| idiom They were nearly squeezed to death. | Sie wurden fast zu Mus zerquetscht. | |
| Teiltreffer |
| FireResc Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires. | Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten. | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom] | jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.] | |
| They got to be friends. | Sie wurden Freunde. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| They were caught in the rain. | Sie wurden vom Regen überrascht. | |
| You have been mentioned to us as ... | Sie wurden uns als ... genannt. | |
| Did you get the sack? | Wurden Sie an die Luft gesetzt? | |
| They were strong-armed into paying. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. | |
| Days grew into weeks. | Tage wurden zu Wochen. | |
| Days turned into weeks. | Tage wurden zu Wochen. | |
| almost too | fast zu | |
| almost too late {adv} | fast zu spät | |
| almost too good | fast zu gut | |
| almost too short | fast zu kurz | |
| (to) within an inch of one's life {adv} [idiom] | fast bis zu Tode | |
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | |
| (almost) corporeal {adj} | (fast) mit (den) Händen zu greifen [prädikativ] | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
- They were nearly squeezed to death.idiom
- Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
- Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
- Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
- jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.]
- to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
- Sie wurden Freunde.
- They got to be friends.
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
- Sie wurden vom Regen überrascht.
- They were caught in the rain.
- Sie wurden uns als ... genannt.
- You have been mentioned to us as ...
- Wurden Sie an die Luft gesetzt?
- Did you get the sack?
- Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
- They were strong-armed into paying.
- Tage wurden zu Wochen.
- Days grew into weeks.
Days turned into weeks.
- fast zu
- almost too
- fast zu spät
- almost too late {adv}
- fast zu gut
- almost too good
- fast zu kurz
- almost too short
- fast bis zu Tode
- (to) within an inch of one's life {adv} [idiom]
- Ich hätte fast Lust zu ...
- I have half a mind to ...
- (fast) mit (den) Händen zu greifen [prädikativ]
- (almost) corporeal {adj}
- Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
- It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!