Werbung
 Übersetzung für 'Soviel' von Deutsch nach Englisch
as muchsoviel [alt]
that muchsoviel [alt]
2 Wörter
as much againdoppelt soviel [alt]
as much assoviel wie [alt] <svw.>
tantamount tosoviel wie [alt] <svw.>
that kind of money [a large amount] [idiom]soviel Geld {n} [alt]
3 Wörter
... and that is for sure.... soviel steht fest. [alt]
twice as muchnoch einmal soviel [alt]
as much againnoch einmal soviel [alt]
the same again [the same quantity]noch einmal soviel [alt]
all you likesoviel du willst [alt]
for aught I knowsoviel ich weiß
to my knowledge {adv}soviel ich weiß
Internet
as far as I know <AFAIK>
soviel ich weiß
I gather ...Soviel ich weiß ...
all they wantsoviel sie wollen [alt]
as far as we can seesoviel wir sehen
as far as we knowsoviel wir wissen
idiom
So much for theory!
Soviel zur Theorie! [alt]
to cut off just that muchnur soviel abschneiden [alt]
4 Wörter
As far as I can remember ...Soviel mir erinnerlich ist, ...
If (my) memory serves me right, ... [idiom]Soviel mir erinnerlich ist, ...
but this much we knowwir wissen aber soviel [alt]
5+ Wörter
Eat and drink your fill.Eßt und trinkt soviel ihr wollt. [alt]
all you can bearsoviel (, wie) du tragen kannst [alt]
Much as I know, I wish I knew more. Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
Who can count that much money?Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt]
to be tantamount to a commitmentsoviel wie eine Zusage sein [alt]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Topnaar bedeutet soviel wie "Menschen des obersten Punktes".
  • Der Stadtname leitet sich vom gleichnamigen Indianerstamm ab und bedeutet soviel wie "stromaufwärts".
  • Daraus schloss das Branchenblatt über den früheren Glamour-Star: „Wenn sie nur halb soviel Schönheit wie sonst vorzeigt, beweist sie doppelt soviel Talent“.
  • Sein Spitzname ist „Wiki Miki“ – was übersetzt soviel heißt wie „schneller Michi“.
  • Aber soviel ihrer sind, jede kennt doch ihren Herrn.

  • Er schrieb unter anderem Kompositionen für Schöbel und die Filmmusik für einige DEFA-Filme, darunter "Susanne und der Zauberring" (1973) und "Soviel Lieder, soviel Worte" (1976).
  • Das Binomen "Eomaia scansoria" bedeutet soviel wie „kletternde frühe Mutter“.
  • Diese Redewendung bedeutet soviel wie "Da liegt das Problem".
  • Der Ortsname entwickelte sich aus "Vredehorna" und bedeutet soviel wie „Winkel des Friedens“.
  • „Winimunteshusiv“ heißt soviel wie „bei den Häusern eines gewissen Winimuth“.

  • Der Ortsname war ursprünglich ein slawischer Gegendname und leitet sich entweder vom slawischen "koznica", was soviel wie "Ziegenbach" bedeutet oder vom ebenfalls slawischen "*gvozdŭ", was soviel wie "Wald, Forst" oder "Bergwald" bedeutet, ab.
  • Der englische Name bedeutet soviel wie „Raumsonde“ oder „Versuchsrakete“.
  • Die Vorsilbe von dem Namen "Algibacter", „Algi-“, beruht auf dem lateinischen Wort „alga“ und bedeutet soviel wie „Alge“ oder „Seetang“, „bacter“ ist ebenfalls lateinisch und steht für „Stäbchen“.
  • Abonenntinnen, 1871 waren es bereits etwa 100.000, fast soviel wie "Der Bazar".
  • Entsprechend dem Schulprinzip "Soviel Gemeinschaft wie möglich – soviel Für-sich-sein wie nötig" und den schülerspezifischen Bedürfnissen findet der Unterricht in Lerngruppen, im Gesamtteam oder als Einzelförderung statt.

  • Die Fertigkeit der spinnenden Person besteht dabei darin, soviel Fasern aus dem Faservorrat freizugeben, wie für die Dicke des gewünschten Fadens erforderlich ist und soviel Drall in den Faden zu leiten, wie für den gewünschten Drehungsgrad (Festigkeit) erforderlich ist.
  • Der Ortsname ist arabisch-maurischen Ursprungs und bedeutet soviel wie „Quelle“.
  • In China ist ein Trivialname [...] , übersetzt soviel wie Berg-Zimtblüte.
  • Soviel Lieder, soviel Worte (russischer Titel: [...] , "Ulybnis, rowesnik!") ist ein deutsch-sowjetischer Musikfilm von Julius Kun aus dem Jahr 1976.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!