Übersetzung für 'Spalt' von Deutsch nach Englisch

Spalt {m}

gap

fissure

crack [gap]

chink

slit

cleavage

hiatusanat.med.

slot

split

Werbung

Spalt {m} [in Haut, Lippen]

chap [crack] [of skin, lips]med.

---

Ex-Spalt {m} [auch: EX-Spalt] [im Explosionsschutz]

Ex gap [also: EX gap] [in explosion protection]

synaptischer Spalt {m}

synaptic cleftbiol.

zünddurchschlagsicherer Spalt {m}

flameproof jointtech.

---

einen Spalt offen

ajar {adj}

---

den Spalt schließen

to bridge the gap

---

einen Spalt offen stehen

to be ajar

to hang ajar

to stand ajar

---

Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]

Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]railTrVocab.

Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.

The door opened a tiny crack.

---

die Tür einen Spalt offen lassen

to leave the door ajar

---

(Gemeiner) Spaltblättling / Spalt-Blättling {m}

common porecrust [Schizophyllum commune]mycol.T

Gemeiner Spaltblättling / Spalt-Blättling {m}

splitgill / split gill (fungus) [Schizophyllum commune]mycol.T

Spaltblättling / Spalt-Blättling {m}

splitgill / split gill (fungus) [Schizophyllum commune]mycol.T

• Blasonierung: Schild golden, gespalten, vorne am Spalt ein halber schwarzer, rot bewehrter Adler, hinten ein schwarzes Ankerkreuz.
• Beschreibung: Gespalten in Silber mit einem roten blau bewehrten Adler am Spalt und Gold mit sechs roten Schrägbalken.
• Blasonierung: In Grün und Schwarz gespalten, über dem Spalt liegt ein silbernes Kleeblattkreuz.
• "Blasonierung": Gespalten, vorne in Gold ein rot bewehrter und rot bezungter halber schwarzer Adler am Spalt, hinten in Silber ein halbes geschliffenes rotes Kreuz am Spalt.
• Beschreibung: Der gespaltene Schild ist vorn silber-blau geschacht und hinten in Blau am Spalt ein silberner Fischschwanz zwischen zwei nach links wachsende silberne Fische.

• Beschreibung: Das Wappen ist in Rot und Grün gespalten mit zwei goldenen aus dem Spalt wachsenden abgekehrten Einhörnern und einer silbernen Florentiner Lilie mit gestielten Lilien.
• Sie können auch anormal gespalten sein. Ein zentraler, abaxialer Spalt ist nie vorhanden.
• Wirbelstromsensoren sind unempfindlich gegenüber Medien wie Öl, Wasser und Staub im Messspalt. Sie reagieren nur auf Metalle in diesem Spalt.
• Es ist von Gold und Silber gespalten, vorn in Gold ein halber, rot bewehrter schwarzer Adler am Spalt, hinten in Silber ein rotes Prankenkreuz.
• Er nahm zahlreiche Messungen an Kristallen vor und konstruierte einen nach ihm benannten Eintrittsspalt (Webskyscher Spalt) für das optische Goniometer (Reflexionsgoniometer).

• Von Blau und Silber gespalten, vorn am Spalt ein halber, goldbewehrter silberner Adler mit goldener Zunge, hinten ein durchgehendes schwarzes Kreuz.
• Der Türrahmen bildet mit dem Rand des Garraumes einen umlaufenden Spalt.
• Diese verhindern, dass Acetylcholin im Synaptischen Spalt von der Acetylcholinesterase hydrolytisch in Essigsäure und Cholin gespalten wird.
• Seine Schnupftabakdose war in einen Felsspalt gefallen und beim Versuch sie herauszuangeln, entdeckte Fauth, dass sich unter dem Spalt ein großer Hohlraum befand.
• Gespalten von Gold und Grün. Auf dem goldenen Feld ein halbes schwarzes Ross am Spalt, auf dem grünen Feld ein großes Eichenblatt.

• Ein Beispiel dafür ist das häufig diskutierte Gedankenexperiment, in dem mit Hilfe des Einfachspaltes Ort und Impuls von Teilchen bestimmt werden soll: ein breiter Strahl parallel fliegender Elektronen mit gleichem Impuls trifft auf einen Schirm mit einem Spalt der Breite [...] (siehe Abbildung rechts).
• Beschreibung: In Rot und Silber gespalten; vorn aus dem Spalt zwei silberne Arme eine goldgestielte silberne Axt schwingend und hinten ein roter Krebs.
• Der Schild ist gespalten; rechts in Blau ein halber goldener Adler am Spalt, links in Blau ein halbes silbernes Rad am Spalt.
• Beschreibung: Vom grünen vergrößerten Schildhaupt ist durch einen Zinnenschnitt der in Gold und Rot gespaltene Wappenschild geteilt.
• Fällt das Licht durch [...] Spalte mit Abstand [...] untereinander, spricht man von einem N-fach-Spalt oder Mehrfachspalt.