dict.cc | So viel steht fest | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'So viel steht fest' von Deutsch nach Englisch

	... and that is for sure.	... so viel steht fest.
	That's for sure.	So viel steht fest.
Teiltreffer
	And no mistake about it.	Das steht fest.
	That's for sure.	Das steht fest.
	One thing is for certain, ...	Eines steht fest, ...
	One thing's for sure, ...	Eines steht fest, ...
	That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
	It is certain that ...	Es steht fest, dass ...
	It is definite that ...	Es steht fest, dass ...
	My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht (fest).
	What is sure is that ...	Es steht fest, dass ...
	That is absolutely certain.	Das steht unabänderlich fest.
	... and that is for sure.	... soviel steht fest. `[alt]`
	That's absolutely certain.	Das steht bombensicher fest. `[ugs.]`
	sth. is fixed in advance	etw. steht im Voraus fest
	sth. is not yet confirmed	etw. steht noch nicht fest
	Sth. is not yet known.	Etw. steht noch nicht fest.
	sth. is not confirmed yet	etw. steht noch nicht fest `[z. B. Termin]`
	(There are) no two ways about it. `[idiom]`	Das steht fest wie das Amen in der Kirche. `[Redewendung]`
	Stakes are high. `[idiom]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[Redewendung]`
	His feet are firmly on the ground.	Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. `[Er ist sehr realistisch.]`
	as firm as a rock `{adj}`	so fest wie ein Fels

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'So viel steht fest' von Deutsch nach Englisch

... so viel steht fest.: ... and that is for sure.
So viel steht fest.: That's for sure.
Werbung
Das steht fest.: And no mistake about it.

That's for sure.
Eines steht fest, ...: One thing is for certain, ...

One thing's for sure, ...
Das steht endgültig fest.: That's (for) definite.
Es steht fest, dass ...: It is certain that ...

It is definite that ...

What is sure is that ...
Mein Entschluss steht (fest).: My mind is quite made up.
Das steht unabänderlich fest.: That is absolutely certain.
... soviel steht fest. [alt]: ... and that is for sure.
Das steht bombensicher fest. [ugs.]: That's absolutely certain.
etw. steht im Voraus fest: sth. is fixed in advance
etw. steht noch nicht fest: sth. is not yet confirmed
Etw. steht noch nicht fest.: Sth. is not yet known.
etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]: sth. is not confirmed yet
Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]: (There are) no two ways about it. [idiom]
Es steht viel auf dem Spiel. [Redewendung]: Stakes are high. [idiom]
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]: His feet are firmly on the ground.
so fest wie ein Fels: as firm as a rock {adj}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Nur so viel steht fest, dass die Gläubigen anlässlich der Gedenkfeiern an den Gräbern der Märtyrer für ihre verstorbenen Angehörigen und für sich selbst die Fürbitte der Märtyrer angerufen und zu Gott gebetet haben; dabei werden sie auch an die eigene Sterblichkeit gedacht und ihre Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod in sich wachgehalten haben.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "So viel steht fest":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!