Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Spritzer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Spritzer | die Spritzer
SYNO Drucksprüher | Drucksprühgerät | Gartenspritze | ...
splashSpritzer {m}
293
spatterSpritzer {m}
173
dash [a small splash as in making a drink]Spritzer {m}
120
squirt [e.g. of oil]Spritzer {m}
107
gastr.
squeeze [e.g. of lemon]
Spritzer {m} [aus gepresster Zitrone etc.]
24
cosmet.gastr.
spritz [sprinkling, spray]
Spritzer {m} [einer Flüssigkeit]
22
splatter [splash]Spritzer {m} [z. B. Fettspritzer, Farbspritzer]
18
fleck [speckle]Spritzer {m}
16
dasherSpritzer {m}
8
hydro.naut.
lipper [a light spray from small waves]
Spritzer {m}
5
gastr.oenol.
spritzer
Spritzer {m}
oenol.
wine spritzer
Spritzer {m} [auch: Gespritzter] [österr.]
2 Wörter
(young) greenhorn [Am.] [coll.]junger Spritzer {m} [junger, unerfahrener Mensch]
splish [little splash]kleiner Spritzer {m}
dash of rainSpritzer {m} Regen
dash of redSpritzer {m} Rot
gastr.
splash of soda
Spritzer {m} Soda
ungeprüft
gastr.
white wine spritzer [also: white-wine spritzer]
weißer Spritzer {m} [ugs.] [Weißweinspritzer]
3 Wörter
a spatter of rainein Spritzer {m} Regen
gastr.
a squeeze of lemon juice
ein Spritzer {m} Zitronensaft
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • spritzer = Schorle {f} [seltener, bes. regional {n}] [Weinschorle]
  • spritzer = Weinschorle {f} [selten {n}]
  • spritzer = Spritzer {m}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Dash (englisch "Prise, Spritzer", Plural "Dashes") ist ein kleiner Spritzer oder ein kleiner Schuss einer Flüssigkeit.
  • Die International Bartenders Association (IBA) führt den "French 75" in ihrer Liste der "Offiziellen IBA Cocktails" in der Kategorie "Contemporary Classics" (etwa: "zeitgenössische Klassiker") und empfiehlt als Zutaten 3 cl Gin, 1,5 cl Zitronensaft, 2 Dashes (Spritzer) Zuckersirup und 6 cl Champagner.
  • "Segnalazioni Cinematografice" sahen den „durchschnittlichen Film inspiriert durch einige Spritzer Humor“.
  • Es ist sogar möglich, auf dieser Flüssigkeit zu laufen oder zu hüpfen. Faustschläge werden vollständig absorbiert, und es entstehen zu keinem Zeitpunkt Spritzer.
  • Roland Gruber mixte seinen ursprünglichen Hugo aus 15 cl gekühltem Prosecco, 2 cl Zitronenmelissesirup, einigen Blättern Minze und einem Spritzer Soda, die er in einem Weinglas vorsichtig mit einigen Eiswürfeln verrührte und den Drink mit einem Stück Zitrone garnierte.

  • In Großbritannien kennt man Rot- oder Weißweinschorle seit etwa Mitte der 1980er Jahre als „Spritzer“.
  • Der Sonnenforscher Otto Kiepenheuer stellt sich die ganze (relativ dünne) Chromosphäre als „die Spritzer oder die Gischt des wogenden Photosphären-Ozeans“ mit seinen ewig emporwallenden Granulations-Strudeln vor.
  • Um der Schlierenbildung entgegenzuwirken, die Allzweckreiniger oder Seifenlösung auf der Scheibe verursachen, kann dem Gemisch ein Spritzer Essig oder Zitronensaft zugegeben werden.
  • Dieser soll es erleichtern, auch Spritzer und Verkrustungen am und unter dem Rand der Toilettenschüssel zu beseitigen.
  • "Wie die leichten Spritzer der Meeresbrandung viel höhere Geschwindigkeiten entwickeln als die schweren Wogen des Meeres", sind auch die Spikulen-Spritzer sehr viel rascher als die Strömungsvorgänge in der wesentlich dichteren Photosphäre.

  • Auf ihrer Myspace-Seite beschreibt die Band ihre Einflüsse mit schwedischem Thrash Metal, amerikanischem Death Metal, europäischen Power-Metal-Melodien und einem „Spritzer“ ebenfalls amerikanischem Hardcore.
  • Ein direkter Kontakt der Essigsäure mit den Augen, etwa durch Spritzer, führt möglicherweise zur Erblindung.
  • Speziell in Venezuela gibt es noch eine regionale Version, genannt "Cuba libre preparado", mit einem Schuss Gin und einem Spritzer Angosturabitter.
  • Die Spritzer sind reine Nassreither Masken und stammen wahrscheinlich von der Weihnachtskrippe ab.
  • Die orale Aufnahme größerer Mengen kann zu Magen- und Darmbeschwerden führen, auf der Haut soll der Milchsaft zu Hautentzündungen führen, Spritzer in die Augen können Bindehautentzündungen auslösen.

  • Sie schmeckt frisch süß, allerdings gleichzeitig auch relativ (zitronen-)sauer, wie eine Mischung aus Orange, Mandarine mit einem Spritzer Zitrone.
  • Branntkalk und Löschkalk sind stark basische Stoffe. Bereits durch kleine Spritzer Branntkalk werden die Augen stark geschädigt.
  • Markenhersteller geben aus diesem Grund auch immer etwas Flüssigkeit mit in die Verpackung, die dann von dem Kabelbinder komplett aufgenommen wird (länger geöffnete Verpackungen sollten mit einem Spritzer Wasser wieder verschlossen werden, um eine optimale Haltbarkeit zu gewährleisten).
  • Bereits kleine Spritzer der Brandmischung verursachten schwere und schlecht heilende Verbrennungen auf der Haut.
  • Das Smartphone wird mit IP68 eingestuft, weist Staub und Spritzer ab und ist damit bis zu 30 Minuten in maximal 1 Meter Frischwasser wasserresistent.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!