Werbung
 Übersetzung für 'Sparren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Sparren | die Sparren
VERB   sparren | sparrte | gesparrt
SYNO Dachsparren | Sparren
sports
to spar
sparren [boxen]
196
Substantive
constr.
rafter
Sparren {m}
79
constr.
rafters
Sparren {pl}
42
constr.herald.
chevron
Sparren {m}
19
constr.
cheveron
Sparren {m}
14
3 Wörter
to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]einen Sparren haben [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter
to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]einen Sparren locker haben [ugs.] [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fishT
chevron butterflyfish [Chaetodon trifascialis]
Sparren-Falterfisch {m}
fishT
V-lined butterflyfish [Chaetodon trifascialis]
Sparren-Falterfisch {m}
fishT
triangulate butterflyfish [Chaetodon trifascialis]
Sparren-Falterfisch {m}
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da der Gratsparren und Kehlsparren eine andere kleinere Neigung als die Sparren der Dachflächen aufweisen, würde ein Abschnitt im gleichen Winkel wie bei den Sparren zu einer Unebenheit im Traufschnitt führen.
  • Sparrenhalter oder Dachsparrenhalter ist die Bezeichnung für Beschläge, die entweder als Sparrenfuß den Dachsparren "auf der Deckenkonstruktion" fixieren oder als Sparrenhalterung verschiedene Objekte "am Sparren" selber befestigen.
  • Die Gratsparren und Kehlsparren bilden zusammen mit Sparren, Schiftern und Pfetten (bzw. Mauerlatte) Dreiecke in der Dachfläche, die das Dachtragwerk aussteifen.
  • Dargestellt wird im Wappen ein schwebender Sparren (das heißt, der Sparren ist im Schild frei und berührt keinen Schildrand), an dessen rechter oder linker Seite ein kurzer Querbalken den Sparren kreuzt.
  • Bei einem Anbau an Bestand, ist die Kehlbohle oft eine sinnvolle Alternative zum Kehlsparren, da die Sparren der Bestandsfläche (hier HD) nicht getrennt werden müssen.

  • Die Sparren der Dynasten von Eppstein, der alten Landesherren des Ortes, sollen hier zugleich als Dachsparren gedeutet werden, womit die beiden Elemente der Dachausbildung, Sparren und Ziegel, vereinigt wären.
  • Stuhl im ursprünglichen und engeren Sinne eine Teilkonstruktion verstanden, die das Dachwerk von unten unterstützt, indem sie in Sparren- und Pfettendächern unter der Sparrenlage angeordnet wird.
  • Eine wichtige Darstellung ist der Sparren mit der nach dem Schildfuß zeigenden Spitze. Diese Sparren sind als "gestürzt" oder "Sturzsparren" zu blasonieren.
  • Ein Sparrendach benötigt keine Pfetten. Wenn eine Dachkonstruktion demgegenüber ohne Sparren auskommt und nur aus Dachbindern und Pfetten besteht, bezeichnet man letztere auch als Sparrenpfette (oder "Pfettensparren").
  • Das älteste erhaltene Siegel aus dem Jahr 1277 zeigt in Silber einen fünfmal gezinnten roten Sparren, auf dem Helm mit rot-silbernen Decken der Zinnensparren beidseitig von je einem silbernen Fuchs bestiegen.

  • Der "Ankerbalken" eines Dachstuhls sichert die Längswände gegen den Schub der Dachsparren, indem er die beiden Sparren (das Gespärre) zu einem kraftschlüssigen Dreieck verbindet, dem Dachbinder.
  • Schließen an den Kehlsparren Schifter an, verlaufen diese nicht, wie beim Gratsparren, von der Fußpfette zum Sparren, sondern von der Firstpfette zum Kehlsparren.
  • Für die statische Funktion beziehungsweise für den Lastabtrag eines Sparrendaches ist die geschlossene Dreieckform Voraussetzung.
  • Die Sparrenpfette (selten auch Pfettensparren) ist tragendes Bauteil der Dachkonstruktion, das wie eine gewöhnliche Pfette parallel zur Traufe liegt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!