Übersetzung für 'Soll Ist Vergleich' von Deutsch nach Englisch

Soll-Ist-Vergleich {m}

variance analysis

target-performance comparison

normative-actual value comparison

comparison of budget figures with actual figures

nominal-actual comparisonacad.

target-actual comparison [also target/actual comparison]econ.fin.

---

Werbung

Das ist (doch) gar kein Vergleich!

There is no comparison. [also: There's no comparison.]

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Wenn's am schönsten ist, soll man gehen.

Always leave them wanting more. [P. T. Barnum, Walt Disney]quote

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

One should strike while the iron's hot.proverb

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]

If it ain't broke, don't fix it. [idiom]

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Don't sell the fur before shooting the bear.proverb

Vergleich {m}

mutual agreement

arrangement in bankruptcy

compositionlaw

equation

compromise agreementlaw

similelit.rhet.

compromise

adjustmentlaw

composition with creditorslaw

arrangement

relation [comparison]

comparison

compare

settlementlaw

• Er kann dem Subventionsempfänger in Form einer Nebenbestimmung zum Zuwendungsbescheid auferlegt werden und enthält die Darstellung gegenüber dem Subventionsgeber, wie die in der Projektbeschreibung zum Projektantrag formulierten Zielvorstellungen erfüllt wurden (Soll-Ist-Vergleich).
• ... dem Soll/Ist-Vergleich) berücksichtigt werden.
• Unter Prüfung versteht man zunächst jeden Soll-Ist-Vergleich.
• Zudem ist ein Soll-Ist-Vergleich möglich. Die Dokumentationsfunktion besteht aus einer externen (Einhaltung gesetzlicher Vorschriften: insbesondere Preisangabenverordnung, Verbraucherdarlehensvertrag, Nachweis der Berechnung der Vorfälligkeitsentschädigung) und internen Dokumentationsfunktion (etwa für kalkulationsorientierte Kreditentscheidungen).
• Steuerrechtlich ist in der BRD der Soll-Ist-Vergleich in Bezug auf den Holzvorrat oder die Grundfläche erlaubt.

• Mittels Soll-Ist-Vergleich des Zeitpunkts des Signalhaltfalls kann die Bewegung eines Zuges verfolgt und auf Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrzeiten zurückgeschlossen werden.
• Diese Überprüfung geschieht durch einen Soll/Ist-Vergleich.
• der Soll-/Ist-Vergleich, findet ebenso auf dem Scanner statt.
• Nach der Planungsphase wird in Microsoft Project ein sogenannter "Basisplan" gespeichert, zu dem dann während des laufenden Projekts ein Soll-Ist-Vergleich erfolgt.
• Der Ultraschall-Bewegungsmelder ist ein aus einem Ultraschall-Sender und-Empfänger bestehender Bewegungsmelder, der auf eine Änderung (Soll-Ist-Vergleich) der vom Melder ausgesendeten und als Reflexion empfangenen Ultraschall-Wellen (Ultraschall) im Überwachungsbereich anspricht (Doppler-Effekt), z.

• Neben Anwendungen in der Medizin, Zahntechnik und Pathologie werden "Streifenprojektionscanner" hauptsächlich in der Industrie, im Designprozess für neue Produkte (Reverse Engineering) und bei der Formkontrolle von Werkstücken und Werkzeugen (Soll-Ist-Vergleich) verwendet.
• Damit wird ein sinnvoller Vergleich der Plankosten mit den Istkosten erreicht, um somit eine Kostenkontrolle durchführen zu können, den sogenannten Soll-Ist-Vergleich.
• ein SOLL-IST-Vergleich möglich wird.
• Hier findet möglichst selbständig ein Soll-Ist-Vergleich statt.
• Führen durch Zielvereinbarung ist ein iterativer Prozess, bei dem regelmäßig ein Soll-Ist-Vergleich zur Leistungsbewertung durchgeführt wird, damit die Arbeitsabläufe kontinuierlich verbessert werden können (kontinuierliche Verbesserung).

• Ein Vorfilter vor dem Soll-Ist-Vergleich korrigiert den statischen Fehler zwischen w(t) und y(t), weil es sich hier um eine Zustandsrückführung und nicht um eine Ausgangsrückführung handelt.
• Ein Vorfilter vor dem Soll-Ist-Vergleich korrigiert den statischen Fehler zwischen [...] und [...].