Werbung
 Übersetzung für 'Sie haben recht' von Deutsch nach Englisch
I agree.Sie haben recht. [formelle Anrede]
I agree.Sie haben Recht. [formelle Anrede]
You're right.Sie haben recht. [formelle Anrede]
4 Wörter: Andere
You're right.Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
You're right.Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right. Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]
You're absolutely rightSie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]
You're dead right! [coll.]Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
You're absolutely rightSie haben völlig recht. [formelle Anrede]
I dare say you're right.Wahrscheinlich haben Sie Recht. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Andere
You have a point there.Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede]
You're so right.Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]
law
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You're right about one thing.Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]
You're quite right, but ...Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
You are partially right.Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]
Fiktion (Literatur und Film)
filmquoteF
You're so right, Mr Bond.
Sie haben ja so recht, Mr. Bond.
Teiltreffer
idiom
to be on solid ground
Recht haben
to be in the rightrecht haben
to be justified [person]recht haben
idiom
to be on solid ground
recht haben
to be rightrecht haben
to be in the rightRecht haben
to be rightRecht haben
to be justified [person]Recht haben
Both are right.Beide haben Recht.
She has a rather common look.Sie sieht recht gewöhnlich aus.
to have a passing acquaintance with German(recht) brauchbare Deutschkenntnisse haben
to have the right todas Recht haben zu
if I understand you correctlywenn ich Sie richtig / recht verstehe
to be right about one thingin einem recht / Recht haben
to show a very affordable priceeinen recht erschwinglichen Preis haben
law
to be entitled to sth.
ein Recht auf etw.Akk. haben
to be right about sth.mit etw.Dat. recht / Recht haben
law
to be entitled to do sth.
das Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth. [idiom]nicht das Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth.kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sie haben recht' von Deutsch nach Englisch

Sie haben recht. [formelle Anrede]
I agree.

You're right.
Sie haben Recht. [formelle Anrede]
I agree.

Werbung
Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
You're right.
Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're right.
Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]
You're absolutely right.
Sie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right
Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
You're dead right! [coll.]
Sie haben völlig recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right
Wahrscheinlich haben Sie Recht. [formelle Anrede]
I dare say you're right.

Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede]
You have a point there.
Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]
You're so right.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]law
Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]
You're right about one thing.
Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
You're quite right, but ...
Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]
You are partially right.

Sie haben ja so recht, Mr. Bond.
You're so right, Mr Bond.filmquoteF

Recht haben
to be on solid groundidiom

to be in the right

to be right

to be justified [person]
recht haben
to be in the right

to be justified [person]

to be on solid groundidiom

to be right
Beide haben Recht.
Both are right.
Sie sieht recht gewöhnlich aus.
She has a rather common look.
(recht) brauchbare Deutschkenntnisse haben
to have a passing acquaintance with German
das Recht haben zu
to have the right to
wenn ich Sie richtig / recht verstehe
if I understand you correctly
in einem recht / Recht haben
to be right about one thing
einen recht erschwinglichen Preis haben
to show a very affordable price
ein Recht auf etw.Akk. haben
to be entitled to sth.law
mit etw.Dat. recht / Recht haben
to be right about sth.
das Recht haben, etw. zu tun
to be entitled to do sth.law
nicht das Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth. [idiom]
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no business doing sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Intro und ein Interlude auf dem Album "POWER" der früheren Hip-Hop-Band Fischmob ist eine Referenz auf die Off-Stimme Magnums, inklusive der Catchphrase „Ich weiß, was Sie jetzt denken, und Sie haben Recht!
  • De Leeuw lebt seit 2003 in einer gleichgeschlechtlichen Ehe mit Stephan Nugter in der nordholländischen Gemeinde Blaricum. Sie haben recht früh zwei Kinder adoptiert.
  • Aber auch in der deutschen Alltagssprache ist das Siezen als eine Form des Pluralis Majestatis erhalten geblieben, indem grundsätzlich im Plural mit dem Gegenüber gesprochen wird (Beispiel: „Sie "haben" recht“ statt „du "hast" recht“).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!