Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Segen von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Segen | die Segen
Segen {m}
blessing

boon

benedictionrelig.

benisonrelig.

blessedness

Werbung
jdm. Segen bescheren
to bestow one's blessing on sb.relig.

Aaronitischer Segen {m}
Aaron's blessingbibl.
Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]
Aaronic Blessingbibl.

Priestly Blessingbibl.
ehelicher Segen {m}
conjugal bliss
fragwürdiger Segen {m}
dubious blessing
himmlischer Segen {m}
celestial bliss
Toronto-Segen {m}
Toronto Blessing <TB>relig.
uneingeschränkter Segen {m}
unqualified blessing

Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]
Rain in May promises much hay. [country lore]

den Segen erteilen
to issue the blessingrelig.
ein Segen sein
to be a blessing
einen Segen bringen
to bring a blessing
Gottes Segen erbitten
to invoke God's blessingrelig.
jdm. zum Segen gereichen [geh.]
to be a blessing to / for sb.

ein wahrer Segen {m} [fig.]
a tremendous boon [fig.]
ein zweifelhafter Segen {m}
a mixed blessing [idiom]
Fluch und Segen {m} [+Gen.]
boon and bane (of)
Segen oder Fluch {m}
blessing or curse

Sich regen bringt Segen.
Hard work pays off.proverb
Unwissenheit ist ein Segen.
Ignorance is bliss.proverb

kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be a mixed blessing [idiom]
seinen Segen geben (zu)
to give one's blessing (to)
sich als Segen erweisen
to prove a boon
um den Segen bitten
to ask a blessing
um Gottes Segen bitten
to ask for God's blessingrelig.

An Gottes Segen ist alles gelegen.
God's blessing gained, all is obtained.relig.
Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Es ist ein wahrer Segen!
It's a mercy!
Es war schließlich doch ein Segen.
It was a blessing in disguise. [idiom]
Kinder sind ein Segen Gottes.
Barnes are blessings. [William Shakespeare]quote

sichAkk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to (turn out to) be a blessing in disguise
sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]
unter dem Segen des Höchsten stehen
to be under the blessing of the Lord

ein Segen {m} für die Menschheit
a benefit for mankind

Segen der Erde
Growth of the Soil [Knut Hamsun]lit.F
blessingSegen {m}
1335
boonSegen {m}
758
relig.
benediction
Segen {m}
194
relig.
benison
Segen {m}
119
blessednessSegen {m}
13
2 Wörter: Verben
relig.
to bestow one's blessing on sb.
jdm. Segen bescheren
2 Wörter: Substantive
bibl.
Aaron's blessing
Aaronitischer Segen {m}
bibl.
Aaronic Blessing
Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]
bibl.
Priestly Blessing
Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]
conjugal blissehelicher Segen {m}
dubious blessingfragwürdiger Segen {m}
celestial blisshimmlischer Segen {m}
relig.
Toronto Blessing <TB>
Toronto-Segen {m}
unqualified blessinguneingeschränkter Segen {m}
3 Wörter: Andere
Rain in May promises much hay. [country lore]Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]
3 Wörter: Verben
relig.
to issue the blessing
den Segen erteilen
to be a blessingein Segen sein
to bring a blessingeinen Segen bringen
relig.
to invoke God's blessing
Gottes Segen erbitten
to be a blessing to / for sb.jdm. zum Segen gereichen [geh.]
3 Wörter: Substantive
a tremendous boon [fig.]ein wahrer Segen {m} [fig.]
a mixed blessing [idiom]ein zweifelhafter Segen {m}
boon and bane (of)Fluch und Segen {m} [+Gen.]
blessing or curseSegen oder Fluch {m}
4 Wörter: Andere
proverb
Hard work pays off.
Sich regen bringt Segen.
proverb
Ignorance is bliss.
Unwissenheit ist ein Segen.
4 Wörter: Verben
to be a mixed blessing [idiom] kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to give one's blessing (to)seinen Segen geben (zu)
to prove a boonsich als Segen erweisen
to ask a blessingum den Segen bitten
relig.
to ask for God's blessing
um Gottes Segen bitten
5+ Wörter: Andere
relig.
God's blessing gained, all is obtained.
An Gottes Segen ist alles gelegen.
lit.quote
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]
Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
It's a mercy!Es ist ein wahrer Segen!
It was a blessing in disguise. [idiom]Es war schließlich doch ein Segen.
quote
Barnes are blessings. [William Shakespeare]
Kinder sind ein Segen Gottes.
5+ Wörter: Verben
to (turn out to) be a blessing in disguisesichAkk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to turn out to be a blessing in disguise [idiom] sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
to be under the blessing of the Lordunter dem Segen des Höchsten stehen
5+ Wörter: Substantive
a benefit for mankindein Segen {m} für die Menschheit
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Growth of the Soil [Knut Hamsun]
Segen der Erde
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!