Werbung
 Übersetzung für 'So viel zu' von Deutsch nach Englisch
So much about ...So viel zu ...
4 Wörter
So much for ... ! [coll.]So viel zu ... ! [ugs.]
5+ Wörter
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
I've got too much to do as it is.Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
quote
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
Teiltreffer
this muchso viel
that muchso viel
so muchso viel
as muchso viel
twice as much {adv}zweimal so viel
as much againnochmal so viel
as much againdoppelt so viel
nine times as much {adv}neunmal so viel
however muchso viel ... (auch)
ten times as much {adv}zehnmal so viel
half as muchhalb so viel
that kind of money [a large amount] [idiom]so viel Geld {n}
twice as much {adv}doppelt so viel
five times as much {adv}fünfmal so viel
four times as much {adv}viermal so viel
six times as much {adv}sechsmal so viel
seven times as much {adv}siebenmal so viel
pharm.
quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]
so viel beliebt
three times as much {adv}dreimal so viel
eight times as much {adv}achtmal so viel
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das ist jedoch nur eine kleine Beschwerde, wenn hier so viel zu genießen ist.“ El Hunt vom britischen "DIY"-Magazin bezeichnete das Album als „bunt“ und „brillant chaotisch“.
  • In einem Interview erklärte er, dass sie "zu jung wäre, um als Frau so viel zu studieren".
  • Wo es so viel zu verdienen gab, entbrannte bald der Streit um die Kontrolle des "Weißen Goldes", wie man das Salpeter nannte.
  • Auf dem Gelände stand noch der alte Schuldturm, dessen massive Bauweise beim Abriss so viel zu verkaufendes Baumaterial ergab, dass ein Gutteil des Grundstückkaufs davon bestritten werden konnte.
  • Die Mediasklerose führt typischerweise alleine nicht zu einer Einengung des Gefäßlumens und damit nicht zu einem Gefäßverschluss, jedoch kann dabei die Gefäßwand so stark verhärten, dass die Arterie bei der indirekten Messung des Blutdruckes nicht mehr entsprechend komprimiert wird und so viel zu hohe Blutdrucke gemessen werden (Pseudohypertonie).

  • Auf diesen nahm der damalige Reichskanzler Bismarck Bezug, als er feststellte, nicht einmal so viel zu verdienen, wie ein Dortmunder Braumeister.
  • Grundsätzlich habe aber "Yella" mit "Tanz der toten Seelen" „gar nicht so viel zu tun“, denn in dem Horrorfilm werde ja jemand „vom Totenreich gerufen“.
  • November 2002, im Film gebe es so viel zu bewundern, dass der Zuschauer nach dem Zusammenbruch des Films zum Ende vor der frustrierenden Aufgabe stehe, die Splitter zusammenzufügen.
  • Den armen Fischer, dem er so viel zu verdanken hat, erhebt er in den Adelsstand und gibt ihm seine Tochter zur Frau.
  • Das Lied "Die letzte Wache" handelt von den Gedanken eines Menschen am Totenbett seines Freundes, von dem er sich nicht verabschieden konnte, obwohl er ihm noch so viel zu sagen gehabt hätte.

  • Weil er wenig veröffentlicht hatte, drängten ihn seine Kollegen, wenigstens so viel zu schreiben, dass die Verwaltung zufrieden sei.
  • Den ersten gemeinsamen Erfolg hatte das Duo Bosco/Blanc 1972 mit der Komposition „Bala com Bala“, die die Sängerin Elis Regina damals aufnahm und so viel zu der Bekanntheit des Stückes beigetragen hat.
  • In wenigen Jahren gelang es ihm so viel zu sparen, dass er die verpfändeten Schlösser und Güter von den Stiftsadligen zurücklösen konnte.
  • Er fährt zwar jeden Morgen pünktlich los, doch es gibt schließlich so viel zu sehen auf dem Weg zur Schule.
  • Von Benjamin Cheverton übernahm Hill die Idee, die "labels" zu 240 Stück auf einen Bogen zu drucken, damit die Postbeamten nicht so viel zu rechnen brauchten: ein ganzer Bogen kostete demnach 1 Pfund, eine Reihe zu 12 Marken einen Shilling.

  • Never was so much owed by so many to so few (deutsch "Noch nie haben so viele so wenigen so viel zu verdanken gehabt") ist der Titel einer Rede, die Winston Churchill, damaliger Premierminister Großbritanniens, am 20.
  • („Niemals zuvor hatten so viele so wenigen so viel zu verdanken.“) Der Battle of Britain Memorial Flight soll an die Bedeutung der Royal Air Force erinnern.
  • 1846 berichtete eine Delegation der französischen Denkmalkommission, von der Fassade sei schon wieder so viel zu sehen, dass man tatsächlich den Türsturz erkennen könne.
  • Der jüdische Arzt rettet ihm das Leben – und die Männer feiern ausgelassen, ermahnt vom Arzt, nicht so viel zu trinken; aber es sind ohnehin die letzten Flaschen.
  • , deutsch: ‚habt ihr das Gut um so viel verkauft?

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!