Übersetzung für 'Speichellecker' von Deutsch nach Englisch

Speichellecker {m} [pej.]

sycophant

lickspittle [pej.]

zany [pej.] [coll.] [rare] [a slavish follower, toady]

lackey [fig.] [pej.] [servile person]

toady [pej.]

cringer [archaic] [pej.] [sycophant]

bootlicker [coll.] [pej.]

toadeater [pej.]

apple polisher [esp. Am.] [coll.] [pej.]

Werbung

Speichellecker {pl} [pej.]

lickspittles [pej.]

Speichellecker {m} [ugs.]

groveller

Speichellecker {m} [ugs.] [pej.]

brown noser [pej.]idiom

Speichellecker {m} [vulg.]

kiss-ass [Am.] [vulg.]

• Die Kommunisten lehnten eine Zusammenarbeit mit den Konstitutionalisten ab und warfen diesen vor, reaktionäre „falsche Patrioten“, „Speichellecker der Franzosen“ und keine richtige politische Partei, sondern nur ein Zusammenschluss von korrupten Geschäftsleuten zu sein.
• Bereits im Vorfeld hatte Schulte auf seinem Telegram-Kanal angekündigt, an diesem Tag im Bundestag zu sein, um sich dort gegen die „Merkel-Speichellecker“ einzusetzen.
• Der erbitterte Weiberfeind Afrikan Semjonytsch Pigassow nennt Rudin in galliger Rede einen Speichellecker und Klugredner.
• Ein widersprüchliches Bild vermitteln die Chronisten davon, wie Romanos so plötzlich die Gunst des Kaisers gewann: Während Psellos und Zonaras den Höfling charakterlich auf einen sprechbehinderten Possenreißer und heuchlerischen Speichellecker reduzieren, zeichnet Skylitzes ihn als durchaus gewitzte und fähige, wenn auch gerissene Persönlichkeit.
• In der Sowjetunion hatten bald nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs neue Repressionswellen begonnen, eingeleitet 1946 durch Schdanows Kampagne gegen die „Speichellecker des Westens“, die sich zunächst vor allem gegen Schriftsteller richtete.

• Von ihm stammt in diesem Zusammenhang der Ausdruck „Speichellecker des Westens“ (...).
• Der Buddha wies dieses Ansinnen scharf zurück und nannte Devadatta einen Narren, ein Aas und einen Speichellecker.
• Unter dem Pseudonym "Goldhagens willige Speichellecker", dessen Titel sich auf das Buch "Hitlers willige Vollstrecker" von Daniel Goldhagen bezieht, sind Stahlgewitter zusammen mit Michael „Lunikoff“ Regener, dem Sänger der mittlerweile verbotenen Band Landser, auf dem am 9.
• Staats- und Parteichef Nikita Chruschtschow nannte ihn einen "armseligen Speichellecker".
• Obwohl die Handlung näher als in jedem anderen Marlittschen Roman am Adel platziert ist – in einem echten Marlittschen Werk würden hier Speichellecker auftreten, die sich in der Nähe zu den Hoheiten zu sonnen versuchen –, zeigt keine Figur dünkelhafte Züge.

• Das "Volksblatt" hetzte unterdessen weiter, publizierte eine Liste von Juden im Fürstentum und titulierte diese als «Blutsauger Liechtensteins», «Steuerbetrüger», «Volksbetrüger» und «Speichellecker».