Werbung
 Übersetzung für 'Sprich mit ihr' von Deutsch nach Englisch
filmF
Talk to Her [Pedro Almodóvar]
Sprich mit ihr
Teiltreffer
lit.F
Talk to Me [T. C. Boyle]
Sprich mit mir
lit.F
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]
Sprich nicht mit Fremden
Don't speak to me in that tone of voice!Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
yours sincerely {adj}mit besten Grüßen Dein / Ihr
He has taken her for a ride.Er ist mit ihr spazieren gefahren.
with regard to your letter of ... {adv}mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
He was just toying with her.Er spielte nur mit ihr herum.
He dated her.Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
You can't reason with her.Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
She was a disaster.Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.
I've arranged to meet her tomorrow.Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
He / she won't listen to any arguments.Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.
She's weak at grammar.Mit der Grammatik hapert es bei ihr.
the man whose daughters you're speaking toder Mann {m}, mit dessen Töchtern ihr sprecht
What's his / her deal? [coll.]Was ist denn mit ihm / ihr los? [ugs.]
I don't get on with her.Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
It's best not to tangle with her. Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]
He's head over heels in love with her. [idiom] Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
What's up with her? Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?]
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter] Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sprich mit ihr' von Deutsch nach Englisch

Sprich mit ihr
Talk to Her [Pedro Almodóvar]filmF

Sprich mit mir
Talk to Me [T. C. Boyle]lit.F
Werbung
Sprich nicht mit Fremden
Talking to Strange Men [Ruth Rendell]lit.F
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Don't speak to me in that tone of voice!
mit besten Grüßen Dein / Ihr
yours sincerely {adj}
Er ist mit ihr spazieren gefahren.
He has taken her for a ride.
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
with regard to your letter of ... {adv}
Er spielte nur mit ihr herum.
He was just toying with her.
Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
He dated her.
Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
You can't reason with her.
Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.
She was a disaster.
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
I've arranged to meet her tomorrow.
Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.
He / she won't listen to any arguments.
Mit der Grammatik hapert es bei ihr.
She's weak at grammar.
der Mann {m}, mit dessen Töchtern ihr sprecht
the man whose daughters you're speaking to
Was ist denn mit ihm / ihr los? [ugs.]
What's his / her deal? [coll.]
Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
I don't get on with her.
Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]
It's best not to tangle with her.
Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
He's head over heels in love with her. [idiom]
Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?]
What's up with her?
Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jörg Taszman bezeichnet "Julieta" in seiner Rezension für Deutschlandradio nach "Alles über meine Mutter" und "Sprich mit ihr" als „einer der schönsten Filme der letzten 20 Jahre“.
  • In der Saison 2018/19 trat Jin mit einem Kurzprogramm zu "While My Guitar Gently Weeps" und einer Kür zu Musik von Alberto Iglesias aus dem Film "Sprich mit ihr" und von Vicente Amigo an.
  • Gewinner waren eher Außenseiter, darunter "Sprich mit ihr" mit zwei Auszeichnungen bei zwei Nominierungen und "Road to Perdition" mit zwei von drei möglichen Preisen.
  • an den Filmen "Dagon" (2001), "Sprich mit ihr" (2002) sowie "Hellboy" (2004) beteiligt.
  • Weitere Vergleiche wurden mit Tarsem Singhs "The Cell", aber auch Pedro Almodóvars "Sprich mit ihr" angestellt.

  • Für die Filme "The Devil’s Backbone" (2002), "Sprich mit ihr" (2003) und "Romasanta – Im Schatten des Werwolfs" war sie jeweils für den spanischen Filmpreis Goya in der Kategorie "Beste Spezialeffekte" nominiert worden.
  • Weitere Filme, die am Strand gedreht wurden, sind "Antonius und Cleopatra" (1972), "Die unendliche Geschichte" (1984), "Die Abenteuer des Baron Münchhausen" (1988) und "Sprich mit ihr" (2002).
  • Erstmals vergeben wurde in diesem Jahr der Preis in der Kategorie Bester europäischer Film, den sich Pedro Almodóvar mit seinem Filmdrama "Sprich mit ihr" sicherte.
  • Weitere Filme mit Almodóvar folgten, darunter "Sprich mit ihr" (2002) und zuletzt "Volver – Zurückkehren" (2006).
  • Neben Theaterauftritten (7 vidas, Aida) war sie Darstellerin in Filmen wie "Sprich mit ihr" (2002), "Descongélate" (2003) oder "Volver – Zurückkehren" (2006).

  • José Luis Alcaine war für die Bilder von Almodóvars letztem Film "La Mala Educación – Schlechte Erziehung" (2003) zuständig, Komponist Alberto Iglesias hatte für "Alles über meine Mutter" (1999) und "Sprich mit ihr" (2002) die Filmmusik geschrieben.
  • Nach Nebenrollen in erfolgreichen Produktionen wie "Torrente – Der dumme Arm des Gesetzes" und "Lucia und der Sex" wurde er 2002 mit der Rolle des Benigno Martín in dem Drama "Sprich mit ihr" bekannt.
  • Der wohl erfolgreichste Film, in dem er mitwirkte, ist "Sprich mit ihr" von Pedro Almodóvar aus dem Jahr 2002, der einen Oscar erhielt.
  • Sprich mit ihr (Originaltitel: "Hable con ella") ist ein spanisches Film-Drama aus dem Jahr 2002.
  • 2002 wurde es in einer Version des brasilianischen Sängers Caetano Veloso als Filmmusik im Film Sprich mit ihr ("Habla con ella") von Pedro Almodóvar verwendet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!