dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Sendung | die Sendungen | |
| SYNO | Ablieferung | Anlieferung | Auslieferung | ... |
Übersetzung für 'Sendung' von Deutsch nach Englisch
- Sendung {f}
- consignmentcomm.
program [Am.] [also radio]RadioTV
shipmentcomm.
broadcast [also radio]RadioTV
programme [Br.] [also radio]RadioTV
deliverycomm.
broadcastingRadioTV
lotcomm.
showRadioTV
remittancecomm.
transmissionRadioTV
mailingscomm.
screeningRadioTV - Werbung
- Sendung {f} [Mission]
- mission
- auf Sendung
- on the air {adv}RadioTV
- abzuholende Sendung {f}
- consignment to be called for
- einzelne Sendung {f}
- individual shipment
- Express-Sendung {f}
- express mail
- ganze Sendung {f}
- whole order
whole shipment
whole consignment - geförderte Sendung {f}
- sponsored broadcast
- gesponserte Sendung {f}
- sponsored broadcast
- gleichzeitige Sendung {f}
- simulcastRadioTV
- Live-Sendung {f}
- live broadcastRadioTV
live program [Am.]RadioTV
live programme [Br.]RadioTV - nationale Sendung {f} [veraltet]
- national mission
- Schwarzweiß-Sendung {f}
- black-and-white broadcastRadioTV
- TV-Sendung {f}
- TV showRadioTV
- zollversiegelte Sendung {f}
- in-bond shipment
- betreffend diese Sendung
- regarding this consignment
- nicht auf Sendung
- off air {adv}RadioTV
- auf Sendung gehen
- to broadcastRadioTV
to go on the airRadioTV
to sign on [begin broadcasting]RadioTV - auf Sendung sein
- to be on cameraRadioTV
to be on the airRadioTV - die Sendung beenden
- to go off the airRadioTV
- die Sendung wiederholen
- to rebroadcast [also radio]RadioTV
- eine Sendung abnehmen
- to accept a consignment
- eine Sendung avisieren
- to advise a consignment
- eine Sendung befördern
- to route a consignment
- eine Sendung entgegennehmen
- to take delivery of a consignment
- eine Sendung instradieren [veraltend] [den Weg, auf dem eine Sendung befördert werden soll, festlegen]
- ungeprüft to determine the route of a shipment
- eine Sendung zurücktransportieren
- to haul a shipment back
- Abnahme {f} einer Sendung
- taking delivery of a consignment
- Annahme {f} einer Sendung
- acceptance of a shipment
- Auslieferung {f} der Sendung
- delivery of the shipment
- Empfänger {m} einer Sendung
- receiver of a shipment
addressee of a shipment
recipient of a shipment
receiver of a consignment
addressee of a consignment
recipient of a consignment - Gewicht {n} der Sendung
- weight of the shipment
- Gewicht {n} einer Sendung
- weight of a shipment
- Phone-In-Sendung {f} [im Radio: Hörfunkformat mit Hörertelefon]
- phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV - Phone-In-Sendung {f} [im TV: TV-Format mit Zuschauertelefon]
- phone-in program [Am.]RadioTV
phone-in programme [Br.]RadioTV - Rest {m} der Sendung
- remainder of the goods
- Sendung {f} mit Lademaßüberschreitung <Lü-Sendung>
- out-of-gauge consignmenttransp.
- Sendung {f} von Wertgegenständen
- consignment of valuables
- Wert {m} einer Sendung
- value of a shipment
- Zahlung {f} einer Sendung
- payment for a shipment
- mit der Sendung unzufrieden
- dissatisfied with the shipment {adj} [postpos.]
- zu Beginn der Sendung
- at the beginning of the programme {adv} [Br.]RadioTV
- eine Live-Sendung machen
- to do a live broadcastRadioTV
- Angaben {pl} zu einer Sendung
- particulars of a shipment
- Wert {m} der Sendung insgesamt
- total value of a shipment
- als eine einzige Sendung behandelt
- treated as a single consignment
- bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
- on checking your consignment {adv}
- Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]
- Viewer discretion (is) advised. <VDA>RadioTV
- Die Sendung wird fertig sein.
- The consignment will be ready.
- ganz gleich wie klein die Sendung ist
- no matter how small the shipment is
- das ganze Land mit einer Sendung erreichen
- to broadcast nationwideRadioTV
- eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
- to bump a programme [Br.]RadioTV
- österreichische Sendung {f} auf dem Balkan [bis 1918]
- Austrian mission on the Balkans [before 1918]hist.
- Die Sendung mit der Maus
- Mouse TV [children's TV series]RadioTVF
- Hart auf Sendung
- Pump Up the Volume [Allan Moyle]filmF
- Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe]
- Wilhelm Meister's Theatrical Callinglit.F
Suche in Kommentaren (13)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Walulis sieht fern ist eine Satire-Sendung, die auf den deutschen Sendern Tele 5 und EinsPlus ausgestrahlt wurde.
- Die Sendung bestand aus mehreren kurzen Einzelsendungen, die sich zum "Radiofeuilleton" zusammensetzten: Im "Thema" wurde ein aktuelles Thema aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft oder Politik aufgegriffen.
- Zu Beginn jeder Folge erklärt der Moderator, um welche Sendung aus dem Archiv es sich handelt.
- Die Sendung "Welt Ahoi!" wurde konzipiert als Nachfolgesendung der zuvor seit 31 Jahren ununterbrochen an diesem Sendeplatz laufenden Satire-Sendung "Guglhupf".
- Von März bis Dezember 2008 war Gregory Sprecher einer Abendsendung im Programm der MSNBC wochentags und löste damit Tucker Carlsons Sendung "Tucker" ab.
- Die GIGA Musicbox war eine vorwiegend Musik enthaltende Sendung des in Köln ansässigen digitalen Spartensenders GIGA.
- Die Sendung "Titel Thesen Temperamente" des Hessischen Rundfunks ging am 4.
- Zeitweise bot Schweiz 5 in der Sendung "Time to do" eine Plattform für Pseudowissenschaftler, Esoteriker und andere Scharlatane.
- Dem Sportgeschehen im Saarland widmet sich die Sendung "sportarena" (Sa, 17:30 und So, 18:45, Hauptsportsendung). Bei aktuellen Anlässen realisiert der SR die Sendung "Sport-Extra".
- Februar 1986 zum ersten Mal auf Sendung. In kurzer Zeit avancierte die Sendung zu einer der erfolgreichsten Wissenschaftssendungen im deutschen Fernsehen.
- "Glücksrad" war in Deutschland die zweite sogenannte „Daily Gameshow“ nach der zehn Monate früher gestarteten Sendung "Ruck Zuck".
- Die wichtigste Sendung des Fernsehsenders heißt Jurnalul TVR, das Motto der Sendung lautet [...].
- Top Secret war eine Quizsendung, die erstmals am 10.
- Mit der Zunahme der Politik-Talksendungen im deutschen Fernsehen hat auch die Bedeutung dieser Methode zugenommen.
- Sie kam 1967 zum Schweizer Fernsehen und wurde Moderatorin der Sendungen Tatsachen und Meinungen und Rundschau.
- Die Konstruktion der Weihnachtsringsendung 1942 als „radiophone Inszenierung“ greift mit einer Art Konferenzschaltung auf die Mittel des Hörspiels und der Reportage zurück.
- Seit 2005 hat Menno eine wöchentliche Radiosendung namens „Intuition Radio“.
- Von 2002 bis 2018 moderierte sie LexiTV, eine populärwissenschaftliche Fernsehsendung des MDR.
- Johnny und die Sprites ist eine Musicalsendung für Vorschüler, die auf Disney Channel und Playhouse Disney gesendet wird.
- PLAY Interactive war eine Wochenendsendung beim Fernsehsender GIGA Digital.
Werbung
