Übersetzung für 'Schuldverschreibung' von Deutsch nach Englisch

Schuldverschreibung {f}

bondfin.

debenturefin.

note [bond, loan note]fin.stocks

obligation

bond of debt

debenture bond

loan stockacc.fin.

loan notefin.

---

Werbung

besicherte Schuldverschreibung {f}

collateralized debt obligation <CDO>fin.

idealtypische Schuldverschreibung {f}

ideal type of debenture bond

kurzfristige Schuldverschreibung {f}

certificate of indebtedness

kündbare Schuldverschreibung {f}

callable bond

nachrangige Schuldverschreibung {f}

subordinated debenturefin.

ungedeckte Schuldverschreibung {f}

naked debenture

ungesicherte Schuldverschreibung {f}

unsecured bond

unsecured debenture

verzinsliche Schuldverschreibung {f}

interest-bearing debenture bondfin.

öffentliche Schuldverschreibung {f}

debenture

bondfin.

---

eine Schuldverschreibung tilgen

to retire a bondfin.

---

Bewertung {f} einer Schuldverschreibung

bond rating

Inhaber {m} einer Schuldverschreibung

debenture holder

loan stockholder

nicht gewandelte Schuldverschreibung {f}

non-convertible bondfin.

Nominalwert {m} einer Schuldverschreibung

face value of a debenture bond

Schuldverschreibung {f} an Order

debenture to order

promissory note to order

Schuldverschreibung {f} ohne Wandlungs­recht

non-convertible bondfin.

---

Schuldverschreibung {f} auf den Inhaber

bond to bearer

debenture to bearer

promissory note to bearerfin.

Schuldverschreibung {f} auf den Namen

debenture to registered holder

• Deshalb werden aus regulatorischen Gründen Unitranche-Finanzierungen in Deutschland meist als Schuldverschreibung ausgegeben.
• gab es eine Schuldverschreibung von 1000 Rheinischen Gulden.
• Dabei verpflichtet sich der Aussteller, an jeden vorlegenden Inhaber der Schuldverschreibung zu leisten, es sei denn, er wusste oder hätte wissen müssen, dass der Inhaber nicht berechtigt ist.
• Eine Orderschuldverschreibung ist eine Anleihe (synonym Schuldverschreibung), die auf den Namen eines bestimmten Gläubigers lautet, diesem und späteren Erwerbern jedoch die Übertragung mittels Indossament gestattet.
• Die Namensschuldverschreibung (...) ist eine Schuldverschreibung, die auf einen namentlich genannten Gläubiger lautet und deshalb für eine Übertragung auf andere Rechtsnachfolger nicht vorgesehen ist.

• Im Besitz einer hessischen unverzinsten Schuldverschreibung von 100.000 Talern, setzte sie ihrem Neffen Wilhelm eine jährliche Rente aus und vermachte diese Schuldverschreibung, ihr Wittum und alle Rechte an der Grafschaft Schaumburg der Landgräfin Amalie, die sie auch zur Vollstreckerin ihres Testaments bestimmte.
• Eine Credit Linked Note ist eine strukturierte Schuldverschreibung, die als derivative Komponente einen Credit Default Swap enthält.
• Am häufigsten verwendete Rechtsbegriffe sind Anleihe und Schuldverschreibung.
• Geldmangel führte zu einer Schuldverschreibung an das wettinische Sachsenhaus, da im katholischen Franken kein Partner gefunden werden konnte.
• Der jüdische Zwangsverkäufer konnte mit Schuldverschreibung des Deutschen Reiches abgefunden werden.

• Das Wort Schuldverschreibung tauchte erstmals 1585 in einem Urkundenbuch des Landes Dithmarschen auf („Fürstliches Mandat betreffend Schuld- und Pfandverschreibungen und wucherliche Contracte“), wonach eine Schuldverschreibung unter Anwesenheit von Schreibern und Zeugen protokolliert sein musste.
• Werden Medium Term Notes bewertet, so wird meist an den Ratingcode das Kürzel MTN angehängt. So steht "AA MTN" für eine mit AA von einer Ratingagentur bewertete mittelfristige Schuldverschreibung.
• Ein "Euro-Bund-Future" bezieht sich auf eine fiktive Schuldverschreibung der Bundesrepublik Deutschland mit einem Kupon von 6 Prozent und einer Restlaufzeit von 10 Jahren zum Liefertag des Futures.
• Juli 1501 in einer Schuldverschreibung des Friedrich I.
• Eine Inhaberschuldverschreibung (oder Inhaberanleihe; [...]) ist eine Schuldverschreibung, die als Inhaberpapier ausgestellt ist.