Übersetzung für 'Signalstation' von Deutsch nach Englisch

Signalstation {f}

beacon

• Seit Ende des 18. Jahrhunderts, also noch vor dem Bau von Fort Regent, diente der "Mont de la Ville" als kommerzielle Signalstation.
• Im Rahmen der Finnland-Intervention lagen am 3. April 1918 die deutschen Großlinienschiffe "Posen" und "Westfalen" vor Rossarö und kaiserliche Truppen besetzten die Signalstation der Insel.
• Jahrhundert wurde eine römische Signalstation, eine von mehreren an der Küste von Yorkshire, auf der Landzunge oben auf der Klippe gebaut.
• Der Verein ist Mitgestalter der Maritimen Meile am Vegesacker Stadtgarten und Betreiber der alten Signalstation.
• Die am Ortsrand in erhöhter Lage befindliche Kirche, die ursprünglich auch als Wach- und Signalstation diente, wurde 1498 erstmals erwähnt.

• Im Ersten Weltkrieg wurde auf dem Gipfel von deutschen Streitkräften eine Signalstation errichtet, die 1923 in den noch heute dort befindlichen Aussichtsturm umgewandelt wurde.
• Auf dem "Wegscheidekamm" erinnert die 502 Meter hohe Erhebung Lärmfeuer in der Gemarkung Ober-Mossau noch immer an eine ehemalige Signalstation.
• Frontseitig lag ein durchgehender Gang, mit den Aufgängen zu den Panzertürmen und zu dem Beobachtungspanzerturm. Der Aufgang zur optischen Signalstation erfolgte vom Artilleriematerialdepot aus.
• 40 km nordöstlich von Kutscha nahe einer hanzeitlichen Signalstation im kleinen Tal von Kirisch-Simsim.
• April 1973 nahm die Japanische Staatsbahn den ersten Abschnitt der Musashino-Linie zwischen Fuchū-Honmachi und Shin-Matsudo in Betrieb, ebenso die Signalstation Tajima an der Abzweigung der Anschlussstrecke nach Ōmiya.

• Im Mittelalter nutzte man den Berg zeitweise als Signalstation, um durch verabredete Feuer- oder Lichtsignale Nachrichten zu übermitteln.
• Das IfV war zunächst in einer ehemaligen Marine-Signalstation an der ehemaligen 3.
• Auf dem höchsten Punkt des Dorfes, der 780 m hohen Hohwacht, befand sich bis 1798 eine Signalstation.
• Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Anlage im Jahre 1166 als "Noureberg" oder "Mons Nore", doch gilt es als wahrscheinlich, dass sich dort bereits zu römischer Zeit eine Signalstation zur Sicherung der wichtigen Römerstraße befand, die sich durch die Eifel zog.
• 1848 baute der Architekt der Kolonie Mortimer Lewis eine neue Signalstation auf der Festungsmauer auf dem Windmill Hill.

• Nachdem er 1858 außer Dienst gestellt wurde, diente er ab 1871 noch als Signalstation, um unter anderem vor Treibeis zu warnen.
• Die Insel wurde 1865 für eine Lotsen- und Signalstation reserviert, dann aber für die Schafzucht verwendet. 1912 wurden 0,46 km² im Süden der Insel zur " [...] " erklärt.
• Über eine Abzweigung gelangt man zum Sémaphore, einer [...] über dem Meer gebauten Signalstation aus der Zeit Napoleons.