Übersetzung für 'So ist das Leben' von Deutsch nach Englisch

So ist das Leben!

Such is life!

That's the way the cookie crumbles!idiom

Werbung

So ist das Leben! [Redewendung]

That's life! [idiom]

C'est la vie! [idiom]

Shit happens! [vulg.] [idiom]

So ist das Leben.

Those are the breaks. [coll.] [Such is life.]

That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.]

Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]

---

So ist das Leben nun mal. [ugs.]

That's the way the ball bounces. [coll.]idiom

That's the way the cookie crumbles. [coll.]idiom

---

Wie das Leben so spielt

Funny People [Judd Apatow]filmF

Wie das Leben so spielt. [Redewendung]

How life goes.

Das Leben ist anderswo

Life Is Elsewhere [Milan Kundera]lit.F

Das Leben ist hart.

Life's / Life is a bitch. [sl.]

Life is rugged.

Das Leben ist lebenswert.

Life is worth living.

Das Leben ist schön

Life Is Beautiful [Roberto Benigni]filmF

Das Leben ist kurz.

Life is short.proverb

You're a long time dead.proverb

Das Leben ist ungerecht!

Life's a bitch! [Am.] [vulg.]

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

Life sucks. [Am.] [coll.]

Life's / Life is a bitch. [sl.]

Ist das Leben nicht schön?

It's a Wonderful Life [Frank Capra]filmF

Ordnung ist das halbe Leben.

A tidy house, a tidy mind.proverb

Cleanliness is next to godliness.proverb

Das Leben ist ein Chanson

Same Old Song [Alain Resnais]filmF

Crash - Das Leben ist Football

Crash [Jerry Spinelli]lit.F

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]

Life's / Life is a bitch. [sl.]idiom

Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]

Life ain't easy. [coll.]proverb

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Life ain't easy. [coll.]proverb

• 1 Produzent der ersten deutschen Daily Soap, "So ist das Leben!
• 1929 drehte er mit Carl Junghans den sozialkritischen Streifen "So ist das Leben".
• Auch im weiteren Verlauf ihrer Karriere war sie regelmäßig in den Produktionen von Edwards zu sehen, so zum Beispiel in der Familienproduktion "That’s Life! So ist das Leben" ("That's Life! ...
• Weitere Beispiele solcher „Familienproduktionen“ waren "That’s Life! So ist das Leben" oder "Frauen waren sein Hobby," in denen Jennifer und ihre Geschwister auch Rollen übernahmen.
• ... . So ist das Leben“). Richter Barry starb 12 Tage später eines natürlichen Todes.

• Maximilian Grill wurde bereits als 17-Jähriger aus einer Schultheater-Gruppe heraus für die Soap "So ist das Leben!
• 1967 vertonte er seinen Stummfilm "So ist das Leben", der auf den Weltausstellungen in Ottawa und Mexiko und schließlich auch im deutschen Fernsehen gezeigt wurde.
• Mit "So oder so ist das Leben" für den Film "Liebe, Tod und Teufel" gelang ihm der Durchbruch.
• Sein bekanntester Text ist der Liedtext für "So oder So ist das Leben" im UFA-Film "Liebe, Tod und Teufel".
• Im tschechoslowakischen Sozialdrama "So ist das Leben" (1929) von Carl Junghans spielte sie die Hauptrolle einer Waschfrau.

• 1 hatte, nach "So ist das Leben! Die Wagenfelds", auch mit seinem zweiten Versuch, eine Seifenoper in das Programm zu etablieren, keinen Erfolg.
• Raspes ältere Schwester Katharina agierte Mitte der 1990er Jahre als Hauptdarstellerin Lucia Conti in der Seifenoper "So ist das Leben!
• Nach ihrem internationalen Baccalauréat 1995 durchlief sie das Casting für eine Rolle in der Fernsehserie "So ist das Leben!
• So ist das Leben! Die Wagenfelds ist eine deutsche Seifenoper, die in den Jahren 1995 und 1996 bei Sat.1 ausgestrahlt wurde.
• Ihren Durchbruch erzielte sie, als sie Filmregisseur Blake Edwards am Strand von Malibu entdeckte und für den Spielfilm "That’s Life! So ist das Leben" castete.

• Im Herbst 2020 wechselte er das Produktionsteam und das Label und es erschien die Comeback-Single „So ist das Leben“ aus der Feder von Kay Dörfel und Horst Lemke.
• 1963 veröffentlichte sie ihre erste LP, "So oder so ist das Leben" (Platz 8 in den deutschen Charts).
• kommt aus dem Französischen und heißt auf Deutsch wörtlich übersetzt „Das ist das Leben“, was so viel bedeutet, wie „So ist es halt im Leben“ oder auch „So ist das Leben eben“.
• Kirsten Heiberg sang darin das Chanson "So oder so ist das Leben"; dessen letzten Worte („ich habe es nie bereut“) brachten ihr bei ihren Landsleuten erneut eine negative Presse ein.