Übersetzung für 'Sonnenschirm' von Deutsch nach Englisch

Sonnenschirm {m}

sunshade

parasol

sun shade

sun umbrella

ombrelle [poetic] [rare]

(sun) brolly [Br.] [coll.]

• Daher kann ein Parasolfächer wie ein Radfächer oder wie ein Mini-Sonnenschirm benutzt werden.
• Vom Auftritt des Duo Sonnenschirm auf den 9. Chansontagen in Frankfurt/Oder 1987 sendete der DDR-Rundfunk einen Konzertmitschnitt.
• Oft führen sie einen Sonnenschirm aus Spitze mit sich.
• Im Englischen ist der farbenfrohe, filigrane Blätterpilz unter dem Namen „Pixie’s Parasol“, auf Deutsch „Elfen-Sonnenschirm“, bekannt.
• Die Sessel sind mit Sonnenschirm und Skiern ausgerüstet, passend zur Thematisierung des Parks.

• Wolff tritt seit den späten 1980ern selber als Teil des Duos Sonnenschirm auf.
• In Costa Rica trägt die Art den Namen "Sombrilla de pobre", d. h. "Sonnenschirm des armen Manns".
• Als König der Khumbhanda (Giganten oder Gnome) ist sein Attribut das Schwert (seltener: ein Sonnenschirm). Er wird nur in der Vierergruppe gezeigt.
• "Ushnisha Sitatapatra" ist eine tausendköpfige Erscheinungsform der weißen Tara. Durch ihr Hauptattribut, den Sonnenschirm, erkennt man ihre Zugehörigkeit zu Avalokiteshvara.
• Im Münchner Stadtmuseum werden zu ihrem Andenken ihr bekanntes Bühnenkostüm, bestehend aus einem blumigen Rüschenkleid, dem Sonnenschirm, den Halbhandschuhen, dem gezackten Krönchen und der weiß-blauen Schärpe mit dem Aufdruck „Miss Schneizlreuth“ im Original aufbewahrt.

• So sagt man für «Regenschirm» z. B. "Pärisou," abgeleitet vom französischen «Parasol» (= Sonnenschirm).
• Beispielsweise können Tiere Schattenzonen aufsuchen, nachts aktiv sein oder einen „Sonnenschirm“ mit sich führen, wie es das Afrikanische Borstenhörnchen ("Xerus inauris") tut, das seinen Schattenspender in Form seines buschigen Schwanzes immer dabei hat.
• Adandozans Symbole waren ein Pavian mit angeschwollenem Bauch, vollem Mund, einer Maisähre in der Hand (eine Anspielung auf seinen Feind, den König vom Königreich Oyo), und einem großen Sonnenschirm ('der König überschattet seine Feinde').
• Der Sonnenschirm, spanischer Originaltitel "El quitasol", ist ein Gemälde von Francisco de Goya aus dem Jahr 1777, das als Vorlage für eine Tapisserie für den späteren König Karl IV.
• Frau mit Schirm, auch "Frau mit Sonnenschirm" (...), ist ein 1872 geschaffenes Gemälde von Édouard Manet.

• Weitere bedeutende Werke sind „日傘の裸婦“ (Higasa no rafu: Akt unterm Sonnenschirm; 1913), „木間風景“ (Ko no ma fūkei: Landschaft zwischen Bäumen; 1918), „夏の朝“ (Natsu no asa: Sommermorgen; 1924) und „水着姿“ (Mizugi sugata: Gestalt im Badeanzug; 1926).