Übersetzung für 'Selbstständigkeit' von Deutsch nach Englisch

Selbstständigkeit {f}

independence

autonomy

self-reliance

self-dependence

self-sufficiency

---

Werbung

berufliche Selbstständigkeit {f}

self-employmentjobs

nationale Selbstständigkeit {f}

nationhood

rechtliche Selbstständigkeit {f}

legal entitylaw

---

die Selbstständigkeit wagen

to venture into independence

---

Selbstständigkeit und Verantwortung

autonomy and responsibilityeduc.EUjobs

---

Sie strebten nach Selbstständigkeit.

They strove for independence.

---

Selbstständigkeit im Denken lernen

to learn to think for oneself

---

Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen

to teach pupils to think for themselves

• Unter dem Begriff Erziehung zur Selbstständigkeit werden im pädagogischen und gesellschaftlichen Diskurs der Gegenwart solche Erziehungskonzepte zusammengefasst, deren Ziel ein Kind ist, das von Hilfestellungen insbesondere seiner Eltern früh und weitreichend unabhängig wird.
• 1950 verlor die Sparkasse ihre Selbstständigkeit und wurde Hauptzweigstelle der Kreissparkasse Angermünde.
• Das Modellprojekt FrauenUnternehmenZukunft mit den Schwerpunkten Digitalisierung, Zukunftsmodelle weiblicher Selbstständigkeit und Nachhaltigkeit hatte zum Ziel, Handlungsempfehlungen für zeitgemäße, adäquate Gründerinnenangebote zu entwickeln um einen Beitrag zur Förderung von Unternehmensgründungen durch Frauen zu leisten, für die Karrierechancen von Frauen in der beruflichen Selbstständigkeit zu sensibilisieren und zur Erhöhung der berufsadäquaten Erwerbsbeteiligung von Frauen beizutragen.
• Die von einem Kommandeur geführten Divisionen haben in ihrem strukturmäßigen Bestand stets "Truppenteile und Einheiten mehrerer Arten" von (Truppen-) Waffengattungen, (Kräfte-) Fliegergattungen, Spezialtruppen und Dienste, die einen hohen Grad an Selbstständigkeit bei taktischen Gefechtshandlungen mit verbundenen Waffen gewährleisten.
• 1971 verlor der Ort seine Selbstständigkeit und wurde nach Ypern eingemeindet.

• Mit dem 31. Mai 1966 endete die politische Selbstständigkeit Birlenbachs.
• Weddendorf wurde 1994 nach Oebisfelde eingemeindet und verlor damit seine politische Selbstständigkeit.
• 1015 verlor es seine Selbstständigkeit nach der Ermordung von Fürst Boris.
• Die Gemeinde entstand 1776 im Rahmen der Trockenlegung des Oderbruchs und verlor ihre Selbstständigkeit 1928 durch Eingliederung in die Nachbargemeinde Falkenberg/Mark.
• Im April 1995 klagten 259 Bürger in einer Popularklage vor dem Bayerischen Verfassungsgericht erfolglos auf Selbstständigkeit des Marktes Pleinting.

• 1975 endet die kommunale Selbstständigkeit, und Beringhausen wird Ortsteil der Stadt Marsberg.
• Wiederum ab dem Schuljahr 2013/14 ist das "Projekt Erweiterte Selbstständigkeit von Schulen" unter der neuen Bezeichnung "Personalmanagement im Rahmen Erweiterter Selbstständigkeit von Schulen" (PES) in den Regelbetrieb der ADD überführt worden.
• Die Deutschen Gründer- und Unternehmertage (deGUT) sind mit rund 150 Ausstellern aus ganz Deutschland eine der wichtigsten Messen rund um Selbstständigkeit und Unternehmertum in Deutschland.
• 1993 erhielten die früheren Ortsteile Kozly und Želkovice ihre Selbstständigkeit zurück.
• Als Bürgermeister setzte er sich erfolgreich für den Erhalt der Selbstständigkeit der Stadt Langenhagen ein: Die Stadt behielt im Zuge der niedersächsischen Verwaltungs- und Gebietsreform ihre Selbstständigkeit und wurde nicht nach Hannover eingemeindet.

• Die Begutachtung soll aufzeigen, wie ein möglichst umfangreicher Erhalt der Selbstständigkeit in Kombination mit angemessener pflegerischer Unterstützung gewährleistet werden kann.
• Hugenberg wollte also die Selbstständigkeit Deutschlands dadurch erreichen, dass den Menschen anderer Weltteile ihre Selbstständigkeit vorenthalten würde.
• 2. Pädagogik der Selbstständigkeit (des Kindes) führe zu einer Unselbstständigkeit (Un-Mündigkeit).
• Vorbild an Gemeinschaftsleben und dörflicher Selbstständigkeit.
• 1933 verlor Linate endgültig seine Selbstständigkeit und wurde nach Peschiera Borromeo eingemeindet.

• Konkrete politische Zielsetzungen sind Rechtssicherheit in Bezug auf das Thema Scheinselbstständigkeit, eine sinnvolle Ausgestaltung der geplanten Altersvorsorgepflicht, ein realistischeres und differenziertes Image der Selbstständigkeit, Überwindung von Benachteiligungen in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung sowie der Abbau von Bürokratie, Zwangsabgaben und Repressalien.