| She lives one floor below me. | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | |
Teiltreffer |
| She's staying with me. | Sie wohnt bei mir. [nur vorübergehend] | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| They are playing a trick on me. | Sie schlagen mir ein Schnippchen. | |
| Take a walk with me. | Gehen Sie ein bisschen mit mir. | |
| He's staying with me. | Er wohnt bei mir. [nur vorübergehend] | |
| TrVocab. Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede] | |
| gastr.TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? [asked by one person] | Können Sie mir ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede] | |
| Will you join me in a drink? | Trinken Sie ein Glas mit mir? [formelle Anrede] | |
| She recommended that I should take some time off. [Br.] | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | |
| She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | |
| to add a storey to a house [Br.] | ein Stockwerk hinzufügen | |
| Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] | Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| I'm sorry for her. | Sie tut mir leid. | |
| I like her. | Sie ist mir sympathisch. | |
| I loathe her. | Sie ist mir zuwider. | |
| I feel bad for them. | Sie tun mir leid. | |
| This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
- She lives one floor below me.
- Sie wohnt bei mir. [nur vorübergehend]
- She's staying with me.
- Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
- He / she is no longer living at this address.
- Sie schlagen mir ein Schnippchen.
- They are playing a trick on me.
- Gehen Sie ein bisschen mit mir.
- Take a walk with me.
- Er wohnt bei mir. [nur vorübergehend]
- He's staying with me.
- Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede]
- Could you call a taxi for me?TrVocab.
- Können Sie mir ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]
- Is there a restaurant you can recommend? [asked by one person]gastr.TrVocab.
- Trinken Sie ein Glas mit mir? [formelle Anrede]
- Will you join me in a drink?
- Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
- She recommended that I should take some time off. [Br.]
She recommended that I take some time off.
- ein Stockwerk hinzufügen
- to add a storey to a house [Br.]
- Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
- Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]
- Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- Sie tut mir leid.
- I'm sorry for her.
- Sie ist mir sympathisch.
- I like her.
- Sie ist mir zuwider.
- I loathe her.
- Sie tun mir leid.
- I feel bad for them.
- Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
- This is not my idea of ...
- Er sagte es mir unter vier Augen.
- He told it to me in confidence.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!