Übersetzung für 'Sicheltannen' von Deutsch nach Englisch

Sicheltannen {pl}

Japanese cedars [genus Cryptomeria, family Cupressaceae]bot.T

• Aus dem Tal führt ein von rotbemalten Laternen gesäumter Pilgerweg hinauf zum Tempel, der mitten in einem Wald von Sicheltannen liegt.
• Hauptbedrohung für die Art stellt die Umwandlung von Waldgebieten in niedrigen Lagen dar, beispielsweise zur Errichtung von Plantagen mit Sicheltannen ("Cryptomeria japonica").
• Zu erwähnen sind noch drei Brücken: Der Graben vor dem inneren Südtor zum zweiten Burgbereich wird durch die große Sicheltannen-Brücke (杉の大橋, Sugi no ōhashi) überbrückt.
• Weitere Exemplare fand er einzeln wachsend an einem Stumpf in einem Sicheltannen-Wald ("Cryptomeria japonica") oberhalb Le Tévelave, 1700 m ü.
• Er ist hier bevorzugt in der Nähe von Gebirgsflüssen zu finden, an deren Ufern Zypressen, Sicheltannen, Eichen und Steinfruchteichen wachsen.

  ---

• Götterbäume, japanische Sicheltannen oder auch Atlas-Zedern gedeihen.
• Beobachtungen zwischen 1994 und 2003 zeigten, dass die Art immer häufiger in degradierten Wäldern mit nicht endemischen Pflanzen wie Kiefern und Sicheltannen anzutreffen ist, die einen besseren Schutz vor Fressfeinden bieten.
• Vor dem Gebäude sind zwei von dem Ehepaar gepflanzte Sicheltannen, die ein beliebtes Andenkenfotomotiv sind.
• Man sagt, in der Edo-Zeit pflanzte der Feudalherr Okabe entlang der Fernstraße "Ōme Kaidō" japanische Sicheltannen ("sugi") an.
• Todestag von Ieyasu in einem Zeitraum von über 20 Jahren angepflanzten Sicheltannen auf dem Wege nach Nikkō, von denen es gegenwärtig noch mehrere tausend gibt.

  ---

• Ferner führte sein Aktivismus dazu, dass eine vorgesehene Ansiedelung von Sicheltannen verhindert und im Jahr 2000 das Naturschutzgebiet Roche Ecrite gegründet wurde.
• Die Individuen vermehren sich zwischen Dezember und April in Gebirgsbächen, die von immergrünen Wäldern aus Sicheltannen umgeben sind.
• in der Präfektur Aichi verfasste Verszeile, etwa „Unter alten Bäumen finden sich spitz zulaufende Steine, dichte Sicheltannen!
• Er liegt auf halber Höhe an der Ostseite des 938 m hohen Shōzanji-Berges und ist von mehrere hundert Jahre alten, riesigen Sicheltannen umgeben.