Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Segeln von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Segeln | -
VERB   segeln | segelte | gesegelt
segeln
to sail [using sails]naut.

to soaraviat.

to glide

to sail (for)

Werbung
Segeln {n}
sailing

soaringaviat.

yachting

boating [sailing]
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
coastingautomot.

segeln als
to sail as
segeln gehen
to go sailing

to go yachting

to go for a sail

mit aufgezogenen Segeln
under sail {adv} [with the sails hoisted]naut.sportstravel
mit gesetzten Segeln
with all sails set {adv}naut.
mit vollen Segeln
under full sailnaut.
unter vollen Segeln
in full sail {adv}naut.

under full sailnaut.

mit Dwarswind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
mit Eisjacht segeln
to scooter [Am.]

vor dem Wind segeln
running before the windnaut.

to run before the windnaut.

dicht am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to beat up against the wind
hart am Wind segeln
to sail close to the windnaut.
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow in sb.'s wake
mit halbem Wind segeln
to sail with the wind abeamnaut.
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colors [Am.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
to sail under false colours [also fig.] [Br.]idiom
unter fremder Flagge segeln
to sail under a foreign flagnaut.

Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]quote

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]

to steal sb.'s thunder [idiom]
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]

Liebe unter schwarzen Segeln
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]filmF
Segeln mit den Sternen
Celestial Navigation [Anne Tyler]lit.F
Segeln nach Byzantium
Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]lit.F
naut.
to sail [using sails]
segeln
1219
aviat.
to soar
segeln
295
to glidesegeln
46
to sail (for)segeln
Substantive
sailingSegeln {n}
597
aviat.
soaring
Segeln {n}
136
yachtingSegeln {n}
17
automot.
coasting
Segeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
13
boating [sailing]Segeln {n}
5
2 Wörter: Verben
to sail assegeln als
to go sailingsegeln gehen
to go yachtingsegeln gehen
to go for a sailsegeln gehen
3 Wörter: Andere
naut.sportstravel
under sail {adv} [with the sails hoisted]
mit aufgezogenen Segeln
naut.
with all sails set {adv}
mit gesetzten Segeln
naut.
under full sail
mit vollen Segeln
naut.
in full sail {adv}
unter vollen Segeln
naut.
under full sail
unter vollen Segeln
3 Wörter: Verben
naut.
to sail with the wind abeam
mit Dwarswind segeln
to scooter [Am.]mit Eisjacht segeln
4 Wörter: Andere
naut.
running before the wind
vor dem Wind segeln
4 Wörter: Verben
naut.
to sail close to the wind
dicht am Wind segeln
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
naut.
to sail close to the wind
hart am Wind segeln
to follow in sb.'s wakein jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
naut.
to sail with the wind abeam
mit halbem Wind segeln
to sail under false colors [Am.]unter falscher Flagge segeln
idiom
to sail under false colours [also fig.] [Br.]
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
naut.
to sail under a foreign flag
unter fremder Flagge segeln
naut.
to run before the wind
vor dem Wind segeln
5+ Wörter: Andere
quote
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]
Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
5+ Wörter: Verben
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom] jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]
Liebe unter schwarzen Segeln
lit.F
Celestial Navigation [Anne Tyler]
Segeln mit den Sternen
lit.F
Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]
Segeln nach Byzantium
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!