Übersetzung für 'Schwere' von Deutsch nach Englisch

Schwere {f}

severity

gravityphys.

heaviness

ponderousness

massiness

Schwere {f} [fig.]

seriousness

Schwere {f} [von Wein, Essen]

richness [of wine, food]

Schwere {f} [geh.] [auch fig.]

weightiness [also fig.]

Schwere {f} [geh.] [Ausmaß, Grad]

severeness

Schwere {f} [Last]

cloggishness

---

(schwere) Fallböe {f}

downburstmeteo.

(schwere) Vorhänge {pl}

drapes [chiefly Am.]furn.

schwere Allergie {f}

severe allergymed.

schwere Anschuldigungen {pl}

serious accusations

schwere Arbeit {f}

hard job

schwere Artillerie {f}

heavy artillerymil.

schwere Aufgabe {f}

hard task

onerous task

schwere Belastung {f}

heavy burden

schwere Beleidigung {f}

deadly insult

schwere Beleidigungen {pl}

bad abuses

schwere Beschädigung {f}

serious harm

major damage

schwere Bürde {f}

heavy load

schwere Bürde {f} [geh.] [fig.]

heavy burden [fig.]

schwere Depression {f}

major depressionmed.psych.

schwere Depressionen {pl}

severe depression {sg}psych.

schwere Drohung {f}

fulmination [fig.]

schwere Egge {f}

heavy harrow

heavy-duty harrow

schwere Einbußen {pl}

heavy losses

schwere Einschränkungen {pl}

severe restrictions

schwere Entscheidung {f}

hard decision [difficult decision]

schwere Enttäuschung {f}

deep disappointment

schwere Erde {f}

heavy soil

schwere Erfrierungen {pl}

severe frostbite {sg}med.

schwere Erkrankung {f}

severe illnessmed.

schwere Erniedrigung {f}

severe humiliation

schwere Frage {f}

difficult question

schwere Gehirnerschütterung {f}

severe concussionmed.

schwere Gelbsucht {f}

grave jaundice [Icterus gravis]med.

schwere Geldbörse {f}

heavy purse [small pouch for carrying money]

schwere Geldstrafe {f}

heavy fine

schwere Grippe {f}

severe flumed.

schwere Hebewerkzeuge {pl}

heavy lifting equipment {sg}tech.

schwere Ionen {pl}

heavy ionsphys.

schwere Kampfhandlungen {pl}

heavy clashesmil.

schwere Kavallerie {f} <SKav> [z. B. Kürassiere, Dragoner]

heavy cavalry [e.g. cuirassiers, dragoons]hist.mil.

schwere Kette {f}

heavy chainspec.

schwere Komplikation {f}

severe complicationmed.

schwere Krankheit {f}

severe illness

schwere Körperverletzung {f}

mayhemlaw

grievous bodily harm <GBH>law

schwere Last {f}

heavy burden

oppressiveness [of thought]

schwere Lüge {f}

thumping lie

whacking lie

schwere Masse {f}

gravitational massphys.

schwere Mehrfachbehinderung {f} [wörtlich Lernbehinderung]

profound and multiple learning disability [Br.] <PMLD> [the person needs help with eating and washing]med.

schwere Niederlage {f}

severe defeat

resounding defeat

pasting [sl.] [heavy defeat]

smackdown [esp. Am.] [coll.] [decisive or humiliating defeat]

schwere Operation {f}

capital operationmed.

schwere Panzerabteilung {f} <sPzAbt, s.Pz.Abt.> [auch: schwere Panzer-Abteilung]

heavy tank battalion [WWII, German Armed Forces]hist.mil.weapons

schwere Pflicht {f}

heavy duty

schwere Prüfung {f}

severe test

schwere Prügelstrafe {f}

sappy [Br.] [public school sl.]

schwere Regenfälle {pl}

heavy rainsmeteo.

schwere Scheibenegge {f}

heavy-duty harrow

bog harrowagr.tools

schwere See {f}

heavy seanaut.

heavy seas {pl}naut.

schwere Seen {pl} [selten]

heavy seasnaut.

schwere Strafe {f}

harsh punishment

schwere Straftat {f}

felonylaw

schwere Sünde {f}

big sin

schwere Täuschung {f}

grievous delusion

schwere Unterernährung {f}

marasmusmed.

schwere Verantwortung {f}

heavy responsibility

schwere Verbrennungen {pl}

serious burns

severe burnsmed.

schwere Verletzung {f}

severe injury

schwere Verluste {pl}

heavy losses

hammering {sg} [heavy losses]

schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]

heavy casualties

huge casualtiesmil.

schwere Waffen {pl}

heavy weaponsmil.

heavy arms {pl}mil.

heavy armamentsweapons

schwere Zeit {f} [nach einem Ereignis]

aftermath

schwere Zeiten {pl}

hard times

dire straits

---

Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35]

Causes severe burns. [risk phrase R35]EU

---

jdm. schwere Verletzungen zufügen

to cause great injury to sb.

to cause grievous bodily harm to sb.

schwere Beine haben

to be heavy-leggedsports

schwere Geschütze auffahren

to bring the big guns inidiom

to haul out the big gunsidiom

schwere Knochen haben [ugs.] [Redewendung]

to be big-boned [coll.]

• Als Teleskopsäule oder Teleskoppfeiler wird eine schwere Metallsäule oder ein gemauerter Pfeiler als massiver Unterbau für eine schwere Fernrohrmontierung bezeichnet.
• Das Diagnosealter ist je nach Schwere der Erkrankung sehr variabel und kann vom Neugeboren bis hin zu alten Individuen reichen, wobei schwere Fälle normalerweise bei jüngeren Tieren diagnostiziert werden.
• "Schwere Eheverfehlung": Das Gesetz selbst nennt demonstrativ Ehebruch, körperliche Gewalt oder schweres seelisches Leid.
• Insgesamt lagen im Bereich Hindenburg-Königshütte 35 schwere und 1 leichte Batterie.
• Die "8,8-cm-Flak 41" konnte 9,4 kg schwere Sprenggranaten, 10 kg schwere Panzergranaten 39 oder 7,5 Kilogramm schwere Panzergranaten 40 bis zu 14.700 m hoch schießen.

• Die 15-cm-schwere Feldhaubitze 13 war eine schwere Feldhaubitze, die vom deutschen Heer im Ersten Weltkrieg eingesetzt wurde.
• Für das "sIG 33" gab es 38 kg schwere Sprenggranaten, 24,6 kg schwere HL-Granaten und Rauchgranaten. Die Lebensdauer eines Rohres betrug ungefähr 10.000 bis 15.000 Schuss.
• Bereits vor den Weltmeisterschaften gab es mehrere schwere Stürze und damit auch schwere Verletzungen, wobei allerdings nicht alle in Igls passiert waren.
• Die schwere Panzer-Abteilung 503 wurde am 21. Dezember 1944 in die schwere Panzer-Abteilung „Feldherrnhalle“ umbenannt.
• Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem. § 226 StGB bis hin zum Tötungsdelikt (§§ 211, 212, 227 StGB) hinzutreten.

• Seit Mitte der 1990er Jahre wurde er durch mehrere schwere Krankheiten aus diesem Rhythmus herausgerissen. Es folgten bis 1998 verschiedene schwere Operationen.
• In den Monaten darauf wurden vier neue schwere Artillerieregimenter aufgestellt, das 4., 5., 191. und 440. schwere Artillerieregiment.
• MAZ und später MZKT bauten viele, häufig schwere Militärfahrzeuge. Dazu zählen insbesondere Speziallastwagen wie mobile Raketenabschussbasen, aber auch zum Beispiel schwere Zugmaschinen.
• Hier sind um 1700 schwere Kuruzzeneinfälle notiert.
• Der vom Täter erlebten Auslösesituation (Provokation, Bedrohung, schwere Beleidigung oder schwere Kränkung) kommt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Beurteilung der Schuldfähigkeit in der Tatsituation zu.

• Das sind insbesondere Naturkatastrophen wie extremer Schneefall oder schwere Hochwasser, aber auch andere schwere Unglücksfälle wie der Eisenbahnunfall von Bad Aibling oder kerntechnische Unfälle.
• Die Säure ist toxisch bei Hautkontakt, Verschlucken oder Inhalation. Auf der Haut verursacht es schwere Verätzungen. An den Augen hinterlässt es schwere Schäden.
• Als mögliche schwere Folgen benennt [...] StGB den Tod eines Menschen und die schwere Körperverletzung im Sinne des [...] StGB.