Werbung
 Übersetzung für 'So ist es' von Deutsch nach Englisch
even so [archaic] [that is correct]so ist es
That's right!So ist es!
I'll say.So ist es.
And that's that.So ist es.
That's how it is.So ist es.
4 Wörter: Andere
It's better that way.Es ist besser so.
That's (just) the way it is. [coll.]Es ist halt so.
It's happening.Es ist so weit.
The time has come.Es ist so weit.
The fact is that ...Es ist so, dass ...
The thing is that ...Es ist so, dass ...
That's it to a T.Genau so ist es.
That's the way it is.So ist es eben.
That's how it was.So ist es gewesen.
5+ Wörter: Andere
but the fact of the matter is that ...aber es ist so, dass ...
The whole thing's so fantastic it just could be true. Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
You'll know it when it happens.Du erkennst es, wenn es so weit ist.
idiom
He is so thick that it hurts. [coll.]
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
It's just that ...Es ist eben / halt so, dass ...
It is almost as if ...Es ist fast so, als ob ...
Evidently, ...Es ist ganz offensichtlich so, dass ...
It's not a bad place to be. [referring to a distant location]Es ist gar nicht so übel dort.
It's not a bad place to be. [referring to the current location]Es ist gar nicht so übel hier.
It's not that big a deal. [coll.] [idiom] Es ist keine (so) große Sache. [ugs.] [Redewendung]
It is not that simple.Es ist nicht so einfach.
idiom
Worse things­ happen at sea. [Br.]
Es ist nicht so schlimm.
It's not that important.Es ist nicht so wichtig.
proverb
Everything comes to light in the end.
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
That's the way things­ are.Es ist nun mal so.
It's sort of in-between.Es ist so ein Mittelding.
It is all but certain.Es ist so gut wie sicher.
idiom
It's Lombard Street to a China orange. [dated]
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
It's so quiet you could hear a pin drop. Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
It's pretty much the same.Es ist so ziemlich das Gleiche.
Internet
as a matter of fact <AAMOF>
es ist tatsächlich so, dass
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich besser so.
sth. is not as simple as it looksetw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
The way I see it ...Für mich ist es so, dass ...
Today is the day.Heute ist es so weit.
Is that agreeable with you?Ist es Ihnen so angenehm? [formelle Anrede]
Isn't it more / rather the case that ... ?Ist es nicht eher so, dass ... ?
Only by this... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only this way... Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Those are the breaks.So ist es nun mal.
That is the case in Sweden.So ist es zumindest in Schweden.
so sweet as to be inedibleso süß, dass es schon ungenießbar ist
so far as it is possibleso weit es möglich ist
as it is nowso wie es jetzt ist
There, said it.So, jetzt ist es (endlich) raus.
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
Why is it that ... ?Warum ist es so, dass ... ?
when it's nearer the timewenn es so weit ist
When / If it comes to the point that ...Wenn es so weit ist, dass ...
What's it like studying in Spain?Wie ist es so, in Spanien zu studieren?
We're quite happy just the way it is.Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.
5+ Wörter: Verben
idiom
to leave sth. [a situation] well enough alone
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist
idiom
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
idiom
to let well enough alone [Am.]
etw. so lassen, wie es ist
Teiltreffer
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
It looks that way. [coll.]Es scheint so.
It would seem so.Es scheint so.
It could have been worse.Es ging so.
So be it.So sei es.
Is that so?Ist dem so?
Hence it is that ...So kommt es, dass ...
as far as that goesso weit es reicht
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
Thus it happened that ...So geschah es, dass ...
So be it!So sei es denn!
as fast as possible {adv}so schnell es geht
as fast as can be {adv}so schnell es geht
So it comes to pass that ...So kommt es, dass ...
the way things­ are goingso wie es aussieht
Thus it is that ...So kommt es, dass ...
as far as possible {adv} [in the past]so weit es ging
by the look of itso wie es aussieht
It so chanced that ... [archaic]Es traf sich so ...
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'So ist es' von Deutsch nach Englisch

so ist es
even so [archaic] [that is correct]
So ist es!
That's right!
Werbung
So ist es.
I'll say.

And that's that.

That's how it is.

Es ist besser so.
It's better that way.
Es ist halt so.
That's (just) the way it is. [coll.]
Es ist so weit.
It's happening.

The time has come.
Es ist so, dass ...
The fact is that ...

The thing is that ...
Genau so ist es.
That's it to a T.
So ist es eben.
That's the way it is.
So ist es gewesen.
That's how it was.

aber es ist so, dass ...
but the fact of the matter is that ...
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
The whole thing's so fantastic it just could be true.
Du erkennst es, wenn es so weit ist.
You'll know it when it happens.
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
Es ist eben / halt so, dass ...
It's just that ...
Es ist fast so, als ob ...
It is almost as if ...
Es ist ganz offensichtlich so, dass ...
Evidently, ...
Es ist gar nicht so übel dort.
It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
Es ist gar nicht so übel hier.
It's not a bad place to be. [referring to the current location]
Es ist keine (so) große Sache. [ugs.] [Redewendung]
It's not that big a deal. [coll.] [idiom]
Es ist nicht so einfach.
It is not that simple.
Es ist nicht so schlimm.
Worse things­ happen at sea. [Br.]idiom
Es ist nicht so wichtig.
It's not that important.
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
Everything comes to light in the end.proverb
Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
It was not all that long ago that ...
Es ist nun mal so.
That's the way things­ are.
Es ist so ein Mittelding.
It's sort of in-between.
Es ist so gut wie sicher.
It is all but certain.
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
It's Lombard Street to a China orange. [dated]idiom
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so ziemlich das Gleiche.
It's pretty much the same.
es ist tatsächlich so, dass
as a matter of fact <AAMOF>Internet
Es ist wahrscheinlich besser so.
It's probably for the best.
etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
sth. is not as simple as it looks
Für mich ist es so, dass ...
The way I see it ...
Heute ist es so weit.
Today is the day.
Ist es Ihnen so angenehm? [formelle Anrede]
Is that agreeable with you?
Ist es nicht eher so, dass ... ?
Isn't it more / rather the case that ... ?
Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only by this...

Only this way...
So ist es nun mal.
Those are the breaks.
So ist es zumindest in Schweden.
That is the case in Sweden.
so süß, dass es schon ungenießbar ist
so sweet as to be inedible
so weit es möglich ist
so far as it is possible
so wie es jetzt ist
as it is now
So, jetzt ist es (endlich) raus.
There, said it.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
Warum ist es so, dass ... ?
Why is it that ... ?
wenn es so weit ist
when it's nearer the time
Wenn es so weit ist, dass ...
When / If it comes to the point that ...
Wie ist es so, in Spanien zu studieren?
What's it like studying in Spain?
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.
We're quite happy just the way it is.

etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist
to leave sth. [a situation] well enough aloneidiom
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]idiom
etw. so lassen, wie es ist
to let well enough alone [Am.]idiom

Es geht so.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es scheint so.
It looks that way. [coll.]

It would seem so.
Es ging so.
It could have been worse.
So sei es.
So be it.
Ist dem so?
Is that so?
So kommt es, dass ...
Hence it is that ...

So it comes to pass that ...

Thus it is that ...
so weit es reicht
as far as that goes
so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]

as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]
So geschah es, dass ...
Thus it happened that ...
So sei es denn!
So be it!
so schnell es geht
as fast as possible {adv}

as fast as can be {adv}
so wie es aussieht
the way things­ are going

by the look of it
so weit es ging
as far as possible {adv} [in the past]
Es traf sich so ...
It so chanced that ... [archaic]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ergibt sich ein weicher Ton, wie er zum Beispiel entsteht, wenn man mit dem Fingernagel gegen den Zahn klopft, so ist es kein Feuerstein.
  • Im Anschluss an die Ausbildung können weitere Qualifikationen erlangt werden. So ist es möglich, Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen zu werden.
  • So ist es beispielsweise wichtig, dass sich Autofahrer in einem Tunnel bei Rauchentwicklung unverzüglich selbst retten und die Fluchtwege benutzen.
  • Referenzen auf Layouts (auch Stylesheets genannt) können in die zu formatierenden XML-Dokumente eingebunden werden, wobei sich die Layouts speziellen Medien zuordnen lassen. So ist es möglich, ein Layout zum Drucken und ein Layout für die Darstellung am Computer zu verwenden.
  • Das Startmenü wurde erweitert: So ist es in Windows XP in zwei statt bisher einer Spalte angeordnet.

  • In Filmtrailern und Kurzclips werden 360-Grad-Kameraaufnahmen mit virtuellen Elementen vermischt. So ist es möglich, auch echte Videoausschnitte mit Programmen, wie etwa Aftereffects, zu bearbeiten und Realität und Fiktion zu verschmelzen.
  • Ist die Summe der Ergebnisse durch 37 teilbar, so ist es auch die Zahl.
  • Falls die Vektorräume, die man miteinander tensorieren will, eine Topologie besitzen, so ist es wünschenswert, dass ihr Tensorprodukt ebenfalls eine Topologie besitzt.
  • Das Stadtklima ist stark durch die zahlreichen Erhebungen geprägt. So ist es im Winter keine Seltenheit, dass die am Neckar gelegenen Stadtteile völlig schneefrei sind, während die Höhenlagen eine geschlossene Schneedecke aufweisen.
  • Die Vorteile der Materialprüfung mittels aktiver Thermografie ergeben sich aus den speziellen Anwendungsfällen. So ist es möglich – im Gegensatz zur Röntgenprüfung – ohne ionisierende Strahlung zu arbeiten.

  • Häufig zeigt sich, dass diese in Somalia unerwünscht sind. So ist es Somaliern verboten, ihnen Wohnraum anzubieten.
  • Möglich ist zudem, dass unterschiedliche Arten hier unterschiedliche Lösungen nutzten. So ist es leicht, sich eine der kleineren langschwänzigen Formen auf den Hinterbeinen vorzustellen, jedoch eher schwer bei den großen und größten Formen der ausgehenden Kreidezeit.
  • Strontium ist nicht essentiell, es sind nur wenige biologische Wirkungen des Elementes bekannt. So ist es möglich, dass Strontium hemmend gegenüber Karies wirkt.
  • Dieser Vorgang wird auch Pattern Matching genannt. So ist es beispielsweise möglich, alle Wörter aus einer Wortliste herauszusuchen, die mit "S" beginnen und auf "D" enden, ohne die dazwischen liegenden Buchstaben oder deren Anzahl explizit vorgeben zu müssen.
  • Anders als in der Relativitätstheorie gibt es in der klassischen Mechanik keine Maximalgeschwindigkeit, mit der sich Signale ausbreiten können. So ist es in einem klassischen Universum möglich, alle Uhren mit einem unendlich schnellen Signal zu synchronisieren.

  • Auch die Wahrscheinlichkeiten spielen bei einer optimalen Fragestrategie eine Rolle: Wenn man beispielsweise weiß, dass die Hälfte aller Gäste Schweineschnitzel bestellt, so ist es sicher sinnvoll, erst einmal nach Schweineschnitzel zu fragen, bevor man den Rest der Karte durchgeht.
  • Streiks sind für alle Gewerkschaften mit hohen Kosten verbunden und für Arbeitgeber neben kurzfristigen Produktionsausfällen langfristig ein Standortnachteil. So ist es im Sinne beider Parteien, Streiks zu vermeiden.
  • Verglichen mit der außenpolitischen Bedrohung, scheinen die erhaltenen (bilderfreundlichen) Quellen ein recht verzerrtes Bild von dieser inneren Auseinandersetzung zu vermitteln, das nicht der Realität entspricht. So ist es bereits sehr fraglich, ob es durch die „ikonoklastischen“ (bilderfeindlichen) Kaiser zu einem regelrechten Bilderverbot oder blutigen Verfolgungen aufgrund der Bilderverehrung gekommen ist (siehe unten).
  • So ist es in der deutschsprachigen Filmwissenschaft durchaus üblich, ‚große‘ Gruppen wie Spiel- oder Dokumentarfilm als Gattung zu bezeichnen; in der Germanistik wiederum kommt auch der Ausdruck Genre zum Einsatz, meist als Bezeichnung für besonders stark typisierte, kommerziell ausgerichtete Literaturgattungen außerhalb oder am Rande des Literaturkanons.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!