Übersetzung für 'Schuldverhältnis' von Deutsch nach Englisch

Schuldverhältnis {n}

obligationfin.

obligatory relationlaw

debt obligationcomm.

---

Werbung

außervertragliches Schuldverhältnis {n}

non-contractual obligation [relationship]law

vertragliches Schuldverhältnis {n}

contractual obligation [relationship]law

• Das Dauerschuldverhältnis ist in der Rechtswissenschaft ein Schuldverhältnis, das auf wiederkehrende, sich über einen längeren Zeitraum wiederholende Leistungen und Gegenleistungen gerichtet ist und nur einmal in einem Vertrag vereinbart werden muss.
• Schuldner ist eine natürliche oder juristische Person, die aus einem vertraglichen oder gesetzlichen Schuldverhältnis eine Leistungspflicht trifft.
• Die im Einklang mit der bankbetriebswirtschaftlichen Realität stehende Konzeptualisierung von Geld als Schuldverhältnis oder Kredit ist nicht neu.
• Gegenstück zum Integritätsinteresse ist das Äquivalenzinteresse, das die Leistungspflichten (Haupt- wie Nebenpflichten) aus einem Schuldverhältnis betrachtet.
• Durch die Kündigung wird ein Schuldverhältnis durch einen der Vertragspartner beendet.

• Mit dem Rücktritt kann ein Schuldverhältnis (z. B. ...
• Die Forderung (Schuldverhältnis im engeren Sinn) erlischt durch diesen Vertrag.
• Jedes Schuldverhältnis bringt für die Parteien Haftungsrisiken mit sich.
• Ein Schuldverhältnis ist allgemein dadurch gekennzeichnet, dass der Schuldner gegenüber dem Gläubiger aus Gesetz oder Vertrag eine Schuldverpflichtung besitzt, die er zu erfüllen hat.
• Dieser Anspruch aus Sicht des Gläubigers kann aus einem Schuldverhältnis oder einer öffentlich-rechtlichen Verpflichtung resultieren.

• Durch einen Aufhebungsvertrag (auch Auflösungsvertrag genannt) wird ein Schuldverhältnis beendet.
• Bei reinen Gefälligkeiten kommt ein rechtsgeschäftliches Schuldverhältnis zwischen den beteiligten Personen nicht zustande, so dass für aus der Gefälligkeit resultierende Schäden keine Haftung entsteht.
• Das Schuldverhältnis im weiteren Sinne bezeichnet nicht nur die einzelne Leistungsbeziehung (und damit das Schuldverhältnis im engeren Sinne), sondern die Gesamtheit der konnexen Leistungsbeziehungen zwischen den Rechtssubjekten.