Übersetzung für 'Sie haben Recht' von Deutsch nach Englisch

Sie haben recht. [formelle Anrede]

I agree.

You're right.

Sie haben Recht. [formelle Anrede]

I agree.

---

Werbung

Da haben Sie recht. [formelle Anrede]

You're right.

Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]

You're right.

Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]

You're absolutely right.

Sie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]

You're absolutely right

Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]

You're dead right! [coll.]

Sie haben völlig recht. [formelle Anrede]

You're absolutely right

Wahrscheinlich haben Sie Recht. [formelle Anrede]

I dare say you're right.

---

Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede]

You have a point there.

Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]

You're so right.

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law

Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]

You're right about one thing.

Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]

You're quite right, but ...

Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]

You are partially right.

---

Sie haben ja so recht, Mr. Bond.

You're so right, Mr Bond.filmquoteF

• Das Intro und ein Interlude auf dem Album "POWER" der früheren Hip-Hop-Band Fischmob ist eine Referenz auf die Off-Stimme Magnums, inklusive der Catchphrase „Ich weiß, was Sie jetzt denken, und Sie haben Recht!
• De Leeuw lebt seit 2003 in einer gleichgeschlechtlichen Ehe mit Stephan Nugter in der nordholländischen Gemeinde Blaricum. Sie haben recht früh zwei Kinder adoptiert.
• Aber auch in der deutschen Alltagssprache ist das Siezen als eine Form des Pluralis Majestatis erhalten geblieben, indem grundsätzlich im Plural mit dem Gegenüber gesprochen wird (Beispiel: „Sie "haben" recht“ statt „du "hast" recht“).