| They are falling thick and fast. [idiom] | Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung] | |
| Teiltreffer |
| to go down like flies | wie die Fliegen fallen / umfallen | |
| proverb Christmas comes but once a year. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| proverb One must make hay when the sun shines. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must celebrate when one has the opportunity. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must celebrate when one has the chance. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| idiom to go down like ninepins | wie die Fliegen umfallen | |
| idiom to drop like flies | sterben wie die Fliegen | |
| to die like flies [idiom] | sterben wie die Fliegen [Redewendung] | |
| bibl. as sparks fly upwards {adv} | wie die Funken aufwärts fliegen | |
| lit.F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| to blow up in sb.'s face [idiom] | jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung] | |
| What time do you close? | Um wie viel Uhr schließen Sie? | |
| How long will you require to ... ? | Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ? | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| to fall flat on one's face [fig.] | aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.] | |
| She's thirtyish. [coll.] | Sie ist so um die 30. [ugs.] | |
| they crowded people together, like ... | sie drängten die Leute zusammen, wie ... | |
| What's your take on the situation? | Wie schätzen Sie die Situation ein? | |
| to roll with the punches [idiom] | die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung] | |
| to sell the goods as is | die Ware so, wie sie ist, verkaufen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Sie fallen um wie die Fliegen' von Deutsch nach Englisch
- Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
- They are falling thick and fast. [idiom]
- wie die Fliegen fallen / umfallen
- to go down like flies
- Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
- Christmas comes but once a year.proverb
- Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
- One must make hay when the sun shines.proverb
One must celebrate when one has the opportunity.proverb
One must celebrate when one has the chance.proverb
- wie die Fliegen umfallen
- to go down like ninepinsidiom
- sterben wie die Fliegen
- to drop like fliesidiom
- sterben wie die Fliegen [Redewendung]
- to die like flies [idiom]
- wie die Funken aufwärts fliegen
- as sparks fly upwards {adv}bibl.
- Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
- A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F
- jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
- to blow up in sb.'s face [idiom]
- Um wie viel Uhr schließen Sie?
- What time do you close?
- Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?
- How long will you require to ... ?
- Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
- They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
- aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
- to fall flat on one's face [fig.]
- Sie ist so um die 30. [ugs.]
- She's thirtyish. [coll.]
- sie drängten die Leute zusammen, wie ...
- they crowded people together, like ...
- Wie schätzen Sie die Situation ein?
- What's your take on the situation?
- die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung]
- to roll with the punches [idiom]
- die Ware so, wie sie ist, verkaufen
- to sell the goods as is
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!