Werbung
 Übersetzung für 'Siegerkranz' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Siegerkranz | die Siegerkränze
laurel wreathSiegerkranz {m}
victor's wreathSiegerkranz {m}
victor's laurels {pl}Siegerkranz {m}
victory wreath [wreath of victory]Siegerkranz {m}
lit.mus.F
Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]
Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während des Ersten Weltkriegs veranlasste der Umstand, dass es seine Melodie mit der britischen Königshymne teilte, den Berliner Komponisten Hugo Kaun zusammen mit dem Verleger, Kommerzienrat und Reichstagsabgeordneten Julius Heinrich Zimmermann zu dem Versuch, eine neue Melodie auf „Heil dir im Siegerkranz“ einzuführen.
  • Das Band am Siegerkranz dieses Rennens kann man im Raymond-Mays-Raum im Bourne Heritage Center sehen.
  • Die Wacht am Rhein ist ein patriotisches Lied, welches im Deutschen Kaiserreich ab 1871 neben "Heil dir im Siegerkranz" die Funktion einer inoffiziellen Nationalhymne hatte.
  • Dabei wurden bei zentralen und lokalen Veranstaltungen patriotische Reden gehalten und Lieder wie "Heil dir im Siegerkranz", die inoffizielle Hymne des Reiches, gesungen.
  • Als Ersatz galten die Lieder "Heil dir im Siegerkranz", dessen Melodie mit der britischen Nationalhymne identisch ist, sowie "Die Wacht am Rhein" und "das Lied der Deutschen".

  • Diese Entstehungsgeschichte und Motivation ist für die damalige Zeit nicht untypisch, denn Ähnliches lässt sich auch beispielsweise von dem 1793 erstmals publizierten preußischen Repräsentationslied "Heil Dir im Siegerkranz" berichten.
  • Seit spätestens dem 5. Jahrhundert v. Chr. gilt der „Siegerkranz“ als Symbol des Sieges.
  • Aus heutiger Sicht war der Umstand seltsam, dass ein Athlet, der durch Regelverletzung Sieger wurde, zwar bestraft wurde, aber Titel und Siegerkranz behielt.
  • "Heil dir im Siegerkranz" war von 1871 bis 1918 ein Repräsentationslied des Deutschen Kaiserreiches, welches insbesondere mit Bezug auf den Kaiser gesungen wurde.
  • Der Text wurde 1874 von König David Kalākaua verfasst, die Musik der Hymne wurde von seinem königlichen Kapellmeister Heinrich Berger komponiert und variiert die Melodie der preußischen Volkshymne "Heil dir im Siegerkranz".

  • Hier ist das während des Deutschen Kaiserreiches zwischen 1871 und 1918 oft intonierte preußische Lied "Heil dir im Siegerkranz" zu nennen, wo der Lorbeerkranz gleich im Titel thematisiert und in der vierten Strophe der Lorbeer erwähnt wird.
  • Sitzung des gesamtdeutschen Reichstages vor 150 Jahren mit einer Komposition, die den Weg von ›Heil Dir im Siegerkranz‹ zum ›Lied der Deutschen‹ nachzeichnet.
  • Im Deutschen Kaiserreich wurde das (schon damals altertümlich erscheinende) Wort "Reisige" durch die Verwendung in der Kaiserhymne "Heil dir im Siegerkranz" von Heinrich Harries wieder populär.
  • Das Preußenlied, Borussia und Heil dir im Siegerkranz waren Volks- beziehungsweise Nationalhymnen Preußens.
  • Von ihm stammt – gerichtet an den Dänenkönig – die Urform der preußisch-reichsdeutschen Herrscherhymne "Heil dir im Siegerkranz" sowie das deutschsprachige Bekenntnis zum Dänentum "O Dania".

  • Dabei wurde meist die Melodie der preußischen Volkshymne "Heil dir im Siegerkranz" verwendet, die von dem englischen Volkslied "God save George the King" stammte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!