| She shooed the cat out of the kitchen. | Sie verscheuchte die Katze aus der Küche. | |
| Teiltreffer |
| She shooed us away from the kitchen. | Sie scheuchte uns aus der Küche. | |
| The cat is out of the bag. [idiom] | Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung] | |
| to let the cat out of the bag [idiom] | die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung] | |
| I let the cat out of the bag. [idiom] | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung] | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| filmF The Cat and the Canary [Radley Metzger] | Die Katze und der Kanarienvogel | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| to bell the cat [idiom] | der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung] | |
| lit.F The Fox and the Cat [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm] | |
| The cat stretched out contentedly in the sun. | Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.] | |
| gastr. amuse-gueule | Gruß {m} aus der Küche [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule (veraltend)] | |
| Put that cigarette out! | Machen Sie die Zigarette aus! | |
| She whipped it out of my hand. | Sie riss es mir aus der Hand. | |
| quote Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)] | Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus. | |
| ungeprüft She has a cat. | Sie hat eine Katze. | |
| For reasons best known to herself, she's decided to ... | Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ... | |
| They fight like cat and dog. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| the firm about which you inquire | die Firma {f}, wegen der Sie anfragen | |
| proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough! | Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
- She shooed the cat out of the kitchen.
- Sie scheuchte uns aus der Küche.
- She shooed us away from the kitchen.
- Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
- The cat is out of the bag. [idiom]
- die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
- to let the cat out of the bag [idiom]
- Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
- I let the cat out of the bag. [idiom]
- Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
- While the cat's away, the mice will play.proverb
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- When the cat is away, the mice will play.proverb
- Die Katze und der Kanarienvogel
- The Cat and the Canary [Radley Metzger]filmF
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- When the cat's away, the mice will play.proverb
- der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
- to bell the cat [idiom]
- Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
- The Fox and the Cat [Grimm Brothers]lit.F
- Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
- The cat stretched out contentedly in the sun.
- Gruß {m} aus der Küche [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule (veraltend)]
- amuse-gueulegastr.
- Machen Sie die Zigarette aus!
- Put that cigarette out!
- Sie riss es mir aus der Hand.
- She whipped it out of my hand.
- Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus.
- Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]quote
- Sie hat eine Katze.
- ungeprüft She has a cat.
- Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
- For reasons best known to herself, she's decided to ...
- Sie sind wie Hund und Katze.
- They fight like cat and dog.
- die Firma {f}, wegen der Sie anfragen
- the firm about which you inquire
- Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
- Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!