dict.cc | Sich regen bringt Segen. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Sich regen bringt Segen.' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	proverb Hard work pays off.	Sich regen bringt Segen.
Teiltreffer
	Rain in May promises much hay. `[country lore]`	Mairegen bringt Segen. `[Bauernregel]`
	to prove a boon	sich als Segen erweisen
	to (turn out to) be a blessing in disguise	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
	to turn out to be a blessing in disguise `[idiom]`	sich letzten Endes doch als Segen erweisen `[Redewendung]`
	It's part of the job.	Das bringt der Job mit sich. `[ugs.]`
	The floods involve great dangers.	Das Hochwasser bringt große Gefahren mit sich.
	to bestir oneself	sich^Akk. regen
	sb. starts to have misgivings	bei jdm. regen sich Zweifel
	He is simply unable to accept this.	Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.
	Keep your hair on. `[coll.]` `[idiom]`	Regen Sie sich nicht auf! `[formelle Anrede]`
	to catch a cold walking in the rain	sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen `[ugs.]`
	to stir	sich^Akk. regen `[sich leicht bewegen, sich rühren]`
	blessing	Segen `{m}` 1727
	boon	Segen `{m}` 1055
	relig. benison	Segen `{m}` 138
	blessedness	Segen `{m}` 17
	relig. benediction	Segen `{m}` 250
	dubious blessing	fragwürdiger Segen `{m}`
	unqualified blessing	uneingeschränkter Segen `{m}`
	bibl. Aaron's blessing	Aaronitischer Segen `{m}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sich regen bringt Segen.' von Deutsch nach Englisch

Sich regen bringt Segen.: Hard work pays off.proverb
Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]: Rain in May promises much hay. [country lore]
Werbung
sich als Segen erweisen: to prove a boon
sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen: to (turn out to) be a blessing in disguise
sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]: to turn out to be a blessing in disguise [idiom]
Das bringt der Job mit sich. [ugs.]: It's part of the job.
Das Hochwasser bringt große Gefahren mit sich.: The floods involve great dangers.
sich^Akk. regen: to bestir oneself
bei jdm. regen sich Zweifel: sb. starts to have misgivings
Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.: He is simply unable to accept this.
Regen Sie sich nicht auf! [formelle Anrede]: Keep your hair on. [coll.] [idiom]
sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen [ugs.]: to catch a cold walking in the rain
sich^Akk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren]: to stir
Segen {m}: blessing

boon

benisonrelig.

blessedness

benedictionrelig.
fragwürdiger Segen {m}: dubious blessing
uneingeschränkter Segen {m}: unqualified blessing
Aaronitischer Segen {m}: Aaron's blessingbibl.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sich regen bringt Segen.":

Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!