Werbung
 Übersetzung für 'Spaß' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Spaß [Freude, Vergnügen] | -
NOUN2   der Spaß [lustige Äußerung oder Handlung, Scherz] | die Späße
SYNO Amüsement | Begeisterung | Belustigung | ...
funSpaß {m}
1898
spreeSpaß {m}
874
lark [Br.]Spaß {m}
350
craic [Irish]Spaß {m}
184
jestSpaß {m}
178
jokeSpaß {m} [Scherz, Witz]
88
groove [sl.]Spaß {m}
80
pleasureSpaß {m} [ugs.] [sexuelles Vergnügen]
59
giggle [esp. Br.] [coll.] [joke]Spaß {m}
22
jokeSpass {m} [österr.] [schweiz.] [Scherz, Witz]
22
sport [fun, pleasantry]Spaß {m}
14
lolz {pl} [coll.]Spaß {m}
10
drollerySpaß {m}
9
lols {pl} [coll.] [spv.]Spaß {m}
practical jokeSpaß {m} [lustiger Streich]
2 Wörter: Andere
for fun {adv}aus Spaß
for fun {adv}im Spaß
in jest {adv}im Spaß
jokingly {adv}im Spaß
jestingly {adv}im Spaß
in sport {adv} [idiom] [for fun]im Spaß
Just kidding. [coll.]Nein Spaß. [ugs.]
seriously {adv}Spaß beiseite
joke apartSpaß beiseite
joke asideSpaß beiseite
idiom
(all) joking aside {adv}
Spaß beiseite
Jokes apart, ...Spaß beiseite, ...
All jokes aside!Spaß beiseite!
All joking aside!Spaß beiseite!
Internet
But seriously folks! <BSF>
Spaß beiseite!
Joking apart.Spaß beiseite.
Kidding aside.Spaß beiseite.
All joking aside.Spaß beiseite.
Enjoy!Viel Spaß!
Have fun! <HF>Viel Spaß!
For your amusement! <FYA>Viel Spaß!
For your entertainment! <FYE>Viel Spaß!
for fun {adv}zum Spaß
jokingly {adv}zum Spaß
for kicks {adv}zum Spaß
for giggles {adv}zum Spaß
for the fun of it {adv}zum Spaß
for a lark {adv} [coll.]zum Spaß
on a lark {adv} [coll.] [for fun]zum Spaß
2 Wörter: Verben
to be fun for sb.jdm. Spaß machen
to have funSpaß haben
to have a larkSpaß haben
to enjoy oneselfSpaß haben
to groove [sl.]Spaß haben
to have a ball [coll.] [idiom]Spaß haben
to have a gas [coll.] [to have a very good time]Spaß haben
to kidSpaß machen
to joshSpaß machen [ugs.] [spaßen]
2 Wörter: Substantive
high jinksausgelassener [unartiger] Spaß {m}
unbridled funausgelassener Spaß {m}
rare funfamoser Spaß {m}
comp.tech.
fun app
Spaß-App {f}
idiom
expensive mistake [a mistake with severe consequences]
teurer Spaß {m} [ugs.]
great funtierischer Spaß {m} [ugs.]
a lot of funviel Spaß {m}
3 Wörter: Andere
(only) in fun {adv}(nur) zum Spaß
That's fun!Das macht Spaß!
Are you enjoying yourselves?Habt ihr Spaß?
Just joshing. [coll.]Ist nur Spaß. [ugs.]
purely on a whim {adv}nur aus Spaß
just for fun {adv}nur zum Spaß
just for lark {adv} [coll.]nur zum Spaß
Internet
just 4 fun {adv} <J4F>
nur zum Spaß
3 Wörter: Verben
to get (one's) jollies [coll.] [idiom](seinen) Spaß haben
to amuse oneself(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]
to be (great) fun(viel) Spaß machen
idiom
to spoil the party
den Spaß verderben
to say sth. in playetw. aus Spaß sagen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]etw. zum Spaß machen
to get one's rocks off [sl.] [idiom]seinen Spaß haben [ugs.]
to have a nice timeviel Spaß haben
3 Wörter: Substantive
a lot of funeine Menge {f} Spaß [ugs.]
lots of fun [coll.]eine Menge {f} Spaß [ugs.]
a whole lot of fun [coll.]jede Menge {f} Spaß [ugs.]
tons {pl} of fun [coll.]jede Menge {f} Spaß [ugs.]
just a bit of funnur ein Spaß {m}
fun and gamesSpiel und Spaß
rest and relaxation <R&R>Spiel und Spaß
idiom
rest and recreation <R&R>
Spiel und Spaß
4 Wörter: Andere
(just) for shits and giggles [vulg.](nur) so zum Spaß [ugs.]
This is no laughing matter!Das ist kein Spaß! [nicht lustig]
That sounds like fun.Das klingt nach Spaß.
That's fun!Das macht mir Spaß!
idiom
It was just a giggle. [esp. Br.]
Das war bloß Spaß.
It will be a gas. [Am.] [coll.]Das wird ein Spaß.
He can't take a joke.Er versteht keinen Spaß.
It's (no) fun.Es macht (keinen) Spaß.
I'm only joking!Ich mach nur Spaß! [ugs.]
And now, please enjoy!Und nun viel Spaß!
Pleasant reading!Viel Spaß beim Lesen!
Have fun dancing!Viel Spaß beim Tanzen!
Happy translating!Viel Spaß beim Übersetzen!
ungeprüft We will have fun.Wir werden Spaß haben.
4 Wörter: Verben
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]einen Haufen Spaß haben [ugs.]
to be able to see a jokeeinen Spaß verstehen können
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Spaß' von Deutsch nach Englisch

Spaß {m}
fun

spree

lark [Br.]

craic [Irish]

jest

groove [sl.]

giggle [esp. Br.] [coll.] [joke]

sport [fun, pleasantry]

lolz {pl} [coll.]

drollery

lols {pl} [coll.] [spv.]
Werbung
Spaß {m} [Scherz, Witz]
joke
Spaß {m} [ugs.] [sexuelles Vergnügen]
pleasure
Spass {m} [österr.] [schweiz.] [Scherz, Witz]
joke
Spaß {m} [lustiger Streich]
practical joke

aus Spaß
for fun {adv}
im Spaß
for fun {adv}

in jest {adv}

jokingly {adv}

jestingly {adv}

in sport {adv} [idiom] [for fun]
Nein Spaß. [ugs.]
Just kidding. [coll.]
Spaß beiseite
seriously {adv}

joke apart

joke aside

(all) joking aside {adv}idiom
Spaß beiseite, ...
Jokes apart, ...
Spaß beiseite!
All jokes aside!

All joking aside!

But seriously folks! <BSF>Internet
Spaß beiseite.
Joking apart.

Kidding aside.

All joking aside.
Viel Spaß!
Enjoy!

Have fun! <HF>

For your amusement! <FYA>

For your entertainment! <FYE>
zum Spaß
for fun {adv}

jokingly {adv}

for kicks {adv}

for giggles {adv}

for the fun of it {adv}

for a lark {adv} [coll.]

on a lark {adv} [coll.] [for fun]

jdm. Spaß machen
to be fun for sb.
Spaß haben
to have fun

to have a lark

to enjoy oneself

to groove [sl.]

to have a ball [coll.] [idiom]

to have a gas [coll.] [to have a very good time]
Spaß machen
to kid
Spaß machen [ugs.] [spaßen]
to josh

ausgelassener [unartiger] Spaß {m}
high jinks
ausgelassener Spaß {m}
unbridled fun
famoser Spaß {m}
rare fun
Spaß-App {f}
fun appcomp.tech.
teurer Spaß {m} [ugs.]
expensive mistake [a mistake with severe consequences]idiom
tierischer Spaß {m} [ugs.]
great fun
viel Spaß {m}
a lot of fun

(nur) zum Spaß
(only) in fun {adv}
Das macht Spaß!
That's fun!
Habt ihr Spaß?
Are you enjoying yourselves?
Ist nur Spaß. [ugs.]
Just joshing. [coll.]
nur aus Spaß
purely on a whim {adv}
nur zum Spaß
just for fun {adv}

just for lark {adv} [coll.]

just 4 fun {adv} <J4F>Internet

(seinen) Spaß haben
to get (one's) jollies [coll.] [idiom]
(seinen) Spaß haben [sich vergnügen]
to amuse oneself
(viel) Spaß machen
to be (great) fun
den Spaß verderben
to spoil the partyidiom
etw. aus Spaß sagen
to say sth. in play
etw. zum Spaß machen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]
seinen Spaß haben [ugs.]
to get one's rocks off [sl.] [idiom]
viel Spaß haben
to have a nice time

eine Menge {f} Spaß [ugs.]
a lot of fun

lots of fun [coll.]
jede Menge {f} Spaß [ugs.]
a whole lot of fun [coll.]

tons {pl} of fun [coll.]
nur ein Spaß {m}
just a bit of fun
Spiel und Spaß
fun and games

rest and relaxation <R&R>

rest and recreation <R&R>idiom

(nur) so zum Spaß [ugs.]
(just) for shits and giggles [vulg.]
Das ist kein Spaß! [nicht lustig]
This is no laughing matter!
Das klingt nach Spaß.
That sounds like fun.
Das macht mir Spaß!
That's fun!
Das war bloß Spaß.
It was just a giggle. [esp. Br.]idiom
Das wird ein Spaß.
It will be a gas. [Am.] [coll.]
Er versteht keinen Spaß.
He can't take a joke.
Es macht (keinen) Spaß.
It's (no) fun.
Ich mach nur Spaß! [ugs.]
I'm only joking!
Und nun viel Spaß!
And now, please enjoy!
Viel Spaß beim Lesen!
Pleasant reading!
Viel Spaß beim Tanzen!
Have fun dancing!
Viel Spaß beim Übersetzen!
Happy translating!
Wir werden Spaß haben.
ungeprüft We will have fun.

einen Haufen Spaß haben [ugs.]
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]
einen Spaß verstehen können
to be able to see a joke
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch Helmut Ahrens bezeichnet den "Tannhäuser" als schlichten musikalischen Spaß von Wollheim.
  • „Man spricht Urwiener Dialekt und betreibt weiche ‚G’spaß-Komik‘, bei der die aufgesetzten Nestroyismen sozusagen unter erhobenem Zeigefinger rezitiert werden“, während Oscar Straus’ Melodien dem Film einen „wohligen rosa Anstrich“ verleihen, fassten die "Filmblätter" zusammen.
  • Das Spiel und der Spaß müssen im Vordergrund stehen.
  • (c) Ein Opernabend und eine Liedrezitation machen mir Spaß.
  • Fun-Punk (auch Spaß-Punk) ist eine Sub-Szene der Punk-Subkultur, die in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren entstand.

  • Klopprogge hatte die Idee zur ersten Strophe des Liedes („mein Maserati fährt 210 / schwupps - die Polizei hat's nicht geseh'n / Ich will Spaß / Ich will Spaß, ich geb Gas“), als er mit Markus auf der Autobahn unterwegs war und von einem gut gelaunten Autofahrer mit Sonnenbrille und Walkman-Kopfhörern überholt wurde.
  • Auf Deutsch gibt es bisher drei Bücher von Willis: "Spaß am Widerstand" (1979), "Profane Culture" (1981) und "Jugend-Stile" (1991).
  • Das Hallenbad verfügt über Angebote für Sport, Spaß und Wellness.
  • Als Autor und Moderator war er für die Sendung "Spaßvögel" in Radio DDR, später für die Sendungen "Tusch" und "Spaß am Spaß" bei der Stimme der DDR aktiv.
  • Die Zeitschrift "Cinema" bezeichnete den Film als „"uninspirierten Körpertausch-Highschool-Spaß"“.

  • häufiger noch als "The Lot of Fun" (Wortspiel: Riesenspaß/Spaß-Grundstück) bezeichnet.
  • Mit den Konzepten der ausgewählten Spiele möchte Nintendo neben Gelegenheitsspielern insbesondere unerfahrene und ältere Spieler als neue Kunden erschließen: „Wir halten daran fest, Videospiele als Massenmedium zu etablieren, das jedem Spaß machen kann.
  • Bedeutungsmässig ist Spaß von Freude dadurch abzugrenzen, dass ersteres kurzweiliger und letzteres nachhaltiger ist.
  • Ein Ausflug zur Sommerrodelbahn am Peterberg, ins Spaß- und Erlebnisbad am Schaumberg, ins Edelsteindorado oder in den Naturwildpark in Freisen bedeutet Spaß pur für Groß und Klein.
  • Ingrid Hielle von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung bewertet die Absicht von Linus Torvalds, „ein „Spaß-Buch“ zu gestalten, ein Buch, das ihm selbst beim Abfassen und dem Leser bei der Lektüre Spaß machen sollte“, als „gelungen“.

  • musikalischer spaß-macher. ein Mensch der sich recht viel einbildet und nicht viell kann“, trug zu dem lange vorherrschenden negativen Bild Voglers bei.
  • Weiterhin gibt es einen nicht unbedeutenden Markt für Souvenir- und Spaß-Paddles mit humorvoll gemeinten Aufschriften wie z.
  • Für die Radiosendung "Spaß am Spaß" und Fernsehreihen wie "Kanal fatal" im Bayerischen Fernsehen und "Sketchup" in der ARD schrieb er Sketche.
  • Mentoren teilen und schenken Glücksmomente durch Freizeitspaß, die den Spaß am Lernen fördern sollen.
  • Fazit: „Brisanter Mix aus Krimi-spaß (sic!) und Polit-Lektion“.

  • de bewertete das Spiel mit 8,2 von 10 Punkten und wertete vor allem das Spielgefühl und den Langzeitspaß sehr hoch (jeweils 9 Punkte).
  • Plausch (...) steht im Schweizer Hochdeutsch als Synonym für «Spass» oder «geselliges Zusammentreffen» im Sinne einer Party. Der Dudenband über Schweizer Hochdeutsch führt die Bezeichnung in der Bedeutung für «Vergnügen, Spass». Es kann derart eine Zusammenkunft zum ungezwungenen Gespräch unter Freunden, Bekannten oder Gleichgesinnten bedeuten, wie beispielsweise beim "Kaffeeplausch".
  • Das Magazin 17/1992 hatte als erstes Heft 72 Seiten. Erst das Heft 7/1995 hatte wieder diesen Umfang, wobei 10 Seiten am Ende des Heftes (Seiten 59–68) davon auf die neue Rubrik „SPASS TV“ entfielen (siehe auch oben). Auf dem Titel wurde diese Neuerung irreführenderweise mit „SPASS-TV – NEU – Jetzt 16 Seiten mehr...“ beworben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!