Übersetzung für 'So' von Deutsch nach Englisch

so

so {adv}

thus {adv} [in this way, like this]

as {adv}

like that

for example {adv}

Werbung

So ...

Alright ...

so [ugs.] [solche]

such {adj}

so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]

that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]

So!

Right!

So?

Well?

Yeah?

so [ugs.] [ungefähr]

like {adv} [coll.] [approximately]

or so {adv} [postpos.] [coll.]

so [geh.] [falls]

if {conj}

in case {conj}

so [auf diese Weise, von dieser Art]

that way {adv}

like this

in this manner {adv}

so [folgendermaßen]

thusly {adv} [coll.] [thus]

so [laut]

according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president]

so [ugs. für: solchergestalt, solchermaßen]

in such a way / manner {adv}

so [veraltet] [falls, wenn]

provided {conj} [if]

---

Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>

Sunday <Sun., Su.>

Südosten {m} <SO>

southeast <SE>

Südost {m} <SO>

southeast <SE>geogr.

south-east <SE>geogr.

Schwefelmonoxid {n} <SO>

sulfur monoxide <SO>chem.

Sulfitoxidase {f} <SOx, SO>

sulfite oxidase <SOx, SO> [Am.]biochem.

sulphite oxidase <SOx, SO> [Br.]biochem.

---

... und so. [ugs.]

... and stuff (like that). [coll.]

... and junk. [sl.] [... and stuff.]

(so) ungefähr

just about

or thereabouts {adv}

ach so [ironisch]

ever so

oh so {adv} [preceding an adj. or adv.]

Ach so, ...

Oh, I see, ...

Ach so!

Aha!

I see!

Ach so.

Oh, ok.

auch so [ugs.] [trotzdem]

anyway {adv}

still {adv} [coll.] [nevertheless]

einfach so

just because

off-handedly {adv}

for no reason {adv}

einfach so [aus keinem bestimmten Grund]

just like that {adv} [for no particular reason]

einfach so [ugs.] [willkürlich]

willy-nilly {adv} [coll.] [in a careless way]

etwa so ...

something like this ...

Etwa so?

Like this?

gerade so [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

Gut so!

That's it!

halt (so) [ugs.] [bedeutungs­loses Füllwort]

like {adv} [coll.]

ja so [ugs.]

so very

jd./etw. heißt so

sb./sth. is so named

noch so jd./etw.

another such sb./sth.

nur so

only thus {conj}

Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]

No reason.

oder so

or so {adv}

oder so [ugs.]

or something [coll.]

and what not [coll.]

Passt so. [Redewendung: Der Rest ist für Sie.]

Keep the change.gastr.

Scheint so.

Seems to be.

So it would seem.

so ... wie

as ... as {adv}

so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]

a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]

so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

so aber [situationsbedingt]

as it was [the way the situation presented itself]

so bezeichnet

so-termed {adj}

so dass

so as to {conj}

in order that {conj}

with the result that {conj}

so einigermaßen

after a fashion {adv} [coll.]

so etwa

just about

so etwas

such a thing

the like of it

a thing like that

something of the kind

So funktioniert's.

This is how it works.

so genannt <s. g.> [seltener] [sogenannt]

so-called {adj} [attr.]

so genötigt

forced in this manner {adv}

so gerade [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

so gesehen

looked at that way

viewed in this light

seen from this angle {adv}

looked at in that light

so gesehen [in diesem Sinne]

in this sense {adv}

So gesehen ...

From this perspective ... {adv}

So halt! [österr.] [ugs.]

Because!

so herum

this way {adv}

so jemand

someone like that / this

somebody like that / this

so kurzfristig

at such short notice {adv}

so lala [ugs.]

so-so [coll.]

comme ci, comme ça

so lala [ugs.] [einigermaßen]

fair to middling {adv} [coll.]

so lang

until then {adv}

so lange

until then {adv}

such a long time {adv}

for that amount of time

so manch

many a {pron}

so manche

many a {adj}

• Mihnea Manduteanu fragt sich, wie Carter Burwell eine solche Musik schreiben konnte, die so einfach und doch so kraftvoll ist und wie eine minimale Anzahl von Instrumenten so viele Emotionen vermitteln kann.
• viermal so groß wie ein Armbrustbogen, so wäre er 16-mal so stark wie dieser, hätte aber 64-mal so viele Verbindungsstellen im Sehnenbelag, die 16-mal stärker belastet würden!
• Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
• Jahrhunderts war so umstritten und keiner ist so berühmt geworden wie Picasso.
• Eine höhere Opazität hat eine isolierende Wirkung, so dass mehr Energie im Kern verbleibt.

  ---

• Werden in bicyclische Kohlenwasserstoffe weitere Brücken eingeführt, so erhält man polycyclische Verbindungen.
• Obwohl der Merkur „das Form-Inhalt-Gewebe künstlerisch durchaus nicht befriedigend“ findet, lobt er doch den „Geniestreich“ des jungen Mulisch, weil der Roman „so wild, so mutig, so großspurig“ sei.
• Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
• 2011 erschien das Doppelalbum "so weit so gut".
• Die Position der Reifen ist seitlich neben dem Deck, welche durch verlängerte Achsen möglich gemacht wird, um so den Schwerpunkt des Fahrers so niedrig wie möglich zu halten und so eine stabile Fahrlage zu garantieren.

  ---

• Das abnehmende Unternehmen kann die so entgegengenommenen Daten sodann ins Internet weiterleiten, um den Endkunden so Internetdienste anzubieten, oder diese zu einer Telefonie-Plattform führen, um so Telefondienste anzubieten.
• Er experimentierte mit Aufnahmentechniken. So notierte er eine Komposition rückwärts, ließ ein Orchester die Musik zunächst so einspielen und drehte diese Aufnahmen dann am Computer wieder um.
• Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
• Klimaforscher sehen die Globale Erwärmung als begünstigend dafür an, dass so viele Hurrikane der Saison so stark wurden, sich so rapide intensivierten und so viel Regen brachten.
• Die Haumühle, auch Haunmühle (so 1807), wird zu germanisch „hûn“ (= dunkel, schwarzbraun) als „Mühle am dunklen Wasser“ gedeutet.

  ---

• Never was so much owed by so many to so few (deutsch "Noch nie haben so viele so wenigen so viel zu verdanken gehabt") ist der Titel einer Rede, die Winston Churchill, damaliger Premierminister Großbritanniens, am 20.
• Cicero kritisiert die „verstaubte“ Sprache des Buches und nennt als Beispiel den Satz: „Oh, sie hat noch nie ein so wunderbares, ein so wonniges kleines Kind mit so träumerischen blauen Augen unter einem so himmlischen Kirschbaum gesehen!
• Der Begriff leitet sich von französisch "tantième" „der so vielte Teil“ ab (zu lat. "tantus" „so groß, so viel“).
• An der Kirche befinden sich noch weitere Runensteine, darunter die 1930 entdeckten Steine Sö 82 und Sö 84 auf dem Friedhof und die Steine Sö 362 und Sö 363 sowie eine Grabkugel.
• „Der Film will so lustig[...], so spannend, [...] so romantisch sein“, und scheitere dabei jedes Mal, meinte John Leonard im New-York-Magazin.

  ---