dict.cc | Seien wir doch ehrlich | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Seien wir doch ehrlich' von Deutsch nach Englisch

	Let's face it! `[idiom]`	Seien wir doch ehrlich! `[Redewendung]`
	Let's be honest.	Seien wir doch ehrlich.
	We need to be honest.	Seien wir doch ehrlich.
5+ Wörter
	Let's be real! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Seien wir doch mal ehrlich! `[ugs.]`
Teiltreffer
	Let's face it. `[idiom]`	Seien wir ehrlich. `[Redewendung]`
	Be good enough ... `[dated]`	Seien Sie doch so gut ...
	Let's be grateful.	Seien wir dankbar.
	Fair's fair. `[coll.]` `[idiom]`	Wir wollen doch fair bleiben.
	Yet we were not heard.	Doch wir wurden nicht gehört.
	We barely know each other.	Wir kennen uns doch kaum.
	Now that we are working together.	Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
	Think XY.	Denken wir doch nur mal an XY.
	There you go! `[idiom]`	Na, da haben wir es doch! `[ugs.]`
	We don't want anything said against us.	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
	Let's face it. `[idiom]`	Machen wir uns doch nichts vor. `[Redewendung]`
	ungeprüft (Well,) we'll see about that! `[coll.]`	Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! `[ugs.]`
	(It) seemed the least we could do. `[idiom]`	Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.
	quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! `[American Beauty]`	Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
	Stick to facts.	Seien Sie sachlich.
	Get close to the action! `[formal address]`	Seien Sie hautnah dabei!
	Indulge me, ...	Seien Sie so nett, ...
	Don't worry!	Seien Sie unbesorgt! `[formelle Anrede]`
	Please be assured ...	Seien Sie bitte versichert ... `[geh.]`
	You are welcome. `[as a greeting]` `[said to one or more people addressed with the formal 'Sie']`	Seien Sie mir willkommen. `[geh.]`

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Seien wir doch ehrlich' von Deutsch nach Englisch

Seien wir doch ehrlich! [Redewendung]: Let's face it! [idiom]
Seien wir doch ehrlich.: Let's be honest.

We need to be honest.
Werbung
Seien wir doch mal ehrlich! [ugs.]: Let's be real! [Am.] [coll.] [idiom]
Seien wir ehrlich. [Redewendung]: Let's face it. [idiom]
Seien Sie doch so gut ...: Be good enough ... [dated]
Seien wir dankbar.: Let's be grateful.
Wir wollen doch fair bleiben.: Fair's fair. [coll.] [idiom]
Doch wir wurden nicht gehört.: Yet we were not heard.
Wir kennen uns doch kaum.: We barely know each other.
Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.: Now that we are working together.
Denken wir doch nur mal an XY.: Think XY.
Na, da haben wir es doch! [ugs.]: There you go! [idiom]
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!: We don't want anything said against us.
Machen wir uns doch nichts vor. [Redewendung]: Let's face it. [idiom]
Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.]: ungeprüft (Well,) we'll see about that! [coll.]
Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.: (It) seemed the least we could do. [idiom]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!: Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
Seien Sie sachlich.: Stick to facts.
Seien Sie hautnah dabei!: Get close to the action! [formal address]
Seien Sie so nett, ...: Indulge me, ...
Seien Sie unbesorgt! [formelle Anrede]: Don't worry!
Seien Sie bitte versichert ... [geh.]: Please be assured ...
Seien Sie mir willkommen. [geh.]: You are welcome. [as a greeting] [said to one or more people addressed with the formal 'Sie']

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Seien wir doch ehrlich":

Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!