Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schuss von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schuss / [alt] Schuß | die Schüsse / / [nach Mengenangaben auch] Schuss / [alt] Schuß
Schuss- [z. B. Kanal, Wunde]
bullet {adj} [attr.] [e.g. channel, wound]weapons
Schuss- [z. B. Fraktur, Verletzung, Wunde]
gunshot {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, wound]med.weapons
Werbung
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]tech.weapons
Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Bein, Position]
shooting {adj} [attr.] [e.g. angle, distance, foot, position]

Schuss {m}
shotphoto.sports

gunshot

shoot [archaic] [shot]

effort [fig.] [football]sports

fixdrugs
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
dashgastr.
Schuss {m} [Heroin etc.]
jolt [Am.] [sl.]drugs

bang [sl.]drugs
Schuß {m} [alt]
effort [fig.] [football]sports
Schuss {m} [ugs.]
shot [small quantity of alcohol, injection of drug]drugsgastr.
Schuss {m} [Einspritzvorgang]
shot [injection molding]ind.tech.
Schuss {m} [Schuss Munition]
roundweapons
Schuss {m} [mit dem Fuß]
kicksports
Schuss {m} [Durchschuss]
wefttextil.
Schuss {m} [Skifahren]
schuss [skiing]sports
Schuss {m} [Schussfaden]
baana [Ind.] [weft]textil.

3-Schuss {m}
3-round burstmil.
abgefälschter Schuss {m}
deflected shotsports
angezirkelter Schuss {m}
curler [football]sports
aufgesetzter Schuss {m}
contact shotweapons
gezirkelter Schuss {m}
curled shot [football / soccer]sports
goldener Schuss {m} [ugs.] [tödliche Überdosis]
golden shot [coll.]
guter Schuss {m}
splendid shot
kräftiger Schuss {m}
blistering shotsports
lauter Schuss {m}
loud shot
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
toe-pokesports
Rikochett-Schuss {m}
ricochet shot
schlechter Schuss {m}
bad shot

poor shot
Schuss {m} Branntwein
dash of brandygastr.
Schuss {m} Milch
milk dash
Schuss {m} Wasser
bolt of water

dash of water
Schuss {m} Wein
dash of winegastr.
sicherer Schuss {m}
sure shot
ungezielter Schuss {m}
random shot

Ein Schuss fällt.
A shot is fired.
gut in Schuss [ugs.]
in good nick {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [pred.] [car etc.]
mit einem Schuss ... [Alkohol]
laced with ... [alcohol]
schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
in bad nick {adv} [Br.] [coll.]
tadellos in Schuss
in excellent condition

einen Schuss abfeuern
to fire a bulletweapons
einen Schuss abgeben
to snap a shotsports
einen Schuss auslösen
to trigger a shotMedTech.tech.
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to be nuts [coll.]
etw.Akk. in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]

ein Schuss {m} Demut [ugs.]
a degree of humility
ein Schuss {m} Sherry
a glug of sherry [coll.]gastr.
Kette und Schuss
warp and wooftextil.
Schuss {m} aufs Geratewohl
potshot

pot shot
Schuss {m} aufs Tor
shot on target [football]sports
Schuss {m} ins Blaue
random shot
Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
crapshoot [Am.] [coll.]
Schuss {m} ins Schwarze
bull's eye
Schuss {m} ins Zentrum
bull's eye
Schuss {pl} pro Minute
rounds per minutemil.weapons
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
angle-reverse anglefilmtech.

shot/reverse shot patternfilmtech.

Dann fiel ein Schuss.
Then a shot was fired.
durch einen Schuss getötet
killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.]
Ein Schuss, ein Treffer.
One shot, one hit.
mit einem Schuss Whisky
with a shot of scotch
mit einem Schuss Wodka
with a side of vodkagastr.
weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom]

(gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]
einen Schuss Alkohol zugeben
to lace [add a dash of liquor to]gastr.
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
to fire a shot at sb./sth.weapons
einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
to fire a shot at sb./sth.
etw.Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom]
gut in Schuss sein [ugs.]
to be going strong [coll.] [old person, thing]
gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
to be in good repair [idiom] [be in a good condition]
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.]
to shoot up [coll.]drugs

Berliner Weiße {f} mit Schuss
[lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]gastr.
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the dark [idiom]

a stab in the dark [idiom]
ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
a shot in the foot [fig.]
Schuss {m} am Tor vorbei
shot off target [football / soccer]sports
Schuss {m} aus blauem Himmel [fig.]
shot out of the blue [fig.]
Schuss {m} aus dem Hinterhalt
snipe [shot from ambush]
Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt]
snipe [shot from ambush]
Schuss {m} aus der Drehung [Drehschuss]
shot on the turnsports
Schuss {m} mit dem Vollspann
laces kick [football / soccer]sports
Schuss {m} mit der Fußspitze
toe-poke [football / soccer]sports
Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]
shot across the bow [also fig.]idiom
Schuss {m} vor den Bug [Redewendung]
shot across the bows [idiom]

Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
A shot hit him right between the eyes.

Freude mit einem Schuss Schmerz mischen
to dash joy with pain
sich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloonidiom
sich den goldenen Schuss setzen [ugs.]
to OD [coll.]drugs

ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a point-blank shot
ein Schuss {m} in den Ofen
a lead balloonidiom
Kaffee {m} mit einem Schuss Branntwein
coffee with a dash of brandygastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Milch
coffee with a dash of milkgastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand
coffee with a dash of cognacgastr.
Schuss {m} aus der zweiten Reihe
long shot (at goal) [football]sports
weapons
bullet {adj} [attr.] [e.g. channel, wound]
Schuss- [z. B. Kanal, Wunde]
107
med.weapons
gunshot {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, wound]
Schuss- [z. B. Fraktur, Verletzung, Wunde]
tech.weapons
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
shooting {adj} [attr.] [e.g. angle, distance, foot, position]Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Bein, Position]
Substantive
photo.sports
shot
Schuss {m}
616
gastr.
dash
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
126
drugs
jolt [Am.] [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]
83
gunshotSchuss {m}
48
shoot [archaic] [shot]Schuss {m}
45
sports
effort [fig.] [football]
Schuss {m}
40
sports
effort [fig.] [football]
Schuß {m} [alt]
24
drugsgastr.
shot [small quantity of alcohol, injection of drug]
Schuss {m} [ugs.]
24
ind.tech.
shot [injection molding]
Schuss {m} [Einspritzvorgang]
19
weapons
round
Schuss {m} [Schuss Munition]
18
drugs
bang [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]
16
sports
kick
Schuss {m} [mit dem Fuß]
15
drugs
fix
Schuss {m}
14
textil.
weft
Schuss {m} [Durchschuss]
14
sports
schuss [skiing]
Schuss {m} [Skifahren]
5
textil.
baana [Ind.] [weft]
Schuss {m} [Schussfaden]
2 Wörter: Substantive
mil.
3-round burst
3-Schuss {m}
sports
deflected shot
abgefälschter Schuss {m}
sports
curler [football]
angezirkelter Schuss {m}
weapons
contact shot
aufgesetzter Schuss {m}
sports
curled shot [football / soccer]
gezirkelter Schuss {m}
golden shot [coll.]goldener Schuss {m} [ugs.] [tödliche Überdosis]
splendid shotguter Schuss {m}
sports
blistering shot
kräftiger Schuss {m}
loud shotlauter Schuss {m}
sports
toe-poke
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
ricochet shotRikochett-Schuss {m}
bad shotschlechter Schuss {m}
poor shotschlechter Schuss {m}
gastr.
dash of brandy
Schuss {m} Branntwein
milk dashSchuss {m} Milch
bolt of waterSchuss {m} Wasser
dash of waterSchuss {m} Wasser
gastr.
dash of wine
Schuss {m} Wein
sure shotsicherer Schuss {m}
random shotungezielter Schuss {m}
3 Wörter: Andere
A shot is fired.Ein Schuss fällt.
in good nick {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [pred.] [car etc.]gut in Schuss [ugs.]
laced with ... [alcohol]mit einem Schuss ... [Alkohol]
in bad nick {adv} [Br.] [coll.] schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
in excellent conditiontadellos in Schuss
3 Wörter: Verben
weapons
to fire a bullet
einen Schuss abfeuern
sports
to snap a shot
einen Schuss abgeben
MedTech.tech.
to trigger a shot
einen Schuss auslösen
to be nuts [coll.]einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]etw.Akk. in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
a degree of humilityein Schuss {m} Demut [ugs.]
gastr.
a glug of sherry [coll.]
ein Schuss {m} Sherry
textil.
warp and woof
Kette und Schuss
potshotSchuss {m} aufs Geratewohl
pot shotSchuss {m} aufs Geratewohl
sports
shot on target [football]
Schuss {m} aufs Tor
random shotSchuss {m} ins Blaue
crapshoot [Am.] [coll.]Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
bull's eyeSchuss {m} ins Schwarze
bull's eyeSchuss {m} ins Zentrum
mil.weapons
rounds per minute
Schuss {pl} pro Minute
filmtech.
angle-reverse angle
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
filmtech.
shot/reverse shot pattern
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
4 Wörter: Andere
Then a shot was fired.Dann fiel ein Schuss.
killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.]durch einen Schuss getötet
One shot, one hit.Ein Schuss, ein Treffer.
with a shot of scotchmit einem Schuss Whisky
gastr.
with a side of vodka
mit einem Schuss Wodka
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom] weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
4 Wörter: Verben
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing](gut) in Schuss sein [ugs.]
gastr.
to lace [add a dash of liquor to]
einen Schuss Alkohol zugeben
weapons
to fire a shot at sb./sth.
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
to fire a shot at sb./sth.einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom] etw.Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to be going strong [coll.] [old person, thing]gut in Schuss sein [ugs.]
to be in good repair [idiom] [be in a good condition] gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
drugs
to shoot up [coll.]
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
gastr.
[lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]
Berliner Weiße {f} mit Schuss
a shot in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a stab in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the foot [fig.]ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
sports
shot off target [football / soccer]
Schuss {m} am Tor vorbei
shot out of the blue [fig.]Schuss {m} aus blauem Himmel [fig.]
snipe [shot from ambush]Schuss {m} aus dem Hinterhalt
snipe [shot from ambush]Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt]
sports
shot on the turn
Schuss {m} aus der Drehung [Drehschuss]
sports
laces kick [football / soccer]
Schuss {m} mit dem Vollspann
sports
toe-poke [football / soccer]
Schuss {m} mit der Fußspitze
idiom
shot across the bow [also fig.]
Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]
shot across the bows [idiom]Schuss {m} vor den Bug [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
A shot hit him right between the eyes.Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
5+ Wörter: Verben
to dash joy with painFreude mit einem Schuss Schmerz mischen
idiom
to go down like a lead balloon
sich als Schuss in den Ofen erweisen
drugs
to OD [coll.]
sich den goldenen Schuss setzen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
a point-blank shotein Schuss {m} aus kürzester Distanz
idiom
a lead balloon
ein Schuss {m} in den Ofen
gastr.
coffee with a dash of brandy
Kaffee {m} mit einem Schuss Branntwein
gastr.
coffee with a dash of milk
Kaffee {m} mit einem Schuss Milch
gastr.
coffee with a dash of cognac
Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand
sports
long shot (at goal) [football]
Schuss {m} aus der zweiten Reihe
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!