Werbung
 Übersetzung für 'Sie er kann einem ein Loch in den Bauch reden' von Deutsch nach Englisch
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly] Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
He can't stop asking questions. Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
You can't help feeling sorry for sb. when ...Er / sie kann einem leidtun, wenn ...
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
quote
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
idiom
He can count his blessings­.
Er kann von Glück sagen / reden.
idiom
He wanted the ground to open up and swallow him.
Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
idiom
He drinks like a fish.
Er säuft wie ein Loch.
He entered the name in a notebook.Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
ungeprüft Can I have a word in your shell-like? [Br.] [sl.] [idiom] Kann ich mit dir ein Wörtchen reden? [Redewendung]
I'm no good at public speaking.Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
You can't help feeling sorry for him.Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.]
to place a child proneein Kind auf den Bauch legen
idiom
Don't beat about the bush! [Br.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom
Don't beat around the bush! [Am.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
to tear a hole inein Loch reißen in
to hole [make a hole in]ein Loch machen in [+Akk.]
to fall into a sort of limboin ein Loch fallen [fig.]
filmF
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]
Ein Loch in der Zeit
to bombard sb. with questions [idiom] jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]
He can hardly speak a word of German.Er kann kaum ein Wort Deutsch.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sie er kann einem ein Loch in den Bauch reden' von Deutsch nach Englisch

Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]

Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He can't stop asking questions.
Werbung
Er / sie kann einem leidtun, wenn ...
You can't help feeling sorry for sb. when ...
jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s head
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]quote
Er kann von Glück sagen / reden.
He can count his blessings­.idiom
Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
He wanted the ground to open up and swallow him.idiom
Er säuft wie ein Loch.
He drinks like a fish.idiom
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
He entered the name in a notebook.
Kann ich mit dir ein Wörtchen reden? [Redewendung]
ungeprüft Can I have a word in your shell-like? [Br.] [sl.] [idiom]
Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
I'm no good at public speaking.
Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.]
You can't help feeling sorry for him.
ein Kind auf den Bauch legen
to place a child prone
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush! [Br.]idiom

Don't beat around the bush! [Am.]idiom
ein Loch reißen in
to tear a hole in
ein Loch machen in [+Akk.]
to hole [make a hole in]
in ein Loch fallen [fig.]
to fall into a sort of limbo
Ein Loch in der Zeit
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]filmF
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]
to bombard sb. with questions [idiom]
Er kann kaum ein Wort Deutsch.
He can hardly speak a word of German.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!