Übersetzung für 'Spiel und Spaß' von Deutsch nach Englisch

Spiel und Spaß

fun and games

rest and relaxation <R&R>

rest and recreation <R&R>idiom

---

Werbung

Und nun viel Spaß!

And now, please enjoy!

Und wo bleibt der Spaß?

Where is the fun in that?

einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]

to prick-tease a man [vulg.]

einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]

to prick-tease a man [vulg.]

Frage-und-Antwort-Spiel {n}

quizgames

game of questions and answersgames

Himmel-und-Hölle-Spiel {n}

hopscotchgames

Katz-und-Maus-Spiel {n}

cat-and-mouse gameidiom

game of cat-and-mouse

Spiel- und Sportverein {m} <SuS>

game and sports clubsports

Papier-und-Bleistift-Spiel {n}

paper-and-pencil gamegames

Spiel, Satz und Sieg, Becker!

Game, set and match to Becker! [Tennis]sports

mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel

with flying colours and ringing notes {adv}mil.

Das Spiel von Liebe und Zufall

The Game of Love and Chance [Marivaux]lit.theatreF

Haus und Hof aufs Spiel setzen [Redewendung]

to bet the ranch [Am.] [idiom]

Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]

roughhousing [coll.]

rough-and-tumble playeduc.psych.

horsing around [coll.] [physically]

Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“]

playoenol.

Nullnull-Spiel {n} [ugs.] <0:0-Spiel> [Null-zu-Null-Spiel]

nil-nil game <0-0 game>sports

• Der "Fries der spielenden Kinder" an der Straßenseite des Hauses war Programm: hier sollten die Kinder des Malers bei Spiel und Spaß glückliche Sommer in der Natur verbringen.
• 30 und 75 Minuten dauernde Unterrichtsstunde zu Spiel und Spaß.
• Hankey, der Weihnachtskot" kam dabei hinter den Folgen "J-Lo: Das doppelte Flittchen" (Staffel 7) und "Spiel und Spaß mit Waffen" (Staffel 8) auf den dritten Platz.
• Materialien und Werkzeugen bieten starke Anreize für vielseitige und schöpferische Aktivitäten, Spiel und Spaß, Bewegung und soziales Lernen.
• Ein Ziel des neuntägigen Projekts war es, dass „mit Spiel und Spaß Kinder und Jugendliche ihre sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten“ entdecken.

• Die Stadt bereitete sich seit dem September 2007 auf diese Veranstaltung vor. Die geschaffene Parklandschaft wurde vom Veranstalter als ein „Stadt(t)raum für Erholung, Spiel und Spaß“ beworben.
• In den Sommerferien gibt es unter dem Motto „Spiel und Spaß im Feuerwehrmuseum“ spezielle Veranstaltungen für Kinder, wobei neben Spiel und Unterhaltung die Brandschutz-Früherziehung im Vordergrund steht.
• In der großen Hospitality wird für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt und für die kleinen Gäste steht eine Kinderwelt mit Spiel und Spaß bereit.
• Vor- und Aufbauchor dienen als Vorbereitung für den Hauptchor. Spiel und Spaß stehen im Chor, der mit dem Kinderchor zusammenarbeitet, im Vordergrund.
• Jedes Jahr am Pfingstwochenende veranstaltet die örtliche Feuerwehr ein Zeltlager für alle Jugendlichen mit Spiel und Spaß.

• Ziel der Kinderfeuerwehr ist neben Spiel und Spaß die Vermittlung des richtigen Verhaltens in Gefahrensituationen ohne den Einsatz von Geräten, daher wird keine Schutzausrüstung benötigt.
• Familien mit Kindern von Viterbo bis Rom suchen beim Sonntagsausflug in den „Heiligen Wald“ die eigentümliche Mischung aus Gruseln, Staunen, Rätseln, Spiel und Spaß.
• Das vorrangige Ziel ist es, den Kindern einen sicheren Aufenthalt im Wasser beizubringen und dies ohne Zeitdruck und mit viel Spiel und Spaß – also möglichst kindgerecht.
• Viele interaktive Elemente wurden für die Besucher integriert, sodass man die Wartezeit mit Spiel und Spaß überbrücken kann.
• Trotz Spiel und Spaß muss es zu einer Auseinandersetzung und kognitiven Verarbeitung des präsentierten Wissens kommen.

• Nach der Finanzbuchautorin Karin Roller sei es den Anbietern gelungen „den Börsenhandel mit Spiel und Spaß zu verbinden – inlusive Suchtgefahr“.
• Neben Spiel und Spaß stehen die politischen Inhalte an erster Stelle.
• Dabei wird auf die Entwicklung von sozialen Fertigkeiten bei gemeinsamem Spiel und Spass besonderer Wert gelegt.
• April 2012 moderierte Scherrer zusammen mit Moderator Roman Kilchsperger zum ersten Mal die neue Samstagabendshow «Spiel und Spass mit Prominenten» im Schweizer Radio und Fernsehen SRF.