigt, die dem Ruderer einen besseren Halt im Boot gewähren.
  • Skischuhe ("Skistiefel, Schischuhe") sind spezielle Schuhe für Skifahrer.
  • Ob Schnabelschuhe ihre Entstehung (um 1090) dem Grafen Fulko von Anjou oder Angers zu verdanken haben, der wegen seiner deformierten Füße lang zugespitzte Schuhe trug, ist fraglich.
  • Jahrhundert, als der Spieler Chuck Taylor mit Basketballschuhen der Firma Converse auflief; er machte der Firma Verbesserungsvorschläge für die Schuhe, aus dieser Zusammenarbeit entstanden schließlich die Schuhe, die heute als "Chucks" auf der ganzen Welt bekannt sind.

  • Studien zeigen, dass Kinderschuhe mindestens zwölf Millimeter länger als die Füße sein sollten.
  • Wesentlichen Anteil daran hatte die Entwicklung von Unfallverhütungsschuhen für die Industrie.
  • SIDI gehört zu den bekanntesten Marken für Rennradschuhe oder Motorradstiefel.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!