Werbung
 Übersetzung für 'Sonntag' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Sonntag | die Sonntage
SYNO Erholungszeit | Kirchtag | letzter Tag der Woche | ...
Sunday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night]Sonntag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht]
27
Substantive
Sunday <Sun., Su.>Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>
4230
First Day [Quaker] [Sunday]Sonntag {m}
2 Wörter: Andere
on Sundays {adv}am Sonntag [ugs.] [sonntags, an Sonntagen]
except Sundayaußer Sonntag
2 Wörter: Substantive
traffictransp.
carless Sunday
autofreier Sonntag {m}
hist.mil.
Bloody Sunday
Blutiger Sonntag {m}
Sunday offfreier Sonntag {m}
relig.
Trinity Sunday
Goldener Sonntag {m} [Trinitatis]
relig.
Palm Sunday
Sonntag {m} Palmarum [evangelisch: Palmsonntag]
relig.
(Saint) Thomas Sunday
Thomas-Sonntag {m}
comm.
Sunday opening
verkaufsoffener Sonntag {m}
comm.
Sunday shopping
verkaufsoffener Sonntag {m}
rainy Sundayverregneter Sonntag {m}
last Sunday but onevorvergangener Sonntag {m}
Sunday two weeks agovorvergangener Sonntag {m}
relig.
Low Sunday
Weißer Sonntag {m}
relig.
Octave Day of Easter
Weißer Sonntag {m}
3 Wörter: Andere
next Sunday {adv}am nächsten Sonntag
by Sunday at the latest {adv}bis spätestens Sonntag
at the latest on Sunday {adv}spätestens am Sonntag
maybe on Sunday {adv}vielleicht am Sonntag
3 Wörter: Substantive
journ.publ.
[German tabloid Sunday newspaper]
Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag]
4 Wörter: Andere
a week from Sunday {adv} [Am.]Sonntag in einer Woche
on Sunday week {adv} [Br.] [Aus.]Sonntag in einer Woche
5+ Wörter: Andere
I can't do Sunday.Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
journ.meteo.RadioTV
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.
Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
idiom
Christmas comes but once a year.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
It was on a Sunday in April.Es war an einem Sonntag im April.
astron.educ.idiom
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
astron.educ.idiom
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
astron.educ.idiom
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
slated for Sun April 18th at 10:00pmvorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr
5+ Wörter: Substantive
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday <MTWHFSU, MTWRFSU, MTWTFSS> Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag <MDMDFSS>
Saturday nightNacht {f} von Samstag auf Sonntag
Sunday nightNacht {f} von Sonntag auf Montag
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
One More Sunday [John D. MacDonald]
An einem Sonntag
filmF
Any Given Sunday [Oliver Stone]
An jedem verdammten Sonntag
lit.theatreF
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
filmlit.F
Black Sunday [novel: Thomas Harris, film: John Frankenheimer]
Schwarzer Sonntag
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sonntag' von Deutsch nach Englisch

Sonntag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht]
Sunday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night]

Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>
Sunday <Sun., Su.>
Werbung
Sonntag {m}
First Day [Quaker] [Sunday]

am Sonntag [ugs.] [sonntags, an Sonntagen]
on Sundays {adv}
außer Sonntag
except Sunday

autofreier Sonntag {m}
carless Sundaytraffictransp.
Blutiger Sonntag {m}
Bloody Sundayhist.mil.
freier Sonntag {m}
Sunday off
Goldener Sonntag {m} [Trinitatis]
Trinity Sundayrelig.
Sonntag {m} Palmarum [evangelisch: Palmsonntag]
Palm Sundayrelig.
Thomas-Sonntag {m}
(Saint) Thomas Sundayrelig.
verkaufsoffener Sonntag {m}
Sunday openingcomm.

Sunday shoppingcomm.
verregneter Sonntag {m}
rainy Sunday
vorvergangener Sonntag {m}
last Sunday but one

Sunday two weeks ago
Weißer Sonntag {m}
Low Sundayrelig.

Octave Day of Easterrelig.

am nächsten Sonntag
next Sunday {adv}
bis spätestens Sonntag
by Sunday at the latest {adv}
spätestens am Sonntag
at the latest on Sunday {adv}
vielleicht am Sonntag
maybe on Sunday {adv}

Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag]
[German tabloid Sunday newspaper]journ.publ.

Sonntag in einer Woche
a week from Sunday {adv} [Am.]

on Sunday week {adv} [Br.] [Aus.]

Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.
Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.journ.meteo.RadioTV
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Christmas comes but once a year.idiom
Es war an einem Sonntag im April.
It was on a Sunday in April.
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom
vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr
slated for Sun April 18th at 10:00pm

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag <MDMDFSS>
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday <MTWHFSU, MTWRFSU, MTWTFSS>
Nacht {f} von Samstag auf Sonntag
Saturday night
Nacht {f} von Sonntag auf Montag
Sunday night

An einem Sonntag
One More Sunday [John D. MacDonald]lit.F
An jedem verdammten Sonntag
Any Given Sunday [Oliver Stone]filmF
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]lit.theatreF
Schwarzer Sonntag
Black Sunday [novel: Thomas Harris, film: John Frankenheimer]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • als Teil der Predigtreihe IV dem 10. Sonntag nach Trinitatis (Israelsonntag) zugeordnet.
  • Zwar waren Märkte nach altwürttembergischem Recht am Sonntag verboten, doch ab dem Jahre 1821 bemühte man sich in Bopfingen um einen „Ipfmesssonntag“.
  • In der katholischen Liturgie wird dieser Sonntag, der 2.
  • In der Grünstadter Kirche ist am Sonntag Laetare (4. ...
  • Das Amateurtheater spielt pro Saison (Pfingstsonntag bis zum letzten Sonntag im August) an jedem Samstag ein Theaterstück für Erwachsene und an jedem Sonntag ein Kinder- und Familienstück.

  • In Püttlingen wird traditionell am Sonntag vor Allerheiligen der Mantelsonntag als verkaufsoffener Sonntag begangen.
  • Der Tulpensonntag, auch Karnevalssonntag, in der schwäbisch-alemannischen Fastnacht Fastnachtssonntag, in Österreich und Bayern Faschingssonntag, ist die närrische Bezeichnung für den Sonntag vor Rosenmontag.
  • Am ersten Sonntag im November ist auf dem Marienfelder Klosterhof "Martinssonntag" mit Flohmarkt und Martinsumzug.
  • November 1698 war es Aschach erlaubt, fünf Märkte im Jahr abzuhalten, und zwar am Fastnachtssonntag, am Sonntag nach Trinitatis, am Sonntag nach Kiliani, am Sonntag nach Michaelis sowie am Sonntag nach Mariä Opferung.
  • Als Kompaktausgabe der "Welt am Sonntag (WamS)" erscheint weiterhin sonntags die "Welt am Sonntag Kompakt", die auf 64 Seiten ausgewählte Inhalte der "WamS" im Tabloidformat wiedergibt.

  • In "Kinsteere" fällt die Kerb auf den Sonntag nach Gallus.
  • Der Petersburger Blutsonntag (auch "Blutiger Sonntag", "Roter" oder "Schwarzer Sonntag") des Jahres 1905 war ein Ereignis in der Geschichte des Russischen Kaiserreichs und Teil der Russischen Revolution von 1905.
  • Die "Reformierte Liturgie" (1999) führt den Sonntag in ihrem Liturgischen Kalender unter der Bezeichnung "Letzter Sonntag des Kirchenjahres – Ewigkeitssonntag / Totensonntag", die pfälzische Agende (2006) sowohl als "Letzter Sonntag des Kirchenjahres (Ewigkeitssonntag)" wie auch als "Letzter Sonntag des Kirchenjahres (Totensonntag)".
  • Seit 1901 findet viermal im Jahr "Markttag" statt, jeweils am dritten Sonntag in der Fastenzeit, am Sonntag vor Pfingsten, am ersten Sonntag im August und am ersten Sonntag im Oktober.
  • Als Winterkirche werden vom Sonntag nach Neujahr bis zum Sonntag Judika (Sonntag vor Palmsonntag) die Gottesdienste im Gemeindesaal gefeiert, um Heizkosten und Umweltbelastung zu mindern; statt des Orgelspiels erklingt das Klavier.

  • Der Israelsonntag (früher "Judensonntag") ist seit dem 16.
  • Der Weiße Sonntag ([...] ‚Sonntag in weißen [...]‘), seit 2000 auch als Fest der Barmherzigkeit Gottes begangen, ist der Sonntag nach Ostern und somit der zweite Sonntag der Osterzeit.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!