Übersetzung für 'Spannung' von Deutsch nach Englisch

Spannung {f}

tension

clampingtech.

voltageelectr.

stress

strain

fixturetech.

tenseness

Werbung

Spannung {f} [Aufregung, Ungewissheit]

suspense

Spannung {f} [Erregung, Aufregung]

excitement

---

in Spannung

agog {adj}

in suspense {adv}

ohne Spannung

dead {adj} {adv}electr.

unter Spannung

hot {adj}

voller Spannung [nachgestellt]

fraught with tension {adj} [postpos.]

---

Spannung abbauen

to relieve tension

Spannung abgreifen

to tapelectr.

Spannung ableiten

to bleed off

Spannung anlegen

to apply voltageelectr.

Spannung aufbauen

to build up tensionartlit.

to create (a) tensionartlit.

Spannung erhöhen

to boost

Spannung zuführen

to feed voltageelectr.

---

abgegriffene Spannung {f}

tapped voltageelectr.

angelegte Spannung {f}

applied voltageelectr.

atemlose Spannung {f}

breathless suspense

breathless anticipation

breath-holding suspense

aufgestaute Spannung {f}

built-up tension

Baeyer-Spannung {f}

Baeyer's strain [also: Baeyer strain]chem.

BEC-Spannung {f}

BEC voltageelectr.

berührungs­gefährliche Spannung {f}

hazardous contact voltageelectr.

Chopper-Spannung {f}

chopper voltageelectr.

Chopper-Spannung {f} [IEC 60050]

pulsed voltage [IEC 60050]electr.

Early-Spannung {f}

Early voltagephys.

elektrische Spannung {f}

electric tensionelectr.

electric voltageelectr.

Float-Spannung {f} [auch: Floatspannung]

float voltageelectr.

Gate-Spannung {f} [auch: Gatespannung]

gate voltageelectr.

gefährliche Spannung {f}

hazardous voltageelectr.

gelieferte Spannung {f}

voltage suppliedelectr.

supplied voltageelectr.

gepulste Spannung {f}

pulsed voltageelectr.

gleichgerichtete Spannung {f}

rectified voltagephys.

größere Spannung {f}

considerable tension

Hall-Spannung {f}

Hall voltageelectr.

konstante Spannung {f}

constant voltage <CV>electr.

kritische Spannung {f}

critical stressengin.phys.

lineare Spannung {f}

linear stressengin.tech.

nervöse Spannung {f}

nervous tensionpsych.

neutrale Spannung {f}

neutral tensionconstr.geol.med.

niedrige Spannung {f}

low voltage

Offset-Spannung {f}

offset voltageelectr.

Prelog-Spannung {f}

Prelog strainchem.

qualvolle Spannung {f}

agony of suspense

reduzierte Spannung {f}

deviatoric stressgeol.phys.

regulierbare Spannung {f}

adjustable voltageelectr.

residuale Spannung {f}

residual stressengin.materialtech.

resultierende Spannung {f}

stress resultantengin.

Reynolds-Spannung {f}

Reynolds stressphys.

strukturelle Spannung {f}

structural strain

structural tensionpsych.sociol.

superhelikale Spannung {f}

superhelical tensionbiol.

verformende Spannung {f}

distorting stresstech.

verkettete Spannung {f}

mesh voltageelectr.

verstellbare Spannung {f}

adjustable tension

vertikale Spannung {f}

vertical stressgeol.

zulässige Spannung {f}

permissible stresstech.

---

mit atemloser Spannung

with breathless attention

unter Spannung stehend

live {adj}electr.

energized {adj}electr.

voltage-carrying {adj} [rare]electr.

alive {adj} [rare for live]electr.

---

die Spannung anschalten

to apply the voltage

die Spannung erhöhen

to boost the voltageelectr.

eine Spannung anlegen

to apply a voltageelectr.

etw. mit Spannung erwarten

to wait with bated breath for sth.

etw. mit Spannung versorgen

to supply sth. with voltageelectr.

in Spannung versetzen

to thrill

mit Spannung versorgen

to energizeelectr.

mit Spannung warten

to wait with bated breath

unter Spannung setzen [selten]

to apply a voltageelectr.

---

Basis-Emitter-Spannung {f}

base-emitter voltageelectr.

Draht {m} unter Spannung

live wire

Drain-Source-Spannung {f}

drain source voltageelectr.

Effektivwert {m} (der) Spannung <Ueff>

volt root mean square <Vrms>electr.

Effektivwert {m} der Spannung <Ueff>

root mean square <RMS> value [AC voltage]electr.

Gate-Kathoden-Spannung {f}

gate-cathode voltageelectr.

nicht berührungs­gefährliche Spannung {f}

non-hazardous contact voltageelectr.

Phasen-Nulleiter-Spannung {f} [alt]

phase-to-neutral voltageelectr.

Phasen-Nullleiter-Spannung {f}

phase-to-neutral voltageelectr.

Spannung {f} der Erhaltungs­ladung

float charging voltageelectr.

Spannung {f} einer Muskelgruppe

tension of a muscle group

Stehwellenverhältnis {n} (der Spannung)

voltage standing wave ratio <VSWR>electr.

Test {m} unter Spannung

live testelectr.

ungelöste sexuelle Spannung {f} [lange aufrecht erhaltene sexuelle Spannung zwischen den beteiligten Charakteren]

Unresolved Sexual Tension <UST>filmRadioTV

Von-Mises-Spannung {f}

von Mises stressengin.phys.

zu geringe Spannung {f}

undervoltage

zu schwache Spannung {f}

undervoltage

---

Spannung gegen Masse messen.

Measure the voltage with respect to ground.electr.

---

in peinlicher Spannung sein

to be on tenterhooks [idiom]

• Die Summe aus einer dauerhaft am Kondensator anliegenden Gleichspannung und dem Scheitelwert einer überlagerten Wechselspannung darf die für den Kondensator spezifizierte Spannung nicht überschreiten.
• Je nachdem, ob man den Versuch spannungsgeregelt oder dehnungsgeregelt fährt, ist die Spannung bzw.
• Da dieses Messverfahren mittels Netzspannung erfolgt, kann am Erder eine unzulässig hohe Spannung abfallen.
• Wird die Spannung an einem der Schaltanschlüsse des Transmission-Gate nun kontinuierlich bis zur Höhe des positiven Versorgungsspannungspotentials erhöht, so verringert sich die Gate-Source-Spannung (Gate-Drain-Spannung) des n-Kanal-MOSFETs, und dieser beginnt zu sperren.
• Die auf diese Weise an der Netzwerkverkabelung anliegende Spannung entspricht dabei maximal der örtlichen Netzspannung.

• Der Spitze-Tal-Wert einer elektrischen Spannung kann mit dem Oszilloskop gemessen werden als Differenz zwischen Maximalwert und Minimalwert.
• Beispiel: Steigt die Versorgungsspannung eines Potentiometers, so steigt proportional auch die Spannung am Schleifkontakt, jedoch bleibt das "Verhältnis" der Versorgungsspannung zur abgenommenen Spannung gleich.
• In cyclischen Verbindungen stellt die Pitzer-Spannung einen Teil der Gesamtringspannung dar, deren weitere Komponenten die Baeyer-Spannung oder Valenzwinkelspannung (vor allem vertreten im Dreiring und Vierring), die Newman-Spannung (1,5-Repulsion von Nicht-Wasserstoffatomen) und die Prelog-Spannung bzw.
• Die Offset-Spannung ist eine Kenngröße für die additive systematische Abweichung des Kennlinienverlaufs eines elektrischen Gerätes vom idealerweise zu erwartenden Verlauf.
• Dieser Effekt lässt sich nutzen, indem man die Gesamtspannung vorgibt, und die Spannung über einem der beiden Energiespeicher abgreift.

• Die für den „Zener-Durchbruch“ notwendige Mindestspannung wird als "Zener-Spannung" oder als "Z-Spannung" bezeichnet. Bei Siliziumdioden liegt die Zener-Spannung etwa zwischen 2 V und 5,5 V.
• Wenn man durch eine Elektrolyse eine Trennung einzelner Moleküle oder Bindungen erzwingt, wirkt gleichzeitig ein galvanisches Element, dessen Spannung der Elektrolyse entgegenwirkt.
• Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet.
• In Europa beträgt die Spannung im Niederspannungsnetz üblicherweise 400 V zwischen zwei beliebigen Außenleitern.
• Wenn ein Gerät in der Lage ist, eine Spannung aufzubauen, spricht man von einer Spannungsquelle; die Spannung heißt auch Quellenspannung.

• Die Leerlaufspannung ([...] , VOC) ist in der Elektrotechnik die an den Klemmen einer offenen Spannungsquelle gemessene elektrische Spannung.
• Die Sicherheitskleinspannung (engl. [...] , SELV) ist eine kleine elektrische Spannung, die aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung gegen Stromkreise höherer Spannung besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet.
• Die Station dient der Einspeisung von Strom aus Offshore-Windparks in das Hochspannungsverbundnetz.
• Wenn eine Substratvorspannung (auch Back-Gate-Spannung) an den Transistor angelegt wird, so hängt die Schwellenspannung [...] von der Source-Bulk-Spannung [...] ab.