Werbung
 Übersetzung für 'So uft der Hase' von Deutsch nach Englisch
That's the way the cookie crumbles. [idiom]So läuft der Hase. [Redewendung]
Teiltreffer
to see how the wind blows [idiom]sehen, wie der Hase läuft [Redewendung]
to see which way the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom]sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung]
to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom]sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung]
proverb
Hares may pull dead lions by the beard.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
idiom
That's how it goes.
So läuft es nun mal.
It's just a sideline.Das läuft so nebenher. [ugs.]
(as) timid as a hare {adj} [idiom](so) furchtsam wie ein Hase [Redewendung]
That's the way it works.So läuft das nun mal. [ugs.]
How are things­ in your neck of the woods? [idiom]Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
What have you been up to? [coll.] [idiom]Wie läuft's bei dir so? [ugs.] [Redewendung]
The countdown has started.Der Countdown läuft.
RadioTVF
Untalkative Bunny
Der Hase von nebenan
comp.
The server is down.
Der Server läuft nicht.
The engine is running rough.Der Motor läuft unrund.
The contract expires.Der Vertrag läuft aus.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
comm.
Business is going well.
Der Laden läuft. [ugs.]
rail
The train is arriving.
Der Zug läuft ein.
lit.F
The Patagonian Hare: A Memoir [Claude Lanzmann]
Der patagonische Hase [Untertitel: Erinnerungen]
There's the rub. [idiom]Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!