Werbung
 Übersetzung für 'Spaß machen' von Deutsch nach Englisch
VERB   Spaß machen | machte Spaß / Spaß machte | Spaß gemacht
to be fun for sb.jdm. Spaß machen
to kidSpaß machen
to joshSpaß machen [ugs.] [spaßen]
3 Wörter
to be (great) fun(viel) Spaß machen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]etw. zum Spaß machen
4 Wörter
idiom
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]
etw. (nur) zum Spaß machen
5+ Wörter
to have fun doing sth.sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
Teiltreffer
giggle [esp. Br.] [coll.] [joke]Spaß {m}
22
lols {pl} [coll.] [spv.]Spaß {m}
funSpaß {m}
1898
craic [Irish]Spaß {m}
184
lolz {pl} [coll.]Spaß {m}
10
spreeSpaß {m}
874
lark [Br.]Spaß {m}
350
sport [fun, pleasantry]Spaß {m}
14
groove [sl.]Spaß {m}
80
drollerySpaß {m}
9
jestSpaß {m}
178
Kidding aside.Spaß beiseite.
All joking aside.Spaß beiseite.
joke apartSpaß beiseite
All joking aside!Spaß beiseite!
for fun {adv}zum Spaß
Internet
But seriously folks! <BSF>
Spaß beiseite!
All jokes aside!Spaß beiseite!
a lot of funviel Spaß {m}
for a lark {adv} [coll.]zum Spaß
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Fassung sollte aber auch den älteren Fans Spaß machen.
  • Die ausgewählten Bücher zeichnen sich durch einen hohen Spaßfaktor beim Lesen aus, was auch dem Motto der Sendung entspricht: „Lesen soll Spaß machen“.
  • Die Darsteller würden das Zuschauen zum Spaß machen – beide Hauptdarsteller würden in einem Augenblick normal wirken und in einem anderen Feuer in den Augen haben.
  • Man führt damit vor, dass Stärke beweisen, sich messen und „auspowern“ Spaß machen kann, wenn dies regelgeleitet und nach Normen geschieht.
  • Dezember 2007, dass der Film eine "herrliche Modernisierung und augenzwinkernde Hommage an den Disney-Klassiker "Aschenputtel" sei, der Erwachsenen und Kindern gleichermaßen Spaß machen dürfte".

  • Die Zeitschrift erhob den Anspruch, „weiterhin fundiert und kompetent über das Land und seine Regionen zu informieren“, sollte aber auch Spaß machen nach dem Motto „Kultur erleben – Freizeit genießen“.
  • Dazu gehört die Bewahrung von Kulturgütern wie Schlösser und Burgen genauso, wie die moderne und visionäre Vermittlung unserer Vergangenheit: „Informationsvermittlung muss ein Erlebnis sein - über Geschichte lernen darf Spaß machen“.
  • Nach Faradays Ansicht sollten die Vorlesungen Spaß machen, unterhalten, bilden und vor allem anregend sein.
  • Der rechtsliberale Ministerpräsident Mark Rutte sagte, er könne wohl kaum die Farbe des "Piet" verändern, während Innenminister Ronald Plasterk (Sozialdemokraten) sagte, dass es den Kindern nicht weniger Spaß machen würde, wenn künftig zwischen den schwarzen auch ein paar grüne oder blaue "Pieten" mitliefen.
  • Mit den Konzepten der ausgewählten Spiele möchte Nintendo neben Gelegenheitsspielern insbesondere unerfahrene und ältere Spieler als neue Kunden erschließen: „Wir halten daran fest, Videospiele als Massenmedium zu etablieren, das jedem Spaß machen kann.

  • Unter diesem Namen veröffentlicht die Band seit ihrer Indies-Zeit sporadisch Singles, die sich musikalisch sehr stark vom eigentlichen Stil Nightmares unterscheiden und vor allem Spaß machen sollen.
  • Auf einer Liste der 100 Spiele, die heute noch am meisten Spaß machen, die die Zeitschrift Edge im März 2009 herausgab, befand "Super Mario Bros.
  • Jedes Intercamp soll Freundschaften zwischen Pfadfindern stiften – durch gemeinsame Aktivitäten, die herausfordern und Spaß machen.
  • Lernen durch bewegte Bilder kann mehr Spaß machen und gleichzeitig effizienter werden.
  • Ingrid Hielle von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung bewertet die Absicht von Linus Torvalds, „ein „Spaß-Buch“ zu gestalten, ein Buch, das ihm selbst beim Abfassen und dem Leser bei der Lektüre Spaß machen sollte“, als „gelungen“.

  • September 1996, dieser „hoffnungslos freudlose“ Film wirke so „trocken“, „lakonisch“ und „ausgewrungen“, dass man sich frage, ob die Filmemacher wirklich geglaubt hätten, dass er irgendwie Spaß machen könne.
  • Diese Betonung des Gameplays ist der Grund, warum viele dieser Spiele, trotz der gewaltigen Fortschritte der modernen Computer-Technologie, auch heute noch vielen Spaß machen.
  • SCD ist eine Freizeitbeschäftigung, die in erster Linie Spaß machen soll.
  • Die Musik soll das Publikum zum Tanzen animieren und Spass machen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!