Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Seele von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Seele | die Seelen
SYNO Gemüt | Innenleben | Seele
Seele {f}
soul

mind [soul]

spirit [soul]

psychephilos.psych.spec.

animapsych.

duppy [Jam.]

pneuma
Werbung
Seele {f} [bei Kabeln]
coreelectr.
Seele {f} [Stimmstock eines Streichinstruments]
sound post [also: soundpost]mus.

jds. Seele retten
to save sb.'s soul

(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]
soul cakegastr.
abgeschiedene Seele {f}
departed soul
arme Seele {f}
poor soul
durstige Seele {f} [hum., euph. für: Trinker]
barfly [coll.]
ehrliche Seele {f}
honest soul
gute Seele {f}
good soul

kind soul
keine Seele {f} [veraltend für: niemand]
not a (blessed) soul [coll.]
muntere Seele {f}
cheerful soul
reine Seele {f}
chaste soul
schwarze Seele {f}
black soul
unsterbliche Seele {f}
immortal soulrelig.rhet.
verwandte Seele {f} [fig.]
kindred soul

kindred spirit

mit ganzer Seele
with abandon {adv}
mit großer Seele [nachgestellt]
great-souled {adj}

die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to breathe one's last (breath) [idiom]
jdm./etw. seine Seele verschreiben
to sell one's soul to sb./sth.
seine Seele anheimstellen [geh.]
to commend one's soul to
seine Seele etw.Dat. vermachen [veraltet]
to consecrate one's soul to sth.
seine Seele verschreiben
to consign one's soul to

Aufwärtsbewegung {f} der Seele [Platon]
upward movement of the soul [Plato]philos.
keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
no living soul [nobody]

not a living soul [nobody]
Körper und Seele
body and soul
Leib und Seele [Körper und Geist]
body and mindphilos.psych.
Leib-Seele-Problem {n}
body-mind problemphilos.
Unsterblichkeit {f} der Seele
immortality of the soul

mit Leib und Seele [Redewendung]
with abandon {adv}

with heart and soul {adv} [idiom]
tief in seiner Seele
deep in his mind

die Seele baumeln lassen
to leave (all) one's cares behindidiom

to take a break from everyday lifeidiom
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to let it all hang out [coll.]
jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
to express exactly what sb. else feels
jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
to admonish sb. urgently to do sth.
seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
to commit one's soul to Godrelig.

Balsam {m} für die Seele
heart-balmidiom
Balsam {m} für die Seele [Schlaf ist ...]
balm for the soul [sleep ...]
Futter {n} für die Seele [ugs.]
comfort food

Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]
The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]bibl.
Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
It weighs heavily on my mind. [idiom]
Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
That cuts me to the quick. [idiom]
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The eyes are the window to the soul.proverb
Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
She's palsy-walsy with him. [coll.]
Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his heart and soul in it.idiom
Gott sei seiner Seele gnädig!
God rest his soul!idiomrelig.
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]quote
mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]
dedicated {adj}
Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
May God have mercy on / upon your soul.
Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
They are bosom buddies. [coll.] [idiom]
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.
Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]filmquote
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]bibl.quote

die Seele von Sünde reinwaschen
to cleanse the soul from sin
ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be of one mind [idiom]

to be palsy-walsy [coll.]
hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be greedy for sth.
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
mit Leib und Seele dabei sein
to put heart and soul into itidiom
sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [besond. nach Alkoholkonsum]
to puke one's ring [Irish] [sl.]
sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]
to puke one's guts out [coll.] [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's heart out [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's head off [idiom]

to scream one's lungs­ out [idiom]
sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung]
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom]
sich die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.]
sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden
to pour out one's woes to sb.

ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang
a look that plumbed his very soul

Angst essen Seele auf [Rainer Werner Fassbinder]
Ali: Fear Eats the SoulfilmF
Denk' es, o Seele [Eduard Mörike] [Großschreibung variiert]
O Soul, Consider [capitalization varies]lit.mus.F
Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele
The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]lit.F
Die Leidenschaften der Seele
Treatise on the Soul's Passions [António Lobo Antunes]lit.F
Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen]
Man in the Age of Technologylit.philos.F
Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele
Fallen [Gregory Hoblit]filmF
Dämonen der Seele
Demons of the Mind [Peter Sykes]filmF
Eine Seele von Mörder
A Mind to Murder [P. D. James]lit.F
Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]
Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]mus.F
Gesundheit für Körper und Seele
You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]lit.F
Hühnersuppe für die Seele
Chicken Soup for the Soul [Jack Canfield & Mark Victor Hansen]lit.F
Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I will dip my soullit.mus.F
Im Dunkel deiner Seele
The Spinning Man [George Harrar]lit.F
Jesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78]
Jesus, Thou who my soulmus.F
Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a]
Praise the Lord, my soulmus.F
Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]
My Soul extols and praisesmus.F
Schmücke dich, o liebe Seele [J. S. Bach, BWV 180]
Adorn yourself, O dear soulmus.F
soulSeele {f}
1523
mind [soul]Seele {f}
512
spirit [soul]Seele {f}
206
electr.
core
Seele {f} [bei Kabeln]
74
philos.psych.spec.
psyche
Seele {f}
49
psych.
anima
Seele {f}
39
duppy [Jam.]Seele {f}
9
pneumaSeele {f}
7
mus.
sound post [also: soundpost]
Seele {f} [Stimmstock eines Streichinstruments]
2 Wörter: Verben
to save sb.'s souljds. Seele retten
2 Wörter: Substantive
gastr.
soul cake
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]
departed soulabgeschiedene Seele {f}
poor soularme Seele {f}
barfly [coll.]durstige Seele {f} [hum., euph. für: Trinker]
honest soulehrliche Seele {f}
good soulgute Seele {f}
kind soulgute Seele {f}
not a (blessed) soul [coll.]keine Seele {f} [veraltend für: niemand]
cheerful soulmuntere Seele {f}
chaste soulreine Seele {f}
black soulschwarze Seele {f}
relig.rhet.
immortal soul
unsterbliche Seele {f}
kindred soulverwandte Seele {f} [fig.]
kindred spiritverwandte Seele {f} [fig.]
3 Wörter: Andere
with abandon {adv}mit ganzer Seele
great-souled {adj}mit großer Seele [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to breathe one's last (breath) [idiom] die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to sell one's soul to sb./sth.jdm./etw. seine Seele verschreiben
to commend one's soul toseine Seele anheimstellen [geh.]
to consecrate one's soul to sth.seine Seele etw.Dat. vermachen [veraltet]
to consign one's soul toseine Seele verschreiben
3 Wörter: Substantive
philos.
upward movement of the soul [Plato]
Aufwärtsbewegung {f} der Seele [Platon]
no living soul [nobody]keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
not a living soul [nobody]keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
body and soulKörper und Seele
philos.psych.
body and mind
Leib und Seele [Körper und Geist]
philos.
body-mind problem
Leib-Seele-Problem {n}
immortality of the soulUnsterblichkeit {f} der Seele
4 Wörter: Andere
with abandon {adv}mit Leib und Seele [Redewendung]
with heart and soul {adv} [idiom]mit Leib und Seele [Redewendung]
deep in his mindtief in seiner Seele
4 Wörter: Verben
idiom
to leave (all) one's cares behind
die Seele baumeln lassen
idiom
to take a break from everyday life
die Seele baumeln lassen
to let it all hang out [coll.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
to admonish sb. urgently to do sth.jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
relig.
to commit one's soul to God
seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
4 Wörter: Substantive
idiom
heart-balm
Balsam {m} für die Seele
balm for the soul [sleep ...]Balsam {m} für die Seele [Schlaf ist ...]
comfort foodFutter {n} für die Seele [ugs.]
5+ Wörter: Andere
bibl.
The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]
Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]
It weighs heavily on my mind. [idiom]Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
That cuts me to the quick. [idiom]Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
proverb
The eyes are the window to the soul.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
She's palsy-walsy with him. [coll.] Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
idiom
He put his heart and soul in it.
Er war mit Leib und Seele dabei.
idiomrelig.
God rest his soul!
Gott sei seiner Seele gnädig!
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
quote
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
quote
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
dedicated {adj} mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]
May God have mercy on / upon your soul.Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
They are bosom buddies. [coll.] [idiom]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
To become a top-class dancer you have to be really dedicated. Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
quote
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
filmquote
Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones]
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.
bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
5+ Wörter: Verben
to cleanse the soul from sindie Seele von Sünde reinwaschen
to be of one mind [idiom]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be palsy-walsy [coll.]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be greedy for sth. hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]
idiom
to put heart and soul into it
mit Leib und Seele dabei sein
to puke one's ring [Irish] [sl.] sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [besond. nach Alkoholkonsum]
to puke one's guts out [coll.] [idiom] sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]
to run one's heart out [idiom] sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to scream one's head off [idiom] sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's lungs­ out [idiom] sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom] sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.]sich die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
to pour out one's woes to sb.sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden
5+ Wörter: Substantive
a look that plumbed his very soul ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Ali: Fear Eats the Soul
Angst essen Seele auf [Rainer Werner Fassbinder]
lit.mus.F
O Soul, Consider [capitalization varies]
Denk' es, o Seele [Eduard Mörike] [Großschreibung variiert]
lit.F
The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]
Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele
lit.F
Treatise on the Soul's Passions [António Lobo Antunes]
Die Leidenschaften der Seele
lit.philos.F
Man in the Age of Technology
Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen]
filmF
Fallen [Gregory Hoblit]
Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele
filmF
Demons of the Mind [Peter Sykes]
Dämonen der Seele
lit.F
A Mind to Murder [P. D. James]
Eine Seele von Mörder
mus.F
Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]
Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]
lit.F
You Can Heal Your Life [Louise L. Hay]
Gesundheit für Körper und Seele
lit.F
Chicken Soup for the Soul [Jack Canfield & Mark Victor Hansen]
Hühnersuppe für die Seele
lit.mus.F
I will dip my soul
Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
lit.F
The Spinning Man [George Harrar]
Im Dunkel deiner Seele
mus.F
Jesus, Thou who my soul
Jesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78]
mus.F
Praise the Lord, my soul
Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a]
mus.F
My Soul extols and praises
Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]
mus.F
Adorn yourself, O dear soul
Schmücke dich, o liebe Seele [J. S. Bach, BWV 180]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!