Übersetzung für 'Sklave' von Deutsch nach Englisch

Sklave {m} [fig]

thrall

Sklave {m}

slave

drudge

bondsman

---

Werbung

befreiter Sklave {m}

freedman

entlaufener Sklave {m}

runaway slave

---

ein Sklave sein von

to be a slave to

to be the slave of

Sklave seiner Leidenschaften sein [Redewendung]

to be in thrall to one's passions

---

Gefangener {m} zum Verkauf als Sklave nach Australien

blackbirdhist.

---

Der Sklave der Amazonen

Prehistoric Women [Michael Carreras]filmF

Revak, der Sklave von Karthago

The Barbarians [Rudolph Maté] [also: Revak the Rebel / Rivak the Barbarian]filmF

• Mit der Freilassung übernahm der Sklave den Praenomen und Gentilnamen seines bisherigen Herrn, während er den bisherigen Sklavennamen als "cognomen" weiterführte.
• Da nur der Ansatz von Walter Petto näher begründet ist, sei er hier erläutert: Französisch „esclave“ (Sklave) bildet die exotische Ortsform „esclaverie“ (Sklavenhaus).
• Dieser hatte in der Frühphase des Rechtsinstituts die Möglichkeit, den Dieb zu töten oder ihn als Sklave zu verkaufen ("trans tiberim").
• Robert Smalls wurde als Sklave geboren und wurde in seiner Jugend als Haussklave eingesetzt.
• Er wurde im Stamm der Akan in Westafrika geboren und als Sklave nach Amerika verschifft, wo er in der damals niederländischen Kolonie Berbice in Lelienburg als Haussklave arbeiten musste.

• So gab es in der römischen Rechtsprechung den Begriff des Scheinsklaven "(bona fide serviens)", eines Freien, der sich als Sklave ausgab, um schlechten Lebensumständen oder dem Militärdienst zu entgehen.
• Teile der Biographie Iltutmishs tragen legendenhafte Züge: So soll er von adliger Herkunft gewesen, jedoch von seinem eifersüchtigen Bruder als Sklave ("ghulam") verkauft worden sein.
• Ein in Bayern gefundener Grabstein, den ein Sklave für einen Mitsklaven errichtete, deutet sogar auf Alphabetisierung ländlicher Sklaven in den Provinzen.
• Neuschweden zeichnet sich durch die erste Antisklaverei-Proklamation Amerikas vom Juli 1654 aus, in der die Dauer, für die ein Sklave gehalten werden durfte, auf sechs Jahre begrenzt und ein Lohn festgesetzt wurde.
• In Ägypten selbst schwang sich 868 der ehemalige türkische Sklave Ahmad ibn Tulun (868–884) zum Statthalter auf, dann proklamierte er die Unabhängigkeit vom Kalifat.

• Der Vil(l)icus (lateinisch) bei den alten Römern als Verwalter eines Gutes "(villa)" war gewöhnlich ein Sklave oder Freigelassener, der die Aufsicht über die Arbeitssklaven des Gutes hatte.
• Obwohl auch in Indonesien Kinderarbeit verboten ist, besteht der größte Anteil der Arbeiter auf den Plattformen aus Kindern und Jugendlichen, die dort unter sklave­nartigen Bedingungen gehalten werden.
• Neben der prosperierenden Salz wurde Syracuse auch zu einer wichtigen Anlaufstelle für die wachsende Antisklavenhaltungs-Bewegung.
• Heute ist die Sklaverei durch internationale Verträge wie der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) auf der Welt verboten.
• Die Zahl der Bergwerkssklaven in Laurion wird von dem Historiker Siegfried Lauffer zur Blütezeit der Anlagen auf 30 000 geschätzt, die in mehreren hundert Minen beschäftigt waren.

• Als Galeerensklave wird ein Mensch bezeichnet, der auf einem Ruderschiff (Galeere) ruderte.
• Der Scheinsklave (bona fide serviens) ist ein gesellschaftliches Phänomen des Römischen Reichs.
• Viele Geldsklaven zahlen regelmäßig an eine Person, manche abwechselnd an verschiedene.