Werbung
 Übersetzung für 'Sofort' von Deutsch nach Englisch
SYNO alsbald | auf Anhieb | auf der Stelle | ...
immediately {adv}sofort
9845
immediate {adj}Sofort-
1870
instantly {adv}sofort
1464
promptly {adv}sofort
625
straightway {adv} [immediately]sofort
314
straightaway {adv}sofort
282
instantaneously {adv}sofort
269
directly {adv} [immediately]sofort
161
med.
stat {adv}
sofort
154
outright {adv} [straightway]sofort
113
forthwith {adv}sofort
84
pronto {adv} [coll.]sofort
48
at a word {adv}sofort
right off {adv}sofort
right away {adv}sofort
in no time {adv}sofort
all at once {adv}sofort
in a minute {adv}sofort
in a moment {adv}sofort
on the spot {adv}sofort
this minute {adv}sofort
this second {adv}sofort
in a second {adv}sofort
in an instant {adv}sofort
straight away {adv}sofort
without delay {adv}sofort
then and there {adv}sofort
within a moment {adv}sofort
in a sec {adv} [coll.]sofort
at a moment's notice {adv}sofort
at the double {adv} [Br.]sofort
at once {adv} [immediately]sofort
in two shakes {adv} [coll.]sofort
straight off {adv} [coll.]sofort
in nothing flat {adv} [coll.]sofort
in no time flat {adv} [coll.]sofort
right off the bat {adv} [Am.] [idiom]sofort
toot-sweet {adv} [coll.] [tout de suite]sofort
on the double {adv} [Am.] [coll.] [dated] [idiom]sofort [im Eiltempo]
idiom
at a glance {adv} [immediately]
sofort [mit einem Blick]
on the instant {adv}sofort [unverzüglich]
in a New York minute {adv} [Am.] [coll.] [idiom]sofort [unverzüglich]
in short order {adv} [Am.] [immediately, without delay]sofort [unverzüglich]
like a shot {adv} [coll.] sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]
ad-hoc {adj}Sofort-
2 Wörter: Andere
ready to walk on {adj}(sofort) begehbar
as of now {adv}ab sofort
from now on {adv}ab sofort
with immediate effect {adv}ab sofort
effective immediately {adv}ab sofort [mit sofortiger Wirkung]
right now {adv}jetzt sofort
here and now {adv}jetzt sofort
Come at once!Komm sofort!
Come this moment!Komm sofort!
Come this instant!Komm sofort!
gastr.
Coming up!
Kommt sofort!
gastr.
I'll get it immediately. [in restaurant]
Kommt sofort! [in Restaurant etc.]
near-instantly {adv}praktisch sofort
instantly {conj} [as soon as]sofort als
immediately usable {adj}sofort einsetzbar
effective immediatelysofort gültig
immediately effective {adj}sofort gültig
immediately clear {adv}sofort klar
comm.
spot {adv}
sofort lieferbar
comm.
available for immediate delivery {adj} [postpos.]
sofort lieferbar
immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as]sofort nachdem
killed outrightsofort tot
immediately available {adj}sofort verfügbar
at call {adv} [Br.: immediately available]sofort verfügbar
law
immediately enforceable {adj}
sofort vollstreckbar
payable immediately {adj}sofort zahlbar
fin.
immediately due and payable {adj}
sofort zahlbar
comm.fin.
spot {adv}
sofort zahlbar [bei Lieferung]
2 Wörter: Verben
to eat sth. right upetw.Akk. sofort aufessen
to scramble sth. [aircraft etc. in response to threat] etw.Akk. sofort starten [Flugzeug etc. als Reaktion auf Gefahr]
to reject sth. out of handetw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]
to attend to sth. promptlyetw. sofort erledigen
to reject sth. out of handetw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]
to advise sb. immediately [notify]jdn. sofort benachrichtigen
to immediately advise sb.jdn. sofort verständigen
to reply immediatelysofort antworten
to operate immediatelysofort bewirken
idiom
to pay on the nail [Br.] [coll.]
sofort bezahlen
to act at oncesofort handeln
to take immediate actionsofort handeln
3 Wörter: Andere
on receipt {adv}(sofort) nach Erhalt
sth. has immediate effectetw. gilt ab sofort
sth. can be delivered immediatelyetw. ist sofort lieferbar
Come here immediately!Komm sofort her!
Come here this minute!Komm sofort her!
Come here this instant!Komm sofort her!
Come here this very minute!Komm sofort her!
law
effective forthwith
sofort in Kraft
comm.
immediately upon receipt {adv}
sofort nach Empfang
comm.
immediately upon receipt {adv}
sofort nach Erhalt
comm.
immediately upon delivery {adv}
sofort nach Lieferung
Do it without delay.Tu es sofort.
3 Wörter: Verben
to have sth. at one's fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]etw.Akk. sofort greifbar haben [fig.]
to pounce on sb./sth. [criticize]jdn./etw. sofort scharf kritisieren
to come runningsofort angelaufen kommen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sofort' von Deutsch nach Englisch

sofort
immediately {adv}

instantly {adv}

promptly {adv}

straightway {adv} [immediately]

straightaway {adv}

instantaneously {adv}

directly {adv} [immediately]

stat {adv}med.

outright {adv} [straightway]

forthwith {adv}

pronto {adv} [coll.]

at a word {adv}

right off {adv}

right away {adv}

in no time {adv}

all at once {adv}

in a minute {adv}

in a moment {adv}

on the spot {adv}

this minute {adv}

this second {adv}

in a second {adv}

in an instant {adv}

straight away {adv}

without delay {adv}

then and there {adv}

within a moment {adv}

in a sec {adv} [coll.]

at a moment's notice {adv}

at the double {adv} [Br.]

at once {adv} [immediately]

in two shakes {adv} [coll.]

straight off {adv} [coll.]

in nothing flat {adv} [coll.]

in no time flat {adv} [coll.]

right off the bat {adv} [Am.] [idiom]

toot-sweet {adv} [coll.] [tout de suite]
Werbung
Sofort-
immediate {adj}

ad-hoc {adj}
sofort [im Eiltempo]
on the double {adv} [Am.] [coll.] [dated] [idiom]
sofort [mit einem Blick]
at a glance {adv} [immediately]idiom
sofort [unverzüglich]
on the instant {adv}

in a New York minute {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

in short order {adv} [Am.] [immediately, without delay]
sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]
like a shot {adv} [coll.]

(sofort) begehbar
ready to walk on {adj}
ab sofort
as of now {adv}

from now on {adv}

with immediate effect {adv}
ab sofort [mit sofortiger Wirkung]
effective immediately {adv}
jetzt sofort
right now {adv}

here and now {adv}
Komm sofort!
Come at once!

Come this moment!

Come this instant!
Kommt sofort!
Coming up!gastr.
Kommt sofort! [in Restaurant etc.]
I'll get it immediately. [in restaurant]gastr.
praktisch sofort
near-instantly {adv}
sofort als
instantly {conj} [as soon as]
sofort einsetzbar
immediately usable {adj}
sofort gültig
effective immediately

immediately effective {adj}
sofort klar
immediately clear {adv}
sofort lieferbar
spot {adv}comm.

available for immediate delivery {adj} [postpos.]comm.
sofort nachdem
immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as]
sofort tot
killed outright
sofort verfügbar
immediately available {adj}

at call {adv} [Br.: immediately available]
sofort vollstreckbar
immediately enforceable {adj}law
sofort zahlbar
payable immediately {adj}

immediately due and payable {adj}fin.
sofort zahlbar [bei Lieferung]
spot {adv}comm.fin.

etw.Akk. sofort aufessen
to eat sth. right up
etw.Akk. sofort starten [Flugzeug etc. als Reaktion auf Gefahr]
to scramble sth. [aircraft etc. in response to threat]
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
etw. sofort erledigen
to attend to sth. promptly
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
jdn. sofort benachrichtigen
to advise sb. immediately [notify]
jdn. sofort verständigen
to immediately advise sb.
sofort antworten
to reply immediately
sofort bewirken
to operate immediately
sofort bezahlen
to pay on the nail [Br.] [coll.]idiom
sofort handeln
to act at once

to take immediate action

(sofort) nach Erhalt
on receipt {adv}
etw. gilt ab sofort
sth. has immediate effect
etw. ist sofort lieferbar
sth. can be delivered immediately
Komm sofort her!
Come here immediately!

Come here this minute!

Come here this instant!

Come here this very minute!
sofort in Kraft
effective forthwithlaw
sofort nach Empfang
immediately upon receipt {adv}comm.
sofort nach Erhalt
immediately upon receipt {adv}comm.
sofort nach Lieferung
immediately upon delivery {adv}comm.
Tu es sofort.
Do it without delay.

etw.Akk. sofort greifbar haben [fig.]
to have sth. at one's fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]
jdn./etw. sofort scharf kritisieren
to pounce on sb./sth. [criticize]
sofort angelaufen kommen
to come running
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Zar beschließt, sofort eine Gerichtsverhandlung darüber abzuhalten.
  • Bei der Quieszenz tritt Dormanz sofort mit Beginn der Ungunst auf und wird nach Beendigung der Ungunst ebenfalls sofort beendet.
  • Es schmeckt sofort sehr scharf und riecht säuerlich-fruchtig.
  • Es schmeckt fast sofort sehr scharf und riecht schwach fruchtig-sauer.
  • Wird ein positives Verhalten gezeigt, sollte möglichst sofort ein Lob ausgesprochen werden.

  • Er geht danach sofort zu Schigorski um ihm davon zu berichten.
  • Nach dem Zusammenstoß ließ Jönsson sofort eine Jolle aussetzen, doch wurde diese sofort zerschlagen.
  • Nach dem Absenden des Notrufes wurde sofort eine breit angelegte Rettungsaktion durch Motorrettungsboote der britischen Küstenwache sowie durch die britische Marine, die sofort den Zerstörer "Contest" an die Unfallstelle schickte, eingeleitet.
  • Bei synchroner Extraktion wird jede Änderung am Quellsystem sofort an das Data-Warehouse propagiert.
  • Während Bareinlagen nicht insgesamt sofort fällig sind (ausstehendes Kapital), müssen Sacheinlagen sofort erbracht werden.

  • Die Beiträge wurden mit Erhalt des Bescheids sofort fällig, in der Regel also sofort nach der Rückmeldung.
  • Ich weiß nicht sofort, dass ein Blatt, das ich sehe, grün ist – aber ich weiß sofort, dass etwas grün erscheint.
  • Sind die Unterbringungsvoraussetzungen nicht gegeben, ist die Unterbringung sofort aufzuheben und der Patient auf Wunsch sofort zu entlassen, außer wenn der Abteilungsleiter ein Rechtsmittel anmeldet und das Gericht diesem sofort hemmende Wirkung zuerkennt.
  • Sofort ist es für Loomis klar, dass es Michael auf seine letzte Verwandte abgesehen hat, und sofort begibt er sich zum Krankenhaus, wo er sie schließlich findet.
  • "Szene 5." Briseis erkennt sofort, dass sich Achilles Gefühle für sie geändert haben. Er leidet darunter noch mehr als sie und würde sich sofort selbst töten, wenn sie es verlangte.

  • Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung empfiehlt, sich beim Husten, Niesen oder Naseputzen sofort von anderen Menschen abzuwenden und möglichst in ein Taschentuch zu niesen/husten, das danach sofort entsorgt werden muss, sowie sich anschließend gründlich die Hände zu waschen.
  • Sofort nach dem Start gab es wieder Attacken von Casper, Tombak, Scanlon und Auger. Das Feld unter Führung von Fassa Bortolo vereitelte jedoch die Attacke sofort.
  • Der intriganten Oberschwester Hilde fällt sofort die Unstimmigkeit im Vornamen auf.
  • Dieser müsse sofort gestoppt, unzulässige Abfragen müssten viel rascher aufgeklärt, die Täter sofort entlassen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!