Übersetzung für 'Slug' von Deutsch nach Englisch

Slug {n} <slug> [Masseneinheit des Britischen Maßsystems (1 slug ≈ 14,5939 kg)]

slug <slug>phys.unit

• Im Englischen trägt die Art in Anlehnung an eine ihrer Hauptwirtspflanzen und dem Erscheinungsbild der Larven die Bezeichnung "pear slug" („Birnen-Schnecke“).
• Alternative Namen sind Technische Masseneinheit (TME), Par, Mug (von "metric slug"), und vorgeschlagen war Inerta (i).
• Das "slug" ist als konsistente Masseneinheit zu Fuß (ft) und "pound-force" (lbf) in einem der englischen Ingenieurssysteme konstruiert: Eine Masse von 1 slug erfährt durch die Kraft 1 lbf eine Beschleunigung von 1 ft/s², wobei der Wert der Erdbeschleunigung nicht normiert ist, vgl.
• Der daraus abgeleitete Trivialname ist im Englischen "Ghost slug", Geisterschnecke.
• Wit unde groz ist mir min slug" („Ich werde Hornung genannt. ...

  ---

• Im weiteren Verlauf kann der Slug gleich in die Kulmination übergehen oder aber umherwandern.
• In der Web-Entwicklung spricht man von "slug" und meint dabei den letzten Teil des URL-Pfads.
• Die Sportteams der UCSC sind die "Banana Slugs" (Bananenschnecke), Maskottchen ist „Sammy the slug“.
• Im Englischen trägt die Art in Anlehnung an ihre Wirtspflanzen und dem Erscheinungsbild der Larven die Bezeichnung "rose slug" („Rosen-Schnecke“).