Übersetzung für 'Sorgfalt' von Deutsch nach Englisch

Sorgfalt {f}

diligence

rigor [Am.]

accuracy

caution

care [carefulness, attention]

attention

carefulness

rigour [Br.]

accurateness

particularity

---

Werbung

mit Sorgfalt

carefully {adv}

with care {adv}

---

angemessene Sorgfalt {f}

adequate care

reasonable diligence

außerordentliche Sorgfalt {f}

extraordinary diligence

besondere Sorgfalt {f}

special diligence

beständige Sorgfalt {f}

constant care

gebotene Sorgfalt {f}

due diligence <DD>comm.

gebührende Sorgfalt {f}

due diligence

große Sorgfalt {f}

great care

high diligence

hinreichende Sorgfalt {f}

adequate care

höchste Sorgfalt {f}

meticulous care

mangelnde Sorgfalt {f}

want of care

notwendige Sorgfalt {f}

necessary diligence

peinliche Sorgfalt {f}

scrupulous care

verkehrsübliche Sorgfalt {f}

care and attention

due diligence <DD>comm.lawRealEst.

übliche Sorgfalt {f}

ordinary care

äußerste Sorgfalt {f}

meticulous care

---

Ihrer Sorgfalt anvertraut

entrusted to your care

mit aller Sorgfalt

with utmost care {adv}

mit angemessener Sorgfalt

with reasonable care {adv}

mit größtmöglicher Sorgfalt

with the utmost care {adv}

mit peinlicher Sorgfalt

with minute care {adv}

with religious care {adv}

mit Sorgfalt ausgewählt

carefully selected {adj} {past-p}

mit Sorgfalt vorbereitet

carefully prepared

mit äußerster Sorgfalt

with painstaking care {adv}

with a fine-toothed comb

---

angemessene Sorgfalt anwenden

to take reasonable care

besonderer Sorgfalt bedürfen

to require special care

mit Sorgfalt vorgehen

to act carefully

Sorgfalt walten lassen

to exercise care

---

Sorgfalt {f} und Aufmerksamkeit

best care and attention

Verletzung {f} der Sorgfalt

neglect

---

mit der gebotenen Sorgfalt

with (all) due care {adv}

mit der gebührenden Sorgfalt

with due diligence {adv}

mit möglichst großer Sorgfalt

with the greatest possible care {adv}

---

etw.^Akk. mit gebotener Sorgfalt ausführen

to exercise due diligence in doing sth.law

etw. mit besonderer Sorgfalt behandeln

to use sth. with special care

etw. mit wenig Sorgfalt behandeln

to treat sth. with little care

jdn. mit viel Sorgfalt aufziehen

to bring sb. up with tender care

mit angemessener Sorgfalt vorgehen

to exercise reasonable care

---

im Verkehr erforderliche Sorgfalt {f}

due diligencelaw

Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns

care of a prudent businessmanlaw

diligence of a prudent businessmanlaw

---

fachgemäß und mit der erforderlichen Sorgfalt

with due skill, care and diligence {adv}

jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ...

sb. shall take reasonable care to check ...

mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

with the due diligence of a prudent businessmanidiom

---

etw.^Akk. mit der gebotenen Sorgfalt ausführen

to exercise due diligence in doing sth.law

• Disziplin umfasst die Facetten Planungs-/Strukturorientierung, Sorgfalt und Analyseorientierung.
• Ea amicitiam "cum diligentia" colit. – Sie pflegt die Freundschaft "mit Sorgfalt".
• Danach haftet der Geschäftsherr für den Schaden, den seine Arbeitnehmer oder andere Hilfspersonen in Ausübung ihrer dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen verursacht haben, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt angewendet hat, um einen Schaden dieser Art zu verhüten, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wäre.
• Er war ein Künstler und gestaltete seine Karten mit Sorgfalt und Zierlichkeit.
• Im Strafrecht besteht keine Pflicht zur Sorgfalt, sondern nur die Pflicht, sorgfaltswidriges Verhalten zu unterlassen: „Was man nicht kann, soll man lassen“.

• Im Hinblick auf die Haftung des Eigentümers des Baumes wird § 1319 ABGB im Analogieschluss bei Schäden herangezogen, wenn der Eigentümer die ordentliche Sorgfalt (siehe dazu die Regelungen in ÖNORM L 1122:2011) außer Acht lässt oder die Einhaltung der ordentlichen Sorgfalt nicht beweisen kann (z.
• Wer am Rechtsverkehr teilnimmt, muss sich darauf verlassen können, dass der andere Teilnehmer mit der für seine Tätigkeit erforderlichen Sorgfalt agiert.
• Man kann jedoch einwenden, dass der Risikoverursacher durch seine Sorgfalt das Risiko verringert und so klein macht, dass es unter einem Schwellenwert zu liegen kommt.
• Die erreichbaren Mittenrauwerte in μm verschiedener Fertigungsverfahren bei "besonderer" Sorgfalt (Klammerwerte sind Durchschnittswerte bei "normaler" Sorgfalt. ...
• Der Erzählstil ist lebhaft und mit viel Sorgfalt gestaltet.

• Er ist deshalb – ebenso wie der Tierhalter – für Schäden, die durch ein Pferd verursacht werden, ersatzpflichtig, wenn er nicht nachweisen kann, dass er mit seiner Aufsicht die im Verkehr erforderliche Sorgfalt hat walten lassen bzw.
• Schuldhaft handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lässt. ([...] BGB).