dict.cc | Sieh dich ja vor | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Sieh dich ja vor' von Deutsch nach Englisch

	You'd better watch out!	Sieh dich ja vor!
Teiltreffer
	Watch yourself! `[coll.]`	Sieh dich vor!
	Look ahead!	Sieh dich vor!
	Have a look around! `[said to one person]`	Sieh dich um!
	lit.F Pretend You Don't See Her `[Mary Higgins Clark]`	Sieh dich nicht um
	I dare you!	Du traust dich ja (doch) nicht!
	Mind you keep warm!	Dass du dich ja warm hältst!
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	Now stay put!	Jetzt mucks' dich aber ja nicht! `[ugs.]`
	idiom Get prepped for it!	Bereite dich darauf vor!
	Beware of the dog! `[Cave canem]`	Hüte dich vor dem Hund!
	proverb Fear the Greeks bearing gifts.	Hüte dich vor Griechen mit Geschenken.
	lit.F Watching Out `[Ann Granger]`	Und hüte dich vor deinen Feinden
	lit.quote Beware the ides of March.	Hüte dich vor den Iden des März!
	idiom I've got a big favour to ask of you. `[Br.]`	Ich habe ein Attentat auf dich vor. `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom I've got a big favor to ask of you. `[Am.]`	Ich habe ein Attentat auf dich vor. `[ugs.]` `[hum.]`
	proverb Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
	proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.	Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
	Lo and behold!	Sieh da!
	Face it, ...	Sieh's ein, ...
	Cheer up!	Sieh es positiv!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sieh dich ja vor' von Deutsch nach Englisch

Sieh dich ja vor!: You'd better watch out!
Sieh dich vor!: Watch yourself! [coll.]

Look ahead!
Werbung
Sieh dich um!: Have a look around! [said to one person]
Sieh dich nicht um: Pretend You Don't See Her [Mary Higgins Clark]lit.F
Du traust dich ja (doch) nicht!: I dare you!
Dass du dich ja warm hältst!: Mind you keep warm!
Dass du dich nur ja nicht erkältest!: Now, don't go and catch a cold!
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]: Now stay put!
Bereite dich darauf vor!: Get prepped for it!idiom
Hüte dich vor dem Hund!: Beware of the dog! [Cave canem]
Hüte dich vor Griechen mit Geschenken.: Fear the Greeks bearing gifts.proverb
Und hüte dich vor deinen Feinden: Watching Out [Ann Granger]lit.F
Hüte dich vor den Iden des März!: Beware the ides of March.lit.quote
Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]: I've got a big favour to ask of you. [Br.]idiom

I've got a big favor to ask of you. [Am.]idiom
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.: Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.proverb
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.: Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb
Sieh da!: Lo and behold!
Sieh's ein, ...: Face it, ...
Sieh es positiv!: Cheer up!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Solcher Art Erziehung war seinerzeit üblich, ja wurde sogar als gesund angesehen, indem es etwa hiess: «Sieh nur Heiri, darum bist du so gross!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!