Übersetzung für 'Schuldigkeit' von Deutsch nach Englisch

Schuldigkeit {f}

duty

obligation

blameworthiness

guiltiness

---

Werbung

seine Schuldigkeit tun

to do one's part

seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist]

to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not]

---

Pflicht und Schuldigkeit [Redewendung]

bounden duty {sg} [dated] [idiom]

---

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]

The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]idiom

es ist jds. verdammte Pflicht (und Schuldigkeit), etw.^Akk. zu tun [ugs.]

ungeprüft sb. damn well ought to do sth. [sl.]

---

seine Pflicht und Schuldigkeit tun

to do one's bit

• Ihr Operndebüt feierte sie 2006 bei den Salzburger Festspielen als Barmherzigkeit in Mozarts "Schuldigkeit des ersten Gebots" – inzwischen auf DVD veröffentlicht.
• Bei den Salzburger Festspielen 2006 dirigierte Wallnig "Apollo et Hyacinthus" und "Die Schuldigkeit des ersten Gebots", es inszenierte John Dew.
• Ludwig-Günther Martini widmete Christian Kreß die gedruckte Fassung seines im Jahr 1680 vor Rat und Bürgerschaft der Stadt Annaberg gehaltenen Vortrags „Frommer Obrigkrit und Unterthanen Verknuepffte Pflicht und Schuldigkeit“.
• Weiters entwickelte sie 2006 für die Salzburger Festspiele die Kostüme für die Neuinszenierung von Mozarts Jugendwerken "Apollo et Hyacinthus" und "Die Schuldigkeit des ersten Gebots".
• Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Michael Haydn und Anton Cajetan Adlgasser haben Beiträge zum katholischen Oratorium geleistet (Mitwirkung an der Komposition des Oratoriums „Die Schuldigkeit des ersten Gebots“).

• Den Zweiten Weltkrieg überstand Bradford weitgehend unbeschädigt, allerdings tat etwas anderes seine Schuldigkeit.
• Im Jahr 2006 debütierte Christiane Karg bei den Salzburger Festspielen mit den Mozart-Partien der Melia in "Apollo und Hyacinth" und des Weltgeistes in "Die Schuldigkeit des ersten Gebots".
• Die "Leichte Kavallerie" hat ihre Schuldigkeit getan.
• Die Schuldigkeit des ersten Gebots KV 35, komponiert 1767, ist ein geistliches Singspiel, dessen erster Teil das erste Bühnenwerk von Wolfgang Amadeus Mozart darstellt.
• Regie und Libretto für den neuen Schluss der Mozartoper „Die Schuldigkeit des ersten Gebots“.

• Hiervon abgeleitet ist der frühere westgermanische Dorfschulze, der die Mitglieder einer Gemeinde zur Leistung ihrer Schuldigkeit anhielt.
• Als Librettist lieferte er die literarische Vorlage zu Wolfgang Amadeus Mozarts erstem Auftragswerk "Die Schuldigkeit des ersten Gebots" und war persönlich mit der Familie, besonders mit dem Vater Leopold Mozart befreundet.
• 7 („Cosa ha mai la donna indosso“) entnahm Mozart in gekürzter Form seinem geistlichen Singspiel "Die Schuldigkeit des ersten Gebots."
• Die Welser und ihre Abgesandten hatten ihre Schuldigkeit getan.
• Roland Bader erhielt für seine Einspielung von Mozarts geistlichem Singspiel "Die Schuldigkeit des ersten Gebots" zusammen mit seiner Schallplattengesellschaft (damals KOCH-SCHWANN) den Preis der Wiener Flötenuhr.

• Manche Berichterstattung verneinte jedoch jede Schuldigkeit der Sowjetregierung an der Situation und spielte die Schwere der Hungersnot herunter.
• August 1707 stellte er ein Gesuch an den Abt des Stiftes Heiligenkreuz Gerhard Weixelberger, das Richteramt zurücklegen zu dürfen; er meinte, er könne in der Kriegszeit die in "meiner gebührenden Schuldigkeit des Amtes nicht mehr beistehen".
• „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan; / der Mohr kann gehen.“ ist ein Zitat aus Friedrich Schillers Drama Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.
• Lavant verdeutlichte sein Schaffen in einem Zitat, das in der Vorrede zu dem Gedichtband „In Reih und Glied“ steht: "Ich habe nie mehr sein wollen, als ein einfacher Soldat der großen Befreiungsarmee; ich habe in Reih und Glied gekämpft und meine Schuldigkeit getan, und die Namen der einfachen Soldaten werden bekanntlich nur in den Verlustlisten genannt".