Übersetzung für 'Spelunke' von Deutsch nach Englisch

Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe]

dive [coll.]gastr.

shebeen [Irish]gastr.

ungeprüft boozing ken [archaic] [Br.] [sl.] [pub, tavern]

honky-tonk [Am.] [coll.]gastr.

drinking hole [coll.] [pej.]gastr.

Werbung

Spelunke {f} [pej.] [elende Behausung]

hole [pej.] [small dingy lodging or abode]

Spelunke {f} [ugs.] [Kneipe] [pej.]

dive bar [coll.]gastr.

• Die vormalige Spelunke hat sich in eine Synagoge verwandelt und damit sozusagen den Besitzer gewechselt.
• Die vom Einsturz nicht betroffenen Tunnel wurden während der Zeit der Prohibition als Handelsplatz für illegalen Alkohol und als Spelunke (eng. ...
• Im Deutschen wird unter Spelunke eine heruntergekommene Kneipe bezeichnet, diese diffamierende Bezeichnung wäre also recht alt.
• Später sank es allerdings zu einer Spelunke herab, in der sich zwielichtige Elemente unter die Volkssänger mischten, sodass häufig die Polizei einschreiten musste.
• In der Spielzeug-Abteilung war auch ein Teddybären-Diorama „Teddys Hafen-Spelunke“ und das kleinste Musikinstrumenten-Museum der Welt zu finden.

• Zurück in Deutschland stand er häufig als Nebendarsteller vor der Kamera, unter anderem in "Der blaue Engel" als Wirt der titelgebenden Spelunke.
• Bei seinen Versuchen die Ereignisse des vergangenen Abends zu rekonstruieren kommt er in die Spelunke von Tessie O'Toole, wo ein Mann namens Edward Hyde, der dem Doktor entfernt ähneln soll, so ausgelassen gefeiert hat, sodass die hübschen Tänzerinnen noch am nächsten Tag von ihm schwärmen.
• Es wurde auf Anweisung des Basler Bischofs niedergerissen, da es sich zu einer Spelunke entwickelt hatte.
• Laut "Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich" stammt der Begriff vom tschechischen „pajzl“ ab, was so viel bedeutet wie Kneipe oder Spelunke.
• In der modernen Sprache überlebt hat der Ausdruck „Verruf“ in Begriffen wie „verrufene Spelunke“ u. ä. Bekannt ist ebenfalls noch der Ausdruck „Der hat bei mir verschissen“.

• Spelunke ist die etwas verächtliche Bezeichnung für eine schlechte, verrufene Kneipe oder Spielhölle.
• Augustin soll als Sohn eines heruntergekommenen Wirts aufgewachsen sein und war demnach schon früh darauf angewiesen, mit seinem Dudelsack von einer Spelunke zur nächsten zu ziehen, wobei nur wenig von dem verdienten Geld die jeweilige Kneipe verlassen haben soll – der Überlieferung nach soll er auch ein „tüchtiger Trinker“ gewesen sein.
• Als Location diente die Spelunke "Springwater Supper Club & Lounge" in Nashville.