Übersetzung für 'Spielleiter' von Deutsch nach Englisch

Spielleiter {m}

admin [coll.] [adminstrator]comp.

refereesports

game master <GM>games

gamemaster [spv.]games

Werbung

Spielleiter {m} [beim Roulette]

tourneurgames

Spielleiter {m} [Fußball: Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller]

match official [football / soccer: referee, assistant referee or fourth official]sports

---

Ausrüstung {f} der Spielleiter

referees' kitsports

• Ab 1951 war Brecht in Darmstadt unter Sellner als Spielleiter für Schauspiel und Oper engagiert, anschließend auch als Dramaturg am Hessischen Staatstheater Wiesbaden.
• 1933 wechselte Brügmann als Spielleiter an das Bayerische Staatstheater nach München und ein Jahr später an das Theater des Volkes nach Berlin, wo er Lippls bayerisches Volksstück "Die Pfingstorgel" mit so großem Erfolg zur Aufführung brachte, dass seine Ernennung zum Intendanten und Oberspielleiter umgehend erfolgte.
• 1950 bis 1960 wirkte er als Assistent bzw. Spielleiter an der Staatsoper Dresden.
• Sang war Schauspieler, Spielleiter und Oberspielleiter an verschiedenen deutschen Theatern, unter anderem in Hagen, Bonn, Coburg, Stettin und Nürnberg.
• Von 1960 bis 1962 war Seiltgen Erster Spielleiter an den Städtischen Bühnen Augsburg, von 1963 bis 1966 Oberspielleiter Schauspiel an den Wuppertaler Bühnen und von 1967 bis 1970 Intendant am Landestheater Württemberg-Hohenzollern in Tübingen.

• 1948/49 kehrte er wiederum als Spielleiter und stellvertretender Intendant nach Bochum zurück, wurde dort aber wegen seiner Tätigkeit in der Zeit des Nationalsozialismus nach öffentlichen Protesten entlassen.
• Von 1956 bis 1958 war er Oberspielleiter am Stadttheater Trier und von 1958 bis 1960 erster Spielleiter am Schlosstheater Celle.
• Hier war er als Dramaturg und Spielleiter tätig.
• Ab 1962 arbeitete er als Oberspielleiter in Meiningen, 1963/1964 als Spielleiter in Eisenhüttenstadt, wo er auch künstlerischer Leiter des Arbeitertheaters war.
• Danach wirkte er als Chefdramaturg und Spielleiter am Theater „Junge Garde“ in Halle (Saale) und in Görlitz.

• Sein erstes Engagement führte Kasten von 1929 bis 1931 als Dramaturg, Spielleiter und Schauspieler nach Nordhausen.
• Nach seiner Promotion 1956 wurde er in Wuppertal als Regieassistent der Oper engagiert und war dort von 1959 bis 1964 zweiter Spielleiter.
• Nach dem Abschluss seines Studiums arbeitete Burkhardt am Theater Nordhausen als Regieassistent, Souffleur und Inspizient und wurde später am selbigen Theater Spielleiter und in der Folge Oberspielleiter.
• Am Städtischen Theater war er bis 1964 als Regieassistent tätig, anschließend von 1964 bis 1967 war er dort Spielleiter, ab 1967 Oberspielleiter.
• Heinz Arnold (* 19. Juni 1906 in Darmstadt; † 24. Juli 1994 in Baden-Baden) war ein deutscher Operndirektor und -spielleiter.

• 1962 wechselte Schneider als Regieassistent und Abendspielleiter an die Komische Oper Berlin.
• Nach dem „Anschluss Österreichs“ ging er nach Innsbruck in Tirol, um dort als Spiel- und nachheriger Oberspielleiter zu wirken.