Übersetzung für 'Spritze' von Deutsch nach Englisch

Spritze {f}

syringemed.

shotmed.

Spritze {f} [Impfung, Injektion]

jab [Br.] [coll.]med.

jag [esp. Scot.] [injection]med.

Werbung

Spritze {f} [Injektion]

injectionmed.

hypo [coll.] [hypodermic injection]med.

Spritze {f} [kurz für: Spritzpistole]

spray gun

---

AD-Spritze {f} [selten: Auto-Disable-Spritze]

auto-disable syringe <AD syringe>med.

intraligamentäre Spritze {f}

syringe for intraligamentary anesthesia [Am.]dent.

syringe for intraligamentary anaesthesia [Br.]dent.

selbstblockierende Spritze {f}

self-blocking syringemed.

---

eine Spritze aufziehen

to fill a syringemed.

eine Spritze bekommen

to have an injectionmed.

etw. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern]

to euthanize sth. [esp. pet] [by injection]VetMed.

jdm. eine Spritze verabreichen

to give sb. a shot [coll.] [injection]med.

jdm./etw. eine Spritze geben [impfen]

to jab sb./sth. [give injection to]med.

---

3-Funktion-Spritze {f}

3-function syringedent.

Spritze {f} mit Kochsalzlösung [Injektion]

saline injectionmed.

saline shot [coll.]med.

---

etw.^Akk. in eine Spritze aufziehen

to draw sth. up into a syringemed.

---

Spritze {f} zur subkutanen Injektion

hypodermic syringemed.

• Akon musste mit einem Fahrzeug in einem Parcours Schleimfontänen auslösen und Usher spritze mit Schleim aus einem Wasserschlauch einen Sumoringer über eine Rutschbahn fort.
• Jean Luer heiratete 1867 Hermann Adolf Wülfing (1836–1909), der 1904 ein US-Patent auf eine Spritze erhielt und auch das Luer-System erfand.
• Benannt nach dem französischen Orthopäden Charles-Gabriel Pravaz (1791–1853), der eine Vorform (Pravaz-Spritze) der heute üblichen Injektionsspritze 1841 erfand.
• Sie war mit einer modernen Dampfspritze ausgestattet, die als die modernste und leistungsfähigste Spritze von Hannover und des ganzen Umlandes galt.
• Um eine mehrfache Verwendung der Einwegspritzen auszuschließen, wurde die sogenannte AD („Auto-disable“) Spritze entwickelt.

• Der klare Liquor kann durch Schlierenbildung in der aufgesetzten Spritze mit dem Lokalanästhetikum erkannt werden.
• Sie hatte den Spitznamen „das Mädchen mit der Silberspritze“ ("the girl with the silver syringe"), da sie ihre silberne Spritze überall dabeihatte und auch ungeniert in der Öffentlichkeit benutzte.
• Sie wählte bekannte aserbaidschanische Lieder wie "Küçələrə su səpmişəm" („Ich spritze Wasser auf die Straßen“), "Sən ki belə deyildin" („Du warst nicht so“) und "Yeri ha yeri" („Bleib in Bewegung“).
• Bei einem Zwischenfall mit einer Suchoi Su-26 spritze plötzlich Öl auf die Cockpitscheibe, weil sich ein Stopfen gelöst hatte.
• So kann man an einer Plastikspritze, deren Ende zugehalten wird, mit einer Federwaage ermitteln, welche Kraft notwendig ist, um den Kolben herauszuziehen.

• Von einer „Finanzspritze“ wird insbesondere dann gesprochen, wenn es um kurzfristige Überwindung von Liquiditätsengpässen für ökonomische Entitäten geht.
• Akt“ bezeichneten Vorspiel geht es um den Verkauf der alten Gumpspritze (durch Muskelkraft betriebene Pumpspritze) an den Bürgermeister von Untergiging.
• 1869 erhielt Wahmbeck zusammen mit Wiembeck und Loßbruch eine eigene Feuerspritze von der lippischen Regierung.
• Die historische Feuerwehrspritze, die bis zum Jahre 1977 von der Löschgruppe eingesetzt wurde, war Ende der 1970er-Jahre von der Samtgemeinde Lüchow an die VGH Versicherungen verkauft worden.
• Das gemeinsam genutzte Spritzenhaus und samt großer Wasserspritze wurde in Böhlitz erbaut, in Rückmarsdorf selbst mussten gemäß dem 1775 verabschiedeten sächsischen "MANDAT, die auf den Dörfern zu beobachtende Feuer-Ordnung betreffend" wie in den anderen zum Verband gehörenden Gemeinden auf den Gehöften der Grundbesitzer verschiedene kleinere Gegenstände wie eine Handspritze, Löscheimer oder Leitern zur Brandbekämpfung vorhanden sein.

• Die Dreimonatsspritze ist ein hormonelles Verhütungsmittel (Kontrazeptivum) mit einem Gestagen als Wirkstoff.
• Er besteht aus: 1 Trockenampulle mit 50 mg lyophilisiertem Natriumnitroprussid, 1 Flasche mit 50 ml 1%iger Natriumthiosulfatlösung, 1 50-ml-Perfusorspritze sowie 1 Perfusorschlauch – beide aus lichtundurchlässigem Kunststoff.
• Um 1795 wurde eine „große Feuerspritze“ angeschafft.
• Im Feuerwehrmuseum Mechenried ist eine seltene Handdruckspritze ausgestellt.